EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp on cover from Russia

Timbre EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre de Russie

Comme en 2019 et 2020, l'administration postale de la Fédération de Russie a été l'une des premières en 2021 à mettre en circulation son timbre EUROPA, le 20 janvier 2021, dont le thème cette année est consacré à la faune nationale en voie de disparition ("Исчезающие виды животных" en russe).
Ce timbre de grand format (52 roubles, tirage : 192000), conçu par V. Beltyukov et imprimé en feuillet de 12 timbres, a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 1er février 2021 depuis la ville de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri ! 
Ce timbre est consacré au léopard de Perse ou panthère de Perse (Panthera pardus ciscaucasica), une espèce en voie de disparition, avec une population mondiale totale inférieure à 1000 animaux, vivant principalement en Iran, Afghanistan et Turkmenistan. 
As in 2019 and 2020, the postal administration of the Russian Federation was one of the first in 2021 to put its EUROPA stamp into circulation, on January 20, 2021, the theme of which this year being devoted to Endangered National Wildlife ("Исчезающие виды животных" in Russian).
This large format stamp (52 rubles, print run: 192,000), designed by V. Beltyukov and printed in sheetlet of 12 stamps, has been used on the letter below sent on February 1, 2021 from the city of Saint Petersburg. Thank you very much Yuri!
This stamp is dedicated to the Persian leopard (Panthera pardus ciscaucasica), an endangered species, with a total world population of less than 1000 animals, living mainly in Iran, Afghanistan and Turkmenistan.

 

Cette espèce, inscrite sur la Liste rouge des espèces menacées de la Fédération de Russie, vivait autrefois également dans le nord du Caucase russe mais a récemment complètement disparu, à cause de la chasse et de la destruction de son habitat.
Un centre de conservation et d'élevage du léopard de Perse a été créé en 2009 dans le parc national de Sotchi, avec pour objectif de réintroduire cette espèce dans la réserve de la biosphère du Caucase. 
Cette sous-espèce de léopard (9 sous-espèces au total) est considérée comme la plus grande avec une longueur du corps pouvant atteindre 170 cm.
L'autre petit timbre autocollant ci-dessus (6 roubles) fait partie de la 7ème série courante de la poste russe, émise à partir du 7 août 2019, représentant l'emblème (aigle bicéphale/cors postaux) des organisations du service postal fédéral de la Fédération de Russie.

This species, included in the Red List of threatened species of the Russian Federation, once also lived in the northern Russian Caucasus but has recently completely disappeared, due to hunting and habitat destruction.

A Persian leopard conservation and breeding center was established in 2009 in the Sochi National Park, with the aim of reintroducing this species into the Caucasus Biosphere Reserve.

This leopard subspecies (9 subspecies in total) is considered the largest with a body length of up to 170 cm.

The other small self-adhesive stamp above (6 rubles) is part of the 7th definitive series of the Russian Post, issued from August 7, 2019, depicting the emblem (double-headed eagle / postal horns) of the organizations of the federal postal service of the Russian Federation.