"SPM-Ferries" stamp set on FDC from Saint Pierre & Miquelon

Série "SPM Ferries" sur FDC de Saint-Pierre-et-Miquelon

Le 8 novembre 2021 (vente générale), l'administration postale de Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve, a mis en circulation, dans le cadre du dernier Salon Philatélique d'Automne, une série de 2 timbres se-tenant, consacrée à 2 navires exploités actuellement par la compagnie locale SPM-Ferries.
Ce diptyque (2 timbres à 1,10€, tirage : 30000), conçu par Jean-Christophe Paulau, figure sur le pli Premier Jour du 4 novembre 2021 ci-dessous.
Les 2 navires illustrés sur cette série sont le "Nordet" et le "Suroît", des navires mixtes (ou ropax), conçus pour transporter, tel un cargo, des conteneurs, des camions et des marchandises, et, tel un ferry, des passagers (188 au maximum) et leurs véhicules (18 au maximum). 
On November 8, 2021 (general sale), the postal administration of Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland, put into circulation, during the last Salon Philatélique d'Automne, a series of two se-tenant stamps, dedicated to two ships currently operated by the local company SPM-Ferries.
This diptych (2 stamps at € 1.10, print run: 30,000), designed by Jean-Christophe Paulau, is present on the First Day cover of November 4, 2021 below.
The two ships illustrated in this series are the "Nordet" and the "Suroît", mixed (or ropax) ships, designed to transport, like a freighter, containers, trucks and goods, and, like a ferry, passengers (188 maximum) and their vehicles (18 maximum).

 

L'équipage de chaque navire est composé de 8 marins qualifiés, ces navires effectuant des liaisons régulières entre Saint-Pierre, Miquelon et Fortune, municipalité canadienne de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, située sur la péninsule de Burin.
Sur le timbre à gauche (le Suroît), on voit la ville de Saint-Pierre dans le fond avec en particulier le phare de la pointe aux canons.
The crew of each ship is made up of 8 qualified sailors, these ships making regular connections between Saint-Pierre, Miquelon and Fortune, a Canadian municipality in the province of Newfoundland and Labrador, located on the Burin peninsula.
On the stamp on the left (the "Suroît"), we see the town of Saint-Pierre in the background with in particular the lighthouse of the Pointe aux Canons.