"Post boxes" joint stamp set with France, on FDC from Japan

Série "Boîtes aux lettres", commune avec la France, sur FDC du Japon

La "Semaine internationale de l'écriture de lettres" (du 9 au 15 octobre) a été initiée lors de la 14ème Conférence de l'Union Postale Universelle en 1957, mise en place avec l'intention de développer les échanges culturels et de contribuer à la paix dans le monde.
Au Japon, des timbres associés à cette "Semaine internationale de l'écriture de lettres" sont émis chaque année depuis 1958.
Le 8 octobre 2021, la poste japonaise a mis en circulation sa série commune "Boîtes aux lettres" avec la France (2 timbres) en évoquant cette "Semaine internationale de l'écriture de lettres" alors que la poste française a émis cette même série dans le cadre de la "Saison de la France au Japon", initialement prévue d'avril à octobre 2021, reprogrammée entre octobre 2021 et mars 2022 en raison de la crise sanitaire liée à la Covid-19.
Cette "Saison de la France au Japon" reflète l'amitié et l'attrait mutuel des 2 pays au travers d'une programmation innovante et participative, pas uniquement dans le domaine culturel.
The "International Letter Writing Week" (October 9 to 15) was initiated at the 14th Conference of the Universal Postal Union in 1957, set up with the intention of developing cultural exchanges and contributing to world peace.
In Japan, stamps associated with this "International Letter Writing Week" have been issued every year since 1958.
On October 8, 2021, the Japanese Post put into circulation its joint series "Post boxes" with France (2 stamps) by evoking this "International Letter Writing Week" while the French Post issued this same series as part of the "Season of France in Japan", initially scheduled from April to October 2021, rescheduled between October 2021 and March 2022 due to the health crisis linked to Covid-19.
This "Season of France in Japan" reflects the friendship and mutual attraction of the 2 countries through an innovative and participatory program, not only in the cultural field.

 

Ces 2 timbres ont été imprimés (en France par Philaposte) pour les 2 pays dans un feuillet composé de 10 timbres (5 de chaque), avec marges illustrées.
La version japonaise de cette série commune (2 timbres à 70 yen, conception : Akira Tamaki, tirage : 300000 feuillets) figure sur la jolie lettre ci-dessus, envoyée le 1er jour d'émission depuis la ville de Wakayama (située dans la partie sud de l'île d'Honshū). Merci beaucoup Tomoko !
A noter ce cachet touristique rouge spécial mentionnant cette "Semaine internationale de l'écriture de lettres" en anglais et japonais (et vue sur le mont Fuji avec cerf-volant), mention également présente (en français !) dans la marge supérieure. Cette marge évoque également cette émission commune entre La Poste et Japan Post plutôt qu'entre la France et le Japon...
Ce cachet est intéressant car il comporte la date au format "3. 10 . 8", rappelant que le Japon est en 2021 dans la 3ème année de l'ère Reiwa ("ère de la belle harmonie") qui a commencé en 2019 au lendemain de l'abdication au trône de l'empereur Akihito et l'intronisation de Naruhito.
Ces 2 timbres, incluant aussi la mention "Semaine internationale de l'écriture de lettres" en français, représentent des boîtes aux lettres emblématiques des 2 pays, une boîte Mougeotte jaune (vers 1900, Musée de la Poste) et une boîte rouge cylindrique apparue au Japon en 1949. 

These 2 stamps were printed (in France by Philaposte) for the 2 countries in a sheetlet made up of 10 stamps (5 of each), with illustrated margins.

The Japanese version of this joint series (2 stamps at 70 yen, design : Akira Tamaki, print run: 300,000 sheetlets) appears on the pretty letter above, sent on the first day of issue from the city of Wakayama (located in the southern part of the island of Honshū). Thank you very much Tomoko!

To note this special red tourist postmark mentioning this "International Letter Writing Week" in English and Japanese (and view of Mount Fuji with a kite), also present (in French!) in the upper margin. This margin also evokes this joint issue between La Poste and Japan Post rather than between France and Japan ...

This postmark is interesting because it includes the date in the format "3.10.8", recalling that Japan is in 2021 in the 3rd year of the Reiwa era ("beautiful harmony era") which began in 2019 after the abdication to the throne of Emperor Akihito and the enthronement of Naruhito.

These 2 stamps, also including the mention "International Letter Writing Week" in French, represent emblematic post boxes of the 2 countries, a yellow Mougeotte post box (around 1900, French Postal Museum) and a cylindrical red box that appeared in Japan in 1949.