Je sais que certains d'entre vous seront déjà en 2009 lorsqu'ils liront ces lignes...
En France, plus que 4 heures et adieu 2008 !
Pour fêter philatéliquement cet événement, je souhaitais vous présenter ce 31 décembre quelques cadeaux reçus du Luxembourg et du Liechtenstein :-)
Comme chaque fin d'année, les administrations postales de ces 2 pays ont en effet envoyé à leurs clients (dont moi !) les souvenirs philatéliques ci-dessous.
Commençons par le Liechtenstein avec cette carte ci-dessous.
I know some of you will already be in 2009 when they'll read these lines...
In France, we have to wait four hours now and goodbye 2008 !
In order to philatelically celebrate this event, I wanted to show you on this Dec. 31 a few gifts received from Luxembourg and Liechtenstein :-)
As each end of the year, the postal administrations of these two countries have sent to their customers (including me !) the philatelic souvenirs below.
Let's start with Liechtenstein with the card below.
L'illustration reproduit celle d'une carte ancienne de voeux de bonne année datant de 1929.Même si vous ne parlez pas allemand, je suppose que vous pourrez traduire par vous même la phrase en bas à droite : "Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2009" !
Le timbre à 1,30 CHF fait partie de la série de Noël, émise le 17 novembre 2008, composée de 3 timbres. Ces timbres, dont cet arbre de Noël, s'inspirent de cartes de Noël datant des années 20 faisant partie des collections du musée de la poste de Vaduz, la capitale de la principauté.
A noter l'oblitération "1er jour" représentant une moitié de flamme.
The illustration reproduces the one of an ancient season's greetings card dating from 1929.
Even if you don't speak German, I guess you can translate by yourself the words at the bottom right : "Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2009" !
The CHF 1.30 stamp is part of the Christmas series, issued on November 17 2008, composed of three stamps. These stamps, including this Christmas tree, are based on Christmas cards dating from the years 1920's which form part of the collections of the Postal Museum of Vaduz, the capital of the principality.
Note the FDC cancellation depicting a half of flame.
Voici ci-dessus la carte de voeux envoyée cette fois par la poste du Luxembourg.Vous pourrez ainsi faire les malins auprès de vos amis en leur souhaitant un joyeux Noël et une bonne année en luxembourgeois : "Schéi Feierdeeg a vill gléck am Neie Joer 2009" !
Le timbre de bienfaisance de Noël (50 + 5 cents) émis le 2 décembre 2008 figure en haut à droite sur cette carte. La poste du Luxembourg a eu l'excellente idée de faire appel à l'artiste belge André Buzin, célèbre pour sa splendide série courante des oiseaux en Belgique, pour dessiner ce timbre représentant un chevreuil dans les bois :-)
A noter que la poste luxembourgeoise propose également à la vente 4 cartes de voeux "Neijoerschdagspost", dessinées également par Buzin, avec des enveloppes pré-affranchies avec ce même timbre de Noël. 10 cents par enveloppe sont reversés à l'oeuvre nationale de secours Grande-Duchesse Charlotte.
Bonne année philatélique à toutes et à tous !!
Here is above the greeting card sent this time by the Post Office of Luxembourg.
You'll be able to play the wise guy with your friends wishing them a Merry Christmas and a Happy New Year in Luxembourger : "Schéi Feierdeeg a vill gléck am Neie Joer 2009" !
The Charity Christmas stamp (50 + 5 cents) issued on December 2 2008 was affixed at the top right on this card. The Post of Luxembourg had the excellent idea to appeal to the Belgian artist André Buzin, famous worldwide for his splendid definitive Birds series in Belgium, to design this stamp depicting a deer in the woods :-)
Note that the Luxembourg Post proposed also for sale four greeting cards entitled "Neijoerschdagspost", also designed by Buzin, with pre-stamped envelopes with this same Christmas stamp. 10 cents for each envelope are donated to the local Grand Duchess Charlotte's National Relief Association.
Happy Philatelic New Year to all of you !!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire