"Mihai Eminescu Commemoration Day" postmark on covers from Moldova

TAD "Jour de la commémoration de Mihai Eminescu" sur lettres de Moldavie

La poste moldave émet régulièrement des timbres consacrés à Mihai Eminescu (1850-1889), un des monstres sacrés de la littérature roumaine, poète romantique considéré comme le plus grand et le plus représentatif poète roumain, poète national en Roumanie mais aussi en Moldavie et pour la minorité roumaine en Ukraine.
Le 15 janvier est un jour de commémoration de Mihai Eminescu et de son œuvre en Moldavie, en référence à sa date de naissance le 15 janvier 1850 à Botoșani (Moldavie roumaine).
Le 15 janvier 2021, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial (conception : Maria Maximenco) consacré à ce Jour de commémoration de Mihai Eminescu ("Ziua comemorării lui Mihai Eminescu"), appliqué sur cette jolie enveloppe par le bureau principal de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
The Post of Moldova is regularly issuing stamps dedicated to Mihai Eminescu (1850-1889), one of the sacred monsters of Romanian literature, a romantic poet considered as the greatest and most representative Romanian poet, national poet in Romania but also in Moldova and for the Romanian minority in Ukraine.
January 15 is a day of commemoration dedicated to Mihai Eminescu and his work in Moldova, in reference to his date of birth on January 15, 1850 in Botoșani (Romanian Moldavia).
On January 15, 2021, the Post of Moldova issued a special postmark (design: Maria Maximenco) dedicated to this Mihai Eminescu Commemoration Day ("Ziua comemorării lui Mihai Eminescu"), applied to this pretty envelope by the main post office of Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

 

Cette enveloppe (conception : Corina Levco, tirage : 5000) a été mise en circulation en 2015 (je ne connais pas la date exacte) pour commémorer les 150 ans des débuts littéraires de Mihai Eminescu.
Cette enveloppe fait en effet référence à sa vocation d'écrivain qui s'est révélée en 1866 à travers un poème intitulé "De-asiu avé" ("Si j'avais"), publié le 25 février 1866 à Bucarest dans le magazine littéraire de l'éditeur et poète Iosif Vulcan (1841-1907), "Familia".
Vulcan publia ce poème avec enthousiasme, sous le nom plus roumain Mihai Eminescu (au lieu de Mihai Eminovici de son vrai nom).
Le bloc-feuillet (4,50 L) ci-dessus fait partie d'une série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 15 janvier 2010, consacrée à des personnalités illustres comme le poète et écrivain moldave Grigore Vieru (1935-2009), souvent considéré comme le fils spirituel de Mihai Eminescu. 
Ce bloc-feuillet est lui consacré à Mihai Eminescu, à l'occasion du 160ème anniversaire de sa naissance. Le timbre a été conçu à partir d'une photographie du poète prise à Prague en 1869 par Jan Tomas.

This envelope (design: Corina Levco, print run: 5,000) was put into circulation in 2015 (I don't know the exact date) to commemorate the 150 years of Mihai Eminescu's literary debut.

This envelope indeed refers to his vocation as a writer which was revealed in 1866 through a poem entitled "De-asiu avé" ("If I had"), published on February 25, 1866 in Bucharest in the literary magazine of the publisher and poet Iosif Vulcan (1841-1907), "Familia".

Vulcan published this poem with enthusiasm, under the more Romanian name Mihai Eminescu (instead of Mihai Eminovici of his real name).

The souvenir sheet (4.50 L) above is part of a series (4 stamps + 1 souvenir sheet) issued on January 15, 2010, devoted to illustrious personalities such as the Moldovan poet and writer Grigore Vieru (1935- 2009), often considered as the spiritual son of Mihai Eminescu.

This souvenir sheet is dedicated to Mihai Eminescu, on the occasion of the 160th anniversary of his birth. The stamp was designed from a photograph of the poet taken in Prague in 1869 by Jan Tomas.

 

Ce même TAD a été appliqué sur la 2ème lettre ci-dessus, affranchie en partie avec un autre bloc-feuillet consacré à Mihai Eminescu, émis le 30 juillet 1996, avec une marge représentant un arbre généalogique du poète (avec son plus ancien aïeul identifié en 1624).
A noter que sur le timbre (1,80 L) de ce bloc-feuillet, le prénom d'Eminescu est orthographié "Mihail" (la mention inscrite sur son registre de baptême) et non "Mihai". Ce timbre a été conçu à partir de la dernière photographie connue d'Eminescu, prise en 1889 par Jean Bieling.
A noter aussi sur ce TAD spécial du 15 janvier 2021, une de ses citations "În aceste atome de spațiu și timp, cât infinit!" ("Dans ces atomes d'espace et de temps, quel infini!"), faisant référence, selon certains spécialistes, à la théorie de la relativité publiée bien plus tard par Einstein...

This same postmark has been applied to the 2nd letter above, partially stamped with another souvenir sheet devoted to Mihai Eminescu, issued on July 30, 1996, with a margin representing a poet's family tree (with his oldest ancestor identified in 1624).

To note that on the stamp (1.80 L) of this souvenir sheet, Eminescu's first name is spelled "Mihail" (the mention written on his baptismal register) and not "Mihai". This stamp was designed from the last known photograph of Eminescu, taken in 1889 by Jean Bieling.

To note also on this special postmark of January 15, 2021, one of his quotes "În aceste atom de spațiu și timp, cât infinit!" ("In these atoms of space and time, how infinite!"), referring, according to some specialists, to the theory of relativity published much later by Einstein ...

 

Ce TAD a été enfin appliqué sur cet entier postal (0,09 L, tirage : 10000), émis le 15 janvier 1997 par la poste moldave, également consacré à Mihai Eminescu. Le timbre pré-imprimé a été conçu à partir d'une photographie du poète datant de 1878. 
L'autre timbre (1,75 L) fait partie d'une série (2 timbres) émise le 15 janvier 2013, consacrée à Mihai Eminescu, en particulier à des représentations du poète en peinture, ici un tableau intitulé "Mihai Eminescu" (1982) par le peintre Emil Childescu, conservé au musée national d'archéologie et d'histoire de Moldavie.
L'illustration à gauche sur cet entier postal représente le tilleul vieux de plus de 500 ans, situé dans la ville roumaine de Iași. Mihai Eminescu aurait écrit certaines de ses meilleures œuvres sous ce tilleul, faisant de l'arbre l'un des monuments naturels les plus importants de Roumanie.

This postmark was finally applied to this postal stationary (0.09 L, print run: 10,000), issued on January 15, 1997 by the Post of Moldova, also devoted to Mihai Eminescu. The pre-printed stamp was designed from a photograph of the poet dating from 1878.

The other stamp (1.75 L) is part of a series (2 stamps) issued on January 15, 2013, devoted to Mihai Eminescu, in particular to representations of the poet in painting, here a painting entitled "Mihai Eminescu "(1982) by the painter Emil Childescu, kept at the National Museum of Archaeology and History of Moldova.

The illustration to the left on this postal stationary represents the 500-year-old lime tree, located in the Romanian city of Iași. Mihai Eminescu is said to have written some of his best works underneath this lime tree, making the tree one of the most important natural monuments in Romania.