"Tokyo 2020 Olympics" souvenir sheet on cover from Hungary

Bloc-feuillet "Jeux olympiques Tokyo 2020" sur lettre de Hongrie

Le 4 juin 2021, la poste hongroise a mis en circulation un joli bloc-feuillet consacré aux jeux olympiques d'été de Tokyo 2020 (32ème olympiade), organisés du 23 juillet au 8 août 2021 à cause de la pandémie mondiale de Covid-19.
Ce bloc-feuillet numéroté (780 HUF, tirage : 50000), conçu par Ágnes Berta, a été utilisé sur cette lettre  envoyée le 14 décembre 2021 depuis la ville de Sopron (ouest du pays, près de la frontière autrichienne). Merci beaucoup Janos !
Avec un total de 20 médailles remportées (dont 6 en or) lors de ces jeux de Tokyo, la Hongrie a presque fait aussi bien qu'à Atlanta en 1996 (21 médailles).
A Tokyo, la délégation hongroise était composée de 169 athlètes (81 hommes, 88 femmes) engagés dans 22 sports, avec des médailles remportées dans 9 sports différents et 3/4 des médailles remportées par des hommes, 1/4 par des femmes. 
On June 4, 2021, the Hungarian Post put into circulation a nice souvenir sheet dedicated to the Tokyo 2020 Summer Olympics (32nd Olympiad), organized from July 23 to August 8, 2021 due to the global Covid-19 pandemic.
This numbered souvenir sheet (HUF 780, print run: 50,000), designed by Ágnes Berta, was used on this letter sent on December 14, 2021 from the town of Sopron (west of the country, near the Austrian border). Thank you very much Janos!
With a total of 20 medals won (including 6 gold) during these games in Tokyo, Hungary has done almost as well as in Atlanta in 1996 (21 medals).
In Tokyo, the Hungarian delegation was made up of 169 athletes (81 men, 88 women) participating in 22 sports, with medals won in 9 different sports and 3/4 of the medals won by men, 1/4 by women.

 

Le timbre de ce bloc-feuillet représente une athlète dans une épreuve de natation, le 3ème sport (après l'escrime et le canoë-kayak) dans lequel la Hongrie a remporté le plus de médailles (76) dans son histoire olympique. Lors de ces jeux de Tokyo, 3 médailles (1 or, 2 argent) ont été remportées en natation.
En 2020, le comité olympique hongrois a lancé une nouvelle identité de marque appelée "Magyarock" ("Hongrois"), visant à unifier les athlètes et les fans en Hongrie. Le logo "Magyarock", évoquant une tête de cerf bicolore (rouge et vert), figure sur le timbre et la marge supérieure de ce bloc-feuillet (avec mention également de l'équipe olympique hongroise).
Des bâtiments emblématiques de la capitale japonaise sont également représentés dans les marges : la tour de radiodiffusion "Tokyo Skytree" (2012, 634 mètres de haut) et la "Nakagin Capsule Tower" (1972), un immeuble résidentiel composé de capsules, l'un des édifices les plus représentatifs du mouvement métaboliste.

The stamp on this souvenir sheet depicts an athlete (a woman) in a swimming event, the 3rd sport (after fencing and canoeing) in which Hungary has won the most medals (76) in its Olympic history.

During these Tokyo games, 3 medals (1 gold, 2 silver) were won in swimming.

In 2020, the Hungarian Olympic committee launched a new brand identity called "Magyarock" ("Hungarians"), aiming to unify athletes and fans in Hungary. The "Magyarock" logo, evoking a two-tone stag's head (red and green), is featured on the stamp and the upper margin of this souvenir sheet (with mention also of the Hungarian Olympic team).

Iconic buildings of the Japanese capital are also represented in the margins: the "Tokyo Skytree" broadcasting tower (2012, 634 meters high) and the "Nakagin Capsule Tower" (1972), a residential building made up of capsules, one of the most representative buildings of the Metabolist movement.