Folk legends from Malaysia

Légendes populaires de Malaisie

A peine quelques semaines après la poste de Singapour, la poste malaisienne a émis, le 27 octobre 2014, une série de 6 timbres ayant le même thème, les mythes et légendes populaires ("Cerita legenda Melayu").
C'est cette série complète, composée de 3 paires de timbres (60 sen chacun), conçue par Hazel Design Sdn Bhd, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD d'Ipoh (état de Perak). Merci beaucoup Khor :-)
A noter, cela n'arrive pas qu'en France, ces doubles oblitérations avec des cachets manuels illisibles apposés le même jour...
Hang Tuah est sans doute le héros le plus connu en Malaisie, un guerrier originaire du sultanat de Malaka au 15ème siècle. Il est considéré comme un des plus grands maîtres du silat, cet art du combat traditionnel de la région Indonésie-Philippines-Malaisie.
A few weeks after the Post of neighbour Singapore, the Malaysian Post has issued, on October 27, 2014, a series of six stamps devoted to the same theme, the folk stories and legends ("Cerita legenda Melayu").
It is that complete set, consisting of 3 pairs of stamps (60 sen each), designed by Hazel Design Sdn Bhd, which appears on the first day cover below, with FDC cancellations from Ipoh (State of Perak). Thank you very much Khor :-)
To note, this does not happen only in France, these double cancellations with some unreadable hand postmarks applied the same day...
Hang Tuah is probably the most famous hero in Malaysia, a warrior from the Sultanate of Malacca in the 15th century. He is considered as one of the greatest masters of silat, this traditional martial art of the Indonesia-Malaysia-Philippines region.

L'histoire de Hang Tuah est liée à celle de Tun Teja, une princesse de Pahang, connue pour sa beauté. Hang Tuah fut en effet envoyé à Pahang par le sultan de Malaka pour que Tun Teja, déjà mariée, devienne l'épouse du sultan.
Tun Teja accepta en pensant devenir la femme de Hang Tuah, d'où sa déception lorsqu'elle apprit la vérité. Elle accepta toutefois ce mariage et devint une des rares femmes héroïnes d'une légende en Malaisie, avec Tun Kudu ou Tun Fatimah, également à l'honneur dans cette série de timbres.
Tun Fatimah fut l'héroïne d'une légende tragique puisque toute sa famille fut exécutée (y compris son époux) afin qu'elle puisse également être mariée au sultan de Malaka de l'époque.
Mahsuri fut une jeune femme vivant au 14ème siècle sur l'île de Langkawi, accusée d'adultère et exécutée à l'arme blanche après avoir été attachée à un arbre. Selon la légende, du sang blanc coula de ses blessures, symbolisant son innocence.
Merong Mahawangsa, peut-être un descendant d'Alexandre le Grand, aurait été à l'origine de la création de Langkasuka, un des premiers royaumes de la péninsule malaise, qui deviendra plus tard le sultanat de Kedah.
The story of Hang Tuah is linked to Tun Teja's one, a princess of Pahang, known for her beauty. Hang Tuah was indeed sent to Pahang by the Sultan of Malacca to persuade Tun Teja, already engaged, to become the sultan's wife.
Tun Teja accepted, thinking to become the Hang Tuah's wife, hence her disappointment when she learned the truth.
However, she accepted this marriage and became one of the few female folk heroines in Malaysia, with Tun Kudu or Tun Fatimah, also featured in this series of stamps.
Tun Fatimah was the heroine of a tragic legend since all her family was executed (including her husband) so she could be married to the Sultan of Malacca at the time.
Mahsuri was a young woman living in the 14th century on the island of Langkawi, accused of adultery and stabbed to death after being tied to a tree. According to legend, a white blood flowed from her wounds, symbolizing her innocence.
Merong Mahawangsa, who was maybe a descendant of Alexander the Great, was at the origin of the creation of Langkasuka, one of the first kingdoms of the Malay Peninsula, which later became the Sultanate of Kedah.