Tribute to Esteve Albert in Andorra

Hommage à Esteve Albert en Andorre

Dans le cadre du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris, le bureau de la poste française en Andorre a émis, le 8 novembre 2014, un nouveau timbre consacré au 100ème anniversaire de la naissance d'Esteve Albert (1914-1995).
Esteve Albert était un poète, historien, dramaturge et promoteur culturel andorran d'origine espagnole, défenseur de la langue et de l'autonomie catalane.
Il a en effet très tôt joué un rôle dans différentes organisations nationalistes ("Nosaltres Sols!" ou "Estat Català") et a participé à l'âge de 20 ans aux évènements du 6 octobre 1934, un mouvement insurrectionnel du gouvernement autonome catalan visant à la création d'un état catalan (dirigé par Lluís Companys) au sein d'une république fédérale espagnole.
As part of last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris, the French post office in Andorra issued, on November 8, 2014, a new stamp dedicated to the 100th anniversary of the birth of Esteve Albert (1914-1995).
Esteve Albert was an Andorran poet, historian, playwright and cultural promoter of Spanish origin, defender of the Catalan language and autonomy.
He has indeed played a role early in various nationalist organizations ("Nosaltres Sols!" or "Estat Català") and participated at the age of only 20 to the events of October 6, 1934, an insurrectional movement of the Catalan autonomous government that led to the creation of a Catalan State (led by Lluís Companys) in a Spanish federal republic.

Même si ce mouvement fut voué à l'échec, Esteve Albert travailla ensuite avec Lluís Companys pendant la guerre civile espagnole puis a continué son activisme militant au sein du Front National de Catalunya.
Il s'installe en Andorre à partir de 1956 et se consacre à la promotion de spectacles de théâtre populaire comme Pessebre Vivent d'Engordany, Retaule de Sant Armengol ou Bandera de Catalunya.
Parmi ses oeuvres les plus connues, l'essai historico-patriotique "Missió i destí de Catalunya i Occitània".
En 1990, il a reçu la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalogne.
C'est ce timbre (0,66€, tirage : 60000), conçu par Jordi Casamajor et gravé par Elsa Catelin, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus.
L'année 2014 a été déclarée Année Esteve Albert en Principauté d'Andorre.
Although this movement was doomed to failure, Esteve Albert then worked with Lluís Companys during the Spanish Civil War and continued his activism in the Front Nacional de Catalunya.
He arrived in Andorra in 1956 and devoted his life to the promotion of popular theater shows such as Pessebre Vivent d'Engordany, Retaule de Sant Armengol or Bandera de Catalunya.
Among his most famous works, the historical-patriotic essay "Missió i destí de Catalunya i Occitània".
In 1990, he received the Creu de Sant Jordi of the Generalitat of Catalonia.
It is that stamp (€ 0.66, print run : 60,000), designed by Jordi Casamajor and engraved by Elsa Catelin, which is on the first day cover above.
The year 2014 was declared Year Esteve Albert in the Principality of Andorra.