Quand la flamme olympique passe par la Malaisie

When Olympics Torch Relay stops in Malaysia

Le 21 avril dernier, les habitants de la capitale malaisienne, Kuala Lumpur, ont pu assister au passage de la flamme olympique des prochains jeux de Beijing 2008. Comme dans la plupart des villes traversées, un cachet spécial de la poste de Malaisie a commémoré cet évènement !
Le relais de la torche a fait un tour de la ville de 4 heures entre la place de l'indépendance et les tours Petronas au pied desquelles le roi de Malaisie à allumé la vasque olympique. Elle partait le lendemain pour Djakarta en Indonésie.
Bizarrement, les anneaux olympiques ne figurent pas sur cette oblitération...
Vous pouvez le voir en haut à gauche sur ce courrier "spécial", envoyé le 21 avril 2008 de Kuala Lumpur. Merci beaucoup Siew Lan :-)
On April, 21 the inhabitants of the capital of Malaysia, Kuala Lumpur, were able to attend the 2008 Beijing Olympics Torch Relay. As in most cities of this relay, a special postmark of the Malysian Post has commemorated this great event !
The torch relay took a tour of the city during 4 hours between Independence Square and the Petronas towers at the foot of which the king of Malaysia lit the waiting flame cauldron. The flame left the next day to Jakarta, Indonesia.
Oddly, the Olympic rings don't appear on this cancellation...
You can see it in the upper left of this "special" cover, sent on April 21, 2008 from Kuala Lumpur. Thank you very much Siew Lan :-)

Les 3 timbres de petit format font partie d'une émission courante de 8 valeurs, émise le 14 mai 2005, représentant des oiseaux de Malaisie. J'ai déjà évoqué dans un message précédent le timbre à 20 sen montrant une tourterelle tigrine (Streptopelia chinensis).
Celui à 50 sen représente un Shama à croupion blanc (Copsychus malabaricus), espèce endémique de l'Asie du sud et du sud-est. Cet oiseau avec une très longue queue, est un fameux chanteur qui peut imiter le chant d'autres oiseaux !
Le timbre à 1 RM montre une colombine turvert (Chalcophaps indica), un pigeon aux ailes vertes caractéristiques vivant des les forêts humides de l'Asie du sud et sud-est.
Le dernier timbre à 30 sen représente le monument le plus connu de Malaisie depuis leur inauguration en 1998 : les tours jumelles Petronas.
Ce timbre fait partie d'une série de 3 timbres émis le 30 août 1999 consacrés à ces 2 tours de 452 mètres de haut et 88 étages. Conçues par l'architecte Cesar Pelli, elles furent jusqu'en 2004 les tours les plus hautes du monde. Elles sont reliées par une passerelle (skybridge) à 170 mètres du sol et abritent entre autres les bureaux de la société pétrolière malaisienne Petronas.
The 3 small-size stamps are part of a definitive set of 8 values, issued on May 14, 2005, representing birds of Malaysia. I've already mentioned in a previous post the 20 sen stamp showing a Spotted Dove (Streptopelia chinensis).
The 50 sen one represents a White-rumped Shama (Copsychus malabaricus), an endemic species of south and south-east Asia. This bird with a very long tail, is a famous singer who can imitate other birds singing !
The RM 1 stamp shows a Green-winged Pigeon (Chalcophaps indica), a pigeon with green wings living in the rainforests of south and south-east Asia.
The last 30 sen stamp represents the best-known monument from Malaysia since its inauguration in 1998 : the Petronas Twin Towers.
This stamp is part of a set of 3 stamps issued on August 30, 1999 devoted to these 2 towers of 452 metres high and 88 floors. Designed by architect Cesar Pelli, they were until 2004 the highest towers in the world. They are connected by a bridge (skybridge), 170 meters above the ground and are home, among others, of Petronas (Malaysia's national oil company) offices.