"Beautiful Lakes" stamp set on FDCs from Republic of Korea

Série "Magnifiques lacs" sur FDCs de République de Corée

La République de Corée a créé des lacs artificiels autour de ses quatre principaux fleuves et utilise l'eau pour l'approvisionnement en eau agricole, industrielle et du robinet.
A l'occasion d'un vote lors de l'exposition philatélique nationale 2020, la poste coréenne a sélectionné quatre lacs artificiels sur une nouvelle série émise le 1er juillet 2021, intitulée "Magnifiques lacs", capturant des paysages tout au long des quatre saisons.
Ces 4 timbres (380 won, tirage : 672000, conception : Kim Mihwa) ont été imprimés par Royal Joh. Enschedé (Pays-Bas) en feuille de 16 timbres (4 de chaque).
Merci beaucoup Ji-Ho pour l'envoi de ces 2 jolis plis Premier jour concernant chacun 2 timbres de cette série (avec marge illustrée du haut de feuille), avec TADs de Nambusan ! 
The Republic of Korea has created artificial lakes around its four major rivers and uses the water for agricultural, industrial and tap water supply.
In a vote at the 2020 National Stamp Exhibition, Korea Post selected four man-made lakes to be featured on a new stamp series issued on July 1, 2021, entitled "Beautiful Lakes", capturing landscapes throughout the four seasons.
These four stamps (380 won, print run: 672,000, design: Kim Mihwa) were printed by Royal Joh. Enschedé (Netherlands) in a sheet of 16 stamps (4 of each).
Thank you very much Ji-Ho for sending these two pretty First Day Covers each concerning two stamps of this series (with illustrated margin from the top of the sheet), with postmarks from Nambusan!

 

Le premier timbre ci-dessus gauche est consacré au lac Daecheongho, créé en 1980, qui s'étend à travers Daejeon et la province de Chungcheongbuk-do en passant par Cheongju, Okcheon-gun et Boeun-gun.
Ce lac fournit de l'eau à usage domestique et industriel. Il retient 1,5 milliard de tonnes d'eau, le 3ème en Corée, et est connu pour ses routes panoramiques de 200 à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer avec des arbres luxuriants à flanc de montagne. De nombreux oiseaux migrateurs et résidents peuvent y être observés.
Le milieu et l'aval de la rivière Seomgang qui traverse la province sud-ouest de Gangwon-do souffraient d'inondations chaque année et connaissaient un manque d'eau pendant la saison sèche. Pour résoudre ce problème, le gouvernement a construit un barrage pour bloquer la vallée, créant le lac Hoengseongho, représenté sur le 2ème timbre ci-dessus.

The first stamp above left is dedicated to Daecheongho Lake, created in 1980, which stretches across Daejeon and Chungcheongbuk-do province through Cheongju, Okcheon-gun and Boeun-gun.

This lake provides water for domestic and industrial use. It holds 1.5 billion tons of water, the 3rd largest in Korea, and is known for its scenic roads 200 to 300 meters above sea level with lush mountainside trees. Many migratory and resident birds can be observed there.

The midstream and downstream of the Seomgang River running through southwest Gangwon-do Province used to suffer flooding every year and see a lack of water during the dry season. To fix this problem, the government built a dam to block the valley, creating Hoengseongho Lake, pictured in the 2nd stamp above.

 

Le barrage de Yongdam, qui a été construit dans la province de Jeollabuk-do, a été créé pour résoudre le problème de l'eau du robinet domestique à Jeonju. Il fournit 1,35 million de tonnes d'eau en amont de la rivière Geumgang. Le lac Yongdamho, représenté sur le timbre ci-dessus à gauche, établi avec ce barrage, est devenu une attraction touristique après la construction d'un pont pour se connecter à la rocade du barrage.
Le lac Soyangho, représenté sur l'autre timbre ci-dessus, qui a été créé avec la construction d'un barrage polyvalent sur la rivière Soyanggang en octobre 1973, est le plus grand lac artificiel de Corée. Surnommé "mer intérieure", le lac Soyangho est une ressource en eau clé pour la région métropolitaine de Séoul qui coule vers le cours inférieur de la rivière Hangang.

Yongdam Dam, which was built in Jeollabuk-do province, was created to solve the domestic tap water problem in Jeonju. It supplies 1.35 million tons of water from the upstream of the Geumgang River. Yongdamho Lake, pictured in the stamp above left, created with this dam, became a tourist attraction after a bridge was built to connect to the dam's ring road.

Soyangho Lake, pictured on the other stamp above, which was created with the construction of a multipurpose dam on the Soyanggang River in October 1973, is Korea's largest man-made lake.

Nicknamed the "inland sea", Soyangho Lake is a key water resource for the Seoul metropolitan area that flows to the lower reaches of the Hangang River.