Quand la Finlande fait la pluie et le beau temps !

When Finland calls the shots !

Depuis quelques années, la poste finlandaise a pris la (bonne) habitude d'émettre régulièrement des petits carnets de 5 timbres autocollants.
Ce fut encore le cas le 27 février 2008 avec la jolie série colorée ci-dessous consacrée à des proverbes populaires montrant que certains comportements d'animaux peuvent faire la pluie ou le beau temps. Quelle bonne idée, non ?
Ce carnet de 5 timbres au tarif "1st class" (0,70€ actuellement), édité à 400000 exemplaires, est l'oeuvre de Sari Airola (illustrations) et Marjo Nygard-Niemistö (graphisme).
Merci beaucoup Hannele pour ce joli FDC :-))
In recent years, the Finnish Post got used to regularly issue some little booklets of 5 self-adhesive stamps.
This was still the case on February 27, 2008 with the pretty colourful series below devoted to popular proverbs showing that certain animals behaviors can make the rain or a dry weather. What a good idea, no ?
This booklet of five "1st class" (€0.70 at present) stamps, with 400.000 issued, is the work of Sari Airola (illustrations) and Marjo Nygard-Niemistö (graphical design).
Thank you very much Hannele for this nice FDC :-))

C'est amusant de constater que certains proverbes illustrés ci-dessus existent également en France ! Vous me direz, une grenouille finlandaise ou française reste une grenouille !
Ainsi, la poste finlandaise nous rappelle qu'un escargot montrant ses cornes ou une grenouille faisant de grands bonds ou encore une perche avec sa nageoire dorsale rouge levée sont autant de signes de beau temps.
Par contre, la pluie s'annonce lorsque les hirondelles volent au ras du sol ou quand les moutons gambadent dans les champs...
A noter le sobre et joli cachet "1er jour" représentant un escargot.
Enfin, la Poste de Finlande a également émis 5 cartes maximum, avec sur chacune un des 5 timbres du carnet, faisant office d'entiers postaux valables pour toutes les destinations dans le monde.
It's funny to note that some proverbs illustrated above also exist in France ! You will say, a Finnish frog or a French frog is still a frog !
Thus, the Finnish Post reminds us that a snail showing its horns or a frog making long hops or a perch with its dorsal red fin raised are all signs of good weather.
On the other hand, rain is coming when the swallows are flying low or when sheeps gambol in the fields...
Note the simple and beautiful FDC cancellation representing a snail.
Finally, the Post Office of Finland has also issued 5 maximum cards, each with one of the 5 stamps of this booklet, used as prepaid postal stationery to all countries.