Le 14 novembre 2014, les administrations postales de Roumanie et de Croatie ont émis une série commune composée de 2 timbres ayant pour thème "Spiritualité - Églises fortifiées".
Ces édifices fortifiés ont eu une importance capitale dans le passé, en protégeant à la fois les religieux mais aussi les habitants des attaques extérieures.
Ces 2 timbres sont respectivement consacrés à l'église évangélique de Cristian en Roumanie et à l'église Saint-Nicolas de Komiža en Croatie.
Comme cela est le cas dans certains pays (Singapour par exemple), la poste roumaine a eu la bonne idée d'éditer un FDC commun incluant les 2 timbres roumains et les 2 timbres croates, oblitérés avec leurs TAD Premier Jour respectifs de Bucarest et Zagreb.
On November 14, 2014, the two postal administrations of Romania and Croatia issued a joint set consisting of two stamps devoted to the theme "Spirituality - Fortified Churches".
These fortified buildings were very important in the past, protecting both religious but also people from outside attacks.
These two stamps are respectively dedicated to the Evangelical Church of Cristian, Romania and the St. Nicolas Church of Komiža, Croatia.
As it is the case in some countries (Singapore for example), the Romanian Post had the good idea to release a joint FDC including the two Romanian stamps and the two Croatian stamps canceled with their respective FDC postmarks from Bucharest and Zagreb.
J'ai eu la chance de recevoir ce magnifique FDC mixte ci-dessus, envoyé en recommandé de Bucarest. Merci beaucoup Mihnea :-)
Ces 2 timbres communs ont été conçus à partir de photographies de Paolo Monfardin (église de Komiža) et de Mihai Vămăşescu (église de Cristian).
Les 2 administrations postales n'ont toutefois pas exploité ces photographies de la même manière : formats différents et vue plus large sur les timbres croates.
La poste croate a émis ces 2 timbres se-tenant dans un même bloc-feuillet (tirage : 35000) alors que la poste roumaine a décliné cette série en feuille de 32 timbres, en feuillet de 8 timbres + 1 vignette centrale et en bloc-feuillet (tirage limité de 321 exemplaires).
L'église évangélique de Cristian (située en Transylvanie, à 13 km de Braşov), monument historique, a été construite au 13ème siècle dans un style gothique, sous l'influence du monastère cistercien de Carta. La vieille église, dédiée à Saint-Nicolas, a été démolie en 1839 et l'église actuelle a été consacrée en 1841.
Sa tour a été renforcée en 1903 et équipée d'un haut toit incluant 4 flèches à chaque coin.
I was very lucky to receive this beautiful mixed FDC above, sent by registered mail from Bucharest. Thank you very much Mihnea :-)
These two joint stamps have been designed from photographs by Paolo Monfardin (Church of Komiža) and Mihai Vămăşescu (Church of Cristian).
The two postal administrations have however used these photographs in a different way : different formats and a broader view on Croatian stamps.
The Croatian Post has issued these two se-tenant stamps in a same souvenir sheet (print run : 35,000) while the Romanian Post has declined this series in sheet of 32 stamps, in sheetlet of 8 stamps + 1 vignette and in a souvenir sheet (limited edition of 321 copies).
The Evangelical Church of Cristian (located in Transylvania, 13 km from Brasov), an historical monument, was built in the 13th century in a Gothic style under the influence of the Cistercian monastery in Carta. The old church, dedicated to St. Nicolas, was demolished in 1839 and the present church was consecrated in 1841. Its tower was strengthened in 1903 and equipped with a high roof including four spires at each corner.
Mihnea a eu la gentillesse de m'envoyer ce 2ème FDC ci-dessus incluant à droite le timbre (1 L) de cette même série commune, consacré à l'église Saint-Nicolas de Komiža, située sur l'île de Vis en mer adriatique.
Cette petite ville de Komiža est connue pour ses vignes, ses pêcheurs et accueille de nombreux touristes ces dernières années.
L'église fortifiée (également un monastère) de Komiža, construite au 13ème siècle par des bénédictins, est le plus ancien édifice de ce genre en Dalmatie et dans toute la Croatie.
Mihnea a ajouté à gauche un timbre (2,10 L) faisant partie de la série EUROPA émise le 30 avril 2013 (thème : véhicules postaux).
Mihnea was kind enough to send me this 2nd FDC above including to the right the stamp (L 1.00) of that same joint series, dedicated to St. Nicolas Church in Komiža, located on the island of Vis, in the Adriatic Sea.
This small town of Komiža is known for its vineyards, fishermen and hosts many tourists in recent years.
The fortified church (also a monastery) of Komiža, built in the 13th century by Benedictine, is the oldest building of its kind in Dalmatia and all over Croatia.
Mihnea also used to the left a stamp (L 2.10) being part of the EUROPA series issued on April 30, 2013 (topic : postal vehicles).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire