Les Légions Polonaises ("Legiony Polskie") étaient le nom des forces armées polonaises créées dans la province de Galicie (région partagée actuellement entre la Pologne et l'Ukraine) en août 1914 par le militaire et homme d'état Józef Piłsudski (1867-1935).
L'objectif de ces forces était alors de combattre avec les troupes austro-hongroises et allemandes contre la Russie.
Grâce aux efforts conjoints de la Commission pour l'indépendance de la Pologne et de députés polonais membres du Parlement autrichien, ces unités devinrent une formation indépendante au sein de l'armée Austro-hongroise.
Józef Piłsudski déclara la naissance de ces Légions Polonaises le 22 août 1914, le gouvernement autrichien ne les rendant officielles que le 27 août 1914.
The Polish Legions ("Legiony Polskie") was the name of the Polish armed forces created in the Province of Galicia (a region currently divided between Poland and Ukraine) in August 1914 by the military and statesman Józef Piłsudski (1867-1935).
The objective of these forces was then to fight with the Austro-Hungarian and German troops against Russia.
Through the joint efforts of the pro-Polish independence Commission and Polish members of the Austrian Parliament, these units became an independent formation within the Austro-Hungarian Army.
Józef Piłsudski declared the birth of these Polish Legions on August 22, 1914, the Austrian government officially agreed to this formation on August 27, 1914.
A l'origine, les Légions Polonaises étaient composées de deux formations : la Légion de l'Ouest et la Légion de l'Est.
Après la victoire russe dans la Bataille de Lemberg (entre août et septembre 1914), la Légion de l'Est refusa de combattre contre les russes et fut dissoute le 21 septembre 1914, la Légion de l'Ouest étant divisée en trois brigades, la 1ère étant placée sous le commandement de Józef Piłsudski.
Les Légions (composées d'environ 25000 hommes) prirent part à de nombreuses batailles contre l'Empire Russe, en Galicie et dans les Carpathes.
Après la démission de Piłsudski en septembre 1916, le Légions Polonaises furent rebaptisée Corps Auxiliaire Polonais ("Polski Korpus Posilkowy").
Le 6 août 2014, la poste polonaise a mis en circulation le bloc-feuillet numéroté (8,50 zł, tirage : 200000) utilisé sur la lettre ci-dessus, postée le 17 octobre 2014 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Originally, the Polish Legions were composed of two formations : the Eastern and Western Legions.
After the Russian victory at the Battle of Galicia (from August to September 1914), the Eastern Legion refused to fight against the Russian troops and was dissolved on September 21, 1914, the Western Legion being divided into three brigades, the first one being placed under the command of Józef Piłsudski.
The Legions (consisting of about 25,000 soldiers) took part in many battles against the Russian Empire, in Galicia and the Carpathians.
After the resignation of Piłsudski in September 1916, the Polish Legions were renamed to Polish Auxiliary Corps ("Polski Korpus Posilkowy").
On August 6, 2014, the Polish Post has released the numbered souvenir sheet (8.50 zł, print run : 200,000) used on the cover above, mailed on October 17, 2014 from the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
Ce bloc (conception : Karol Tabaka), partiellement gravé, montre un portrait de Józef Piłsudski, pensif, qui fut chef de l'état entre 1918 (indépendance de la Pologne) et 1922 puis président du Conseil des ministres à 2 reprises entre 1926 et 1930.
Le fond du bloc est conçu à partir d'une photographie montrant un entrainement de troupes en 1913 à Zakopane alors que la partie inférieure représente les insignes des 3 brigades de ces Légions Polonaises ainsi qu'un insigne de l'Organisation militaire polonaise ("Polskiej Organizacji Wojskowej").
A noter qu'une version "noir et blanc" de ce bloc-feuillet (ci-dessus) a également été émise, avec un tirage plus limité de 40000 exemplaires.
This sheet (design : Karol Tabaka), partially engraved, shows a thoughtful portrait of Józef Piłsudski, who was head of state between 1918 (independence of Poland) and 1922 and then Chairman of the Council of Ministers two times between 1926 and 1930.
The background of the sheet was designed from a photograph showing training troops in 1913 in Zakopane while the lower part features the insignia of the three brigades of these Polish Legions as well as a badge of the Polish Military Organization ("Polskiej Organizacji Wojskowej").
To note that a "black and white" version of this souvenir sheet (above) was also issued with a limited print run of 40,000 copies.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire