A peine un mois après l'indépendance de la République Populaire Démocratique de Corée (Corée du Nord), l'URSS fut le 1er pays à établir des relations diplomatiques avec cette nouvelle nation, le 12 octobre 1948.
Depuis cette date, les 2 pays partagent une des plus petites frontières terrestres (19 km) dans le monde, le long de la rivière Tumen.
Après 2005 (faune) et 2007 (flore), les administrations postales de la Fédération de Russie et de la Corée du Nord ont émis, le 12 octobre 2014 (66ème anniversaire des relations diplomatiques), une 3ème émission commune, consacrée cette fois à des rapaces.
A noter qu'il s'agit de la 5ème émission commune impliquant la Russie en 2014 !
J'ai eu la chance de recevoir la lettre ci-dessous, postée le 14 octobre 2014 de Saint-Petersbourg affranchie avec la version russe de cette série. Merci beaucoup Youri :-)
Only one month after the independence of the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), the USSR was the first country to establish diplomatic relations with this new nation, on October 12, 1948.
Since then, the two countries share one of the shorter land border (19 km) in the world, along the Tumen River.
After 2005 (Wildlife) and 2007 (flora), the postal administrations of the Russian Federation and North Korea have issued, on October 12, 2014 (the 66th anniversary of diplomatic relations), a third joint stamp issue, this time dedicated to birds of prey.
To note that it is the 5th joint stamp issue involving Russia in 2014 !
I was very lucky to receive the letter below, mailed on October 14, 2014 from St. Petersburg, franked with the Russian version of this stamp set. Thank you very much Yuri :-)
La poste russe a émis ces 2 timbres se-tenant dans un feuillet composé de 3 paires (conception : O. Shushlebina, tirage : 500000 paires), incluant la mention "Émission commune Fédération de Russie-République Populaire Démocratique de Corée" dans les marges supérieures (en russe) et inférieures (en anglais).
Chacun des 2 timbres représente une espèce de rapace, un balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) et un épervier d'Europe (Accipiter nisus), en gros plan ainsi qu'en vol.
Le balbuzard pêcheur (99 % de son régime alimentaire est composé de poissons), vivant près de sources d'eau douce, est présent sur tous les continents.
La Russie a signé un accord avec la Corée du Nord, le Japon et l'Inde pour la protection de cet oiseau migrateur menacé, inclus dans le Livre Rouge de la Russie, une liste d'animaux et de plantes menacés ou en danger d'extinction.
L'épervier d'Europe est un rapace résident annuel en Europe occidentale, avec la Russie en zone de reproduction et toute l'Asie du sud (y compris la Sibérie et la Corée du Nord) en zone d'hivernage.
A noter que ces 2 oiseaux ont déjà été timbrifiés en France : 1978 et 2012 pour le balbuzard pêcheur, 1984 pour l'épervier d'Europe.
The Russian Post has issued these two se-tenant stamps in a sheet containing three pairs (design : O. Shushlebina, print run : 500,000 pairs), including the mention "Joint Issue Russian Federation - Democratic People's Republic of Korea" in the top margin (in Russian) and bottom margin (in English).
Each of the two stamps is featuring a bird of prey species, an Osprey (Pandion haliaetus) and an Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus), in a close-up way and in flight.
Osprey (99% of its diet consists of fish), living near freshwater sources, is present on all continents.
Russia has signed an agreement with North Korea, Japan and India for the protection of this threatened migratory bird, included in the Red Book of Russia, a list of threatened or endangered animals and plants.
The Eurasian sparrowhawk is an annual resident bird in Western Europe, with Russia as its main area of reproduction and Southern Asia (including Siberia and North Korea) as a wintering area.
To note that France had already depicted these two birds on stamps : in 1978 and 2012 for the Osprey, in 1984 for the Eurasian sparrowhawk.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire