mercredi 31 mars 2021

"Missionary Childhood Association 175th anniversary" stamp on FDC from Germany

Timbre "175 ans de l'œuvre de l'enfance missionnaire" sur FDC d'Allemagne

L'œuvre de l'enfance missionnaire ("Kindermissionswerk"), appelée aujourd'hui "Die Sternsinger'' ("les chanteurs de Noël") célèbre son 175ème anniversaire en 2021.
Le 2 février 1846, 3 ans après la fondation de l'association de la Sainte-Enfance par l'évêque de Nancy, l'organisation d'aide à l'enfance de l'Église catholique a en effet été fondée à Aix-la-Chapelle sous l'impulsion d'une jeune fille de 15 ans, Auguste von Sartorius, qui avait appris le sort des enfants en Chine et en Afrique.
L'aide aux filles et aux garçons dans le besoin du monde entier a ainsi commencé sous le nom de "Association de la Sainte Enfance" avec le même principe directeur qu'aujourd'hui: "Les enfants aident les enfants".
Les caractéristiques de l'organisation humanitaire sont les jeunes chanteurs de chants de Noël, qui apportent le message de la naissance de Jésus au peuple dans toute l'Allemagne lors de la période de Noël. 
The Missionary Childhood Association ("Kindermissionswerk"), known today as "Die Sternsinger" ("Christmas Carol singers") is celebrating its 175th anniversary in 2021.
On February 2, 1846, three years after the foundation of the Holy Childhood Association by the bishop of Nancy, the Catholic Church's children's aid organization was indeed founded in Aachen under the leadership of a 15-year-old girl, Auguste von Sartorius, who had learned about the fate of children in China and Africa.
Helping girls and boys in need all over the world thus began under the name of "Holy Childhood Association" with the same guiding principle as today: "Children help children".
The hallmarks of the humanitarian organization are the young singers of Christmas carols, who bring the message of the birth of Jesus to people all over Germany during the Christmas period.

 
Sur les portes d'entrée des maisons, ils écrivent la bénédiction "Christ mansionem benedicat" ("Que le Christ bénisse cette maison"), souvent à la craie avec les initiales C M B et des étoiles.
Cette mention à la craie est évoquée sur le timbre mis en circulation le 7 janvier 2021 par la Deutsche Post pour commémorer le 175ème anniversaire de la création de cette "Kindermissionswerk".
Ce timbre (0,80€), conçu par Serge Rompza et Anders Hofgaard (studio de design NODE basé à Berlin et Oslo) et imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Berlin. Merci beaucoup Jens !
A travers leurs 62 campagnes à ce jour, les chanteurs de chants de Noël ont levé un total de plus de 1 milliard d'euros et plus de 75600 projets d'aide à l'enfance à travers le monde ont été soutenus.
En 2015, "Die Sternsinger" a été ajouté au registre national allemand du patrimoine culturel immatériel.
Jens a complété son affranchissement avec un timbre (0,30€, émis le 2 janvier 2020)  faisant partie de la série courante "fleurs" en cours (débutée en 2005), une fleur d'hémérocalle ici, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi en Europe (1,10€) jusqu'à 20g.
On the front doors of houses, they write the blessing "Christ mansionem benedicat" ("Christ bless this house"), often in chalk with the initials C M B and stars.
This mention in chalk is mentioned on the stamp put into circulation on January 7, 2021 by the Deutsche Post to commemorate the 175th anniversary of the creation of this "Kindermissionswerk".
This stamp (€ 0.80), designed by Serge Rompza and Anders Hofgaard (NODE design studio based in Berlin and Oslo) and printed on sheetlet of 10 stamps, is present on the First Day cover above, with postmark from Berlin. Thanks a lot Jens!
Through their 62 campaigns to date, the carol singers have raised a total of more than € 1 billion and more than 75,600 children's aid projects around the world have been supported.
In 2015, "Die Sternsinger" was added to the German National Register of Intangible Cultural Heritage.
Jens completed his postage with one stamp (€ 0.30, issued on January 2, 2020) as part of the ongoing definitive "flowers" series (started in 2005), a daylily here, to reach the rate in force for a shipment in Europe (€ 1.10) up to 20g.
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...