EURO 2008 et PlusBrief en Allemagne

EURO 2008 and PlusBrief in Germany

Du 8 au 10 mai 2008 a eu lieu l'un des plus grand rendez-vous mondial de la philatélie, la 18ème "Internationale Briefmarken-Messe" à Essen en Allemagne.
Cette manifestation qui accueille près de 40 administrations postales est dorénavant un rendez-vous annuel depuis 2006 et a mis le sport à l'honneur ces dernières années. Après le handball en 2007 (l'Allemagne est championne du monde), c'est logiquement le football qui était fêté cette année, Championnat d'Europe de Football oblige !
Ainsi une enveloppe pré-timbrée spéciale (cf ci-dessous), conçue par Andrea Voss-Acker, était proposée aux visiteurs lors de ce Salon :
From 8 to May 10, 2008 took place one of the biggest world Philatelic Show, the 18th "International Briefmarken-Messe" in Essen, Germany.
This event which hosts nearly 40 world postal administrations takes place now each year since 2006 and has put sport in the spotlight in recent years. After handball in 2007 (Germany is world champion), it's logically the football that was celebrated this year with the next European Football Championship !
So a special stamped envelope (see below), designed by Andrea Voss-Acker, was proposed to visitors during the Show :

Le timbre pré-imprimé sur cette enveloppe est issu d'un des 4 timbres de la série annuelle de bienfaisance "Für den Sport", émise le 13 mars 2008, annonçant le prochain championnat d'Europe de football en Suisse et en Autriche qui débutera le 7 juin prochain. Allez la France !!
Les 3 autres timbres de la série sont consacrés aux prochains jeux olympiques de Pékin, aux championnats du monde de vol à voile à Berlin et aux olympiades d'échecs à Dresde.
L'affranchissement est complété par un timbre courant à 0,20€ de la jolie série courante en cours représentant des fleurs. Ce timbre, émis le 7 juillet 2005, représente une fleur d'oeillet d'Inde (genre Tagetes) qui a la particularité d'être comestible !
Je vous laisse admirer le joli cachet spécial émis pour l'occasion :-)) 4 autres cachets étaient également disponibles durant ce Salon.
The pre-printed stamp on the envelope comes from one of the four annual Charity "Für den Sport" stamps, issued on March 13, 2008, announcing the next EURO 2008 in Switzerland and Austria to begin in June 7. Come on France !
The 3 other stamps of this set are devoted to the upcoming Beijing Olympics, the gliding World Championships in Berlin and the Chess Olympiad in Dresden.
The postage is completed with a €0.20 stamp being part of the nice definitive series representing flowers. This stamp, issued on July 7, 2005, shows a French marigold (Tagetes genus), which has the particularity of being edible !
I let you admire the pretty special cancellation issued for the occasion :-)) Four other postmarks were also available during the exhibition.

Igor m'a également envoyé le 8 mai 2008 cette autre enveloppe ci-dessus un peu spéciale !
C'est en effet Igor que vous pouvez admirer sur le timbre personnalisé pré-imprimé en haut à droite :-)
Pour être plus précis, il s'agit en fait d'un entier postal personnalisé, ce que la Deutsche Post appelle "PlusBrief". Un site internet (www.plusbrief-individuell.de) permet aux usagers de créer leurs PlusBrief avec la possibilité également d'inclure une illustration personnalisée sur l'enveloppe, mais ce site est en allemand uniquement...
On en a déjà largement parlé mais c'est via ce service qu'un timbre à l'effigie de Rudolf Hess, proche d'Hitler, a été récemment édité en Allemagne, ce qui a provoqué un scandale !
Quand les services de timbres personnalisés atteignent leurs limites...
Igor a ajouté 2 timbres de distributeur du type "Boîte aux lettres" à 0,10€ et 0,05€ en circulation en Allemagne depuis avril 2002. A noter que les montants sur ces vignettes sont en Euros alors que les timbres postaux émis par la Deutsche Post sont en centimes d'Euros...
Pour l'anecdote, le timbre figurant sur le lettre sortant de la boîte aux lettres est celui émis le 10 janvier 2002 annonçant l'arrivée de l'Euro.
L'illustration de ces vignettes semble avoir inspiré la Poste belge pour sa récente émission EUROPA 2008 mais j'en reparlerai dans un prochain message !
Igor also sent me on May 8, 2008 the other a little special envelope above !
Indeed, it's Igor that you can admire on the printed customized stamp in the upper right :-)
To be more precise, it is actually a customized postal stationery, that the Deutsche Post calls "PlusBrief." A website (www.plusbrief-individuell.de) allows users to create their own PlusBrief with the possibility also to include a personalized illustration on the cover, but this website is in German only...
It was already widely spoken but it's through this PlusBrief service that a stamp bearing the effigy of Rudolf Hess, a Hitler's close, was issued recently in Germany, which caused a scandal !
When the personalized stamps services reach their limits...
Igor added two "Mailbox" Automatenmarken (ATM) (€0.10 and €0.05) in circulation in Germany since April 2002. Please note that the amounts on these ATMs are in euros while the postage stamps issued by Deutsche Post are in Euros cents...
For the anecdote, the stamp appearing on the letter leaving the mailbox is the one issued on January 10, 2002 announcing the arrival of the euro currency.
The illustration on these ATMs seems to have inspired the Belgian Post for its recent EUROPA 2008 issue but I'll speak about in a next post !