Tribute to Bangabandhu and Gandhi on cover from Bangladesh

Hommage à Bangabandhu et Gandhi sur lettre du Bangladesh

Merci beaucoup Mourad et Tofail pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 18 février 2021 depuis la ville de Chittagong, affranchie avec des timbres consacrés aux "Pères de la Nation" de l'Inde et du Bangladesh respectivement, Mahatma Gandhi et Sheikh Mujibur Rahman surnommé "Bangabandhu" ("Ami du Bengale") par la population.
Le timbre (10 BDT) consacré à Bangabandhu (1920-1975) a été émis le 17 mars 2020 à l'occasion du 100ème anniversaire (jour pour jour) de sa naissance.
Sheikh Mujibur Rahman, au sein de la Ligue Awami, a dirigé la lutte et la conquête de l'indépendance de son pays contre l'occupant pakistanais au début des années 1970. En réponse à sa proclamation d'indépendance du Bangladesh le 26 mars 1971, Sheikh Mujibur Rahman est emprisonné et une guerre civile commence. L'intervention de l'Inde permit la victoire des indépendantistes.
Sheikh Mujibur Rahman devient le premier Premier ministre du Bangladesh en 1971 puis déclare l'état d'urgence en décembre 1974 et fait amender la constitution, réduit les pouvoirs du Parlement et de la justice et instaure un système de parti unique. 
Thank you very much Mourad and Tofail for this nice letter sent by registered mail on February 18, 2021 from the city of Chittagong, franked with stamps dedicated to the "Fathers of the Nation" of India and Bangladesh respectively, Mahatma Gandhi and Sheikh Mujibur Rahman nicknamed "Bangabandhu" ("Friend of Bengal") by the population.
The stamp (BDT 10) dedicated to Bangabandhu (1920-1975) was issued on March 17, 2020 on the occasion of the 100th anniversary (day to day) of his birth.
Sheikh Mujibur Rahman, within the Awami League, led the struggle and the conquest of his country's independence against the Pakistani occupier in the early 1970s. In response to his proclamation of independence of Bangladesh on March 26, 1971, Sheikh Mujibur Rahman was imprisoned and a civil war began. The intervention of India allowed the victory of the separatists.
Sheikh Mujibur Rahman became the first Prime Minister of Bangladesh in 1971 then declared a state of emergency in December 1974 and amended the constitution, reduced the powers of Parliament and the judiciary and established a one-party system.

 

Un accord tripartite signé entre l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh pour apaiser les tensions le conduit à accorder une amnistie aux collaborateurs bangladais des forces pakistanaises. L'armée réagit et commet un coup d'état le 15 août 1975 en tuant Sheikh Mujibur Rahman et plusieurs membres de sa famille.
Avec un an de retard, la poste du Bangladesh a commémoré le 150ème anniversaire de la naissance de Gandhi (1869-1948) en émettant, le 29 septembre 2020, une série composée de 2 timbres ronds (10 BDT chacun) et d'un bloc-feuillet non dentelé.
Ces 2 timbres se-tenant, représentant un portrait souriant de Gandhi et le montrant avec son célèbre rouet en train de filer le coton, figurent en haut à gauche sur cette enveloppe.
Le Mahatma Gandhi fut l'un des pionniers du mouvement d'indépendance de l'Inde, prônant la désobéissance, la non-violence et le concept du "swaraj" (autodétermination). Il est assassiné en 1948 par un fanatique hindou. Gandhi a inspiré de nombreux mouvements de libération et de défense des droits civiques dans le monde.  
Tofail a utilisé un autre timbre (5 BDT), présentant un fort décalage de l'illustration vers le bas, émis le 31 août 1999, représentant le "Curzon Hall", construit à l'époque du Raj britannique (1858-1947), siège actuel de la faculté des sciences de l'université de Dhaka. 

A tripartite agreement signed between India, Pakistan and Bangladesh to ease tensions led him to grant an amnesty to Bangladeshi collaborators of Pakistani forces. The army reacted and committed a coup d'état on August 15, 1975 by killing Sheikh Mujibur Rahman and several members of his family.

One year late, Bangladesh Post commemorated the 150th birth anniversary of Gandhi (1869-1948) by issuing, on September 29, 2020, a series consisting of 2 round stamps (BDT 10 each) and an imperforated souvenir sheet.

These 2 se-tenant stamps, representing a smiling portrait of Gandhi and showing him with his famous wheel spinning cotton, appear at the top left of this envelope.

Mahatma Gandhi was one of the pioneers of the country's independence movement, advocating disobedience, non-violence and the concept of "swaraj" (self-determination). He was assassinated in 1948 by a Hindu fanatic. Gandhi was the inspiration for many freedom and civil rights movements around the world.

Tofail used another stamp (BDT 5), showing a strong downward shift of the illustration, issued on August 31, 1999, representing the "Curzon Hall", built at the time of the British Raj (1858-1947), current home of the Faculty of Sciences of the University of Dhaka.