"Saimaluu Tash petroglyphs" stamp set on FDC from Kyrgyzstan (KEP)

Série "Pétroglyphes de Saimaluu-Tash" sur FDC du Kirghizstan (KEP)

Le site archéologique de Saimaluu-Tash, situé sur le versant oriental de la chaîne de Fergana dans la région de Jalal-Abad (centre-ouest du pays), dans une gorge, à 3000 m d'altitude, réunit la plus grande collection de pétroglyphes (dessins symboliques gravés sur une roche naturelle) d'Asie centrale et l'une des plus grandes dans le monde.
Le parc naturel d'État de Saimaluu Tash (32000 hectares) y a été créé en 2001.
On estime à 90000 le nombre de dessins gravés sur les pierres basaltiques de ce site de Saimaluu-Tash. La période de gravure de ces pétroglyphes s'étend sur plusieurs siècles, les plus anciens d'entre eux remontent à l'âge du bronze, aux alentours de l'an 3000 avant notre ère.
Dans la plupart des cas, il s'agit de représentations d'animaux stylisés : éléphants, lions, léopards des neiges, ibex, reptiles, yacks. On trouve également des scènes de chasse et d'agriculture qui témoignent de la domestication des animaux. 
The archaeological site of Saimaluu Tash, located on the eastern slope of the Fergana range in the region of Jalal-Abad (center-west of the country), in a gorge, at an altitude of 3000 m, brings together the largest collection of petroglyphs (symbolic drawings carved into a natural rock) from Central Asia and one of the largest in the world.
Saimaluu Tash State Natural Park (32,000 hectares) was established there in 2001.
An estimated 90,000 drawings are carved on the basalt stones in this Saimaluu Tash site. The period of engraving of these petroglyphs spans several centuries, the oldest of them dating back to the Bronze Age, around the year 3000 BC.
In most cases, these are representations of stylized animals: elephants, lions, snow leopards, ibex, reptiles, yaks. There are also hunting and farming scenes that bear witness to the domestication of animals.

On trouve aussi des scènes de danses rituelles, avec des personnages à tête de soleil (homme-soleil). Les figures d'homme-soleil ont été principalement trouvées en Asie, notamment en Chine et en Asie centrale et sont interprétées comme des représentations de divinités.
Par son ampleur, le site de Saimaluu-Tash a une portée scientifique mondiale incontestable et reste encore peu exploré. Le gouvernement du Kirghizstan a proposé en 2001 d'inscrire ce site sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le 18 mai 2021, la Kyrgyz Express Post (KEP) a mis en circulation une très jolie série (3 timbres) consacrée à ces pétroglyphes de Saimaluu-Tash.
Un grand merci au staff de la KEP pour l'envoi de ce magnifique FDC officiel ci-dessus (tirage : 250) avec TAD de Bichkek ("homme-soleil"), concernant cette série conçue par Daria Maier à partir de photographies de Vladislav Ushakov ! 
There are also scenes of ritual dances, with sun-headed characters (sunhead). Sunhead figures were mainly found in Asia, especially China and Central Asia, and are interpreted as representations of deities.
Due to its size, the Saimaluu-Tash site has an indisputable global scientific scope and remains little explored. The government of Kyrgyzstan proposed in 2001 to inscribe this site on the UNESCO World Heritage List.
On May 18, 2021, the Kyrgyz Express Post (KEP) put into circulation a very nice series (3 stamps) dedicated to these Saimaluu Tash petroglyphs.
A big thank you to the KEP staff for sending this magnificent official FDC above (print run: 250) with postmark from Bishkek ("sunhead"), regarding this series designed by Daria Maier from photographs of Vladislav Ushakov!

 

Ces 3 timbres ont été imprimés (par Nova Imprim en Moldavie) chacun en feuillet (ci-dessus) composé de 5 timbres + 1 vignette (tirage : 800 feuillets pour chaque timbre).
Un bloc-feuillet (tirage : 1500) incluant les 3 timbres de cette série, a également été mis en circulation. 
Ces 3 timbres montrent respectivement des pétroglyphes représentant des animaux (50 KGS), un homme-soleil (150 KGS) et une scène agricole (175 KGS). 

These 3 stamps have been printed (by Nova Imprim in Moldova) each in sheetlet (above) composed of 5 stamps + 1 label (print run: 800 sheetlets for each stamp).

A souvenir sheet (print run: 1,500) including the 3 stamps of this series, has also been put into circulation.

These 3 stamps respectively show petroglyphs representing animals (50 KGS), a sunhead (150 KGS) and an agricultural scene (175 KGS).

 

 

La KEP a également mis en circulation les 3 jolies cartes maximum ci-dessus (tirage : 200 chacune), numérotées de MC-79 à MC-81, concernant les 3 timbres de cette série, montrant de façon plus large ces pétroglyphes dans leur environnement naturel.
The KEP also put into circulation the 3 pretty maxicards above (print run: 200 each), numbered from MC-79 to MC-81, concerning the 3 stamps of this series, showing more broadly these petroglyphs in their environment natural.