"Davis Cup and Fed Cup - Billie Jean King Cup" stamps on FDCs from Czech Republic

Timbres "Coupe Davis et Fed Cup - Coupe Billie Jean King" sur FDCs de République tchèque

La poste tchèque avait choisi la date très spéciale du 11.12.13 pour émettre une impressionnante feuille composée de 25 timbres personnalisés ("Vlastní známky") autocollants différents, consacrée au 120ème anniversaire du tennis tchèque.
Le 6 octobre 2021, une nouvelle feuille du même type (25 timbres également, conception : Tomáš Říha, tirage : 8000) a été mise en circulation, célébrant cette fois le 100ème anniversaire de la 1ère participation du pays (la Tchécoslovaquie à l'époque) à la Coupe Davis ainsi que le 58ème anniversaire de la participation de l'équipe féminine à la Fed Cup (renommée Coupe Billie Jean King depuis 2020).
Deux timbres (tarif permanent "B" pour un envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique - 19 CZK) extraits de cette feuille figurent sur ces 2 lettres avec TADs Premier Jour (conception : Michaela Petrusová) de Prague. Merci beaucoup Slavek ! 
The Czech Post had chosen the very special date of 11.12.13 to issue an impressive sheet consisting of 25 different self-adhesive personalized stamps ("Vlastní známky"), dedicated to the 120th anniversary of Czech tennis.
On October 6, 2021, a new sheet of the same type (also 25 stamps, design: Tomáš Říha, print run: 8,000) was put into circulation, this time celebrating the 100th anniversary of the country's (then Czechoslovakia) first participation in the Davis Cup as well as the 58th anniversary of the women's team's participation in the Fed Cup (renamed the Billie Jean King Cup since 2020).
Two stamps (permanent rate "B" for standard domestic postage up to 50g in economy mode - 19 CZK) extracted from this sheet have been used on these two covers with First Day postmarks (design: Michaela Petrusová) from Prague. Thank you very much Slavek!

Le TAD ci-dessus évoque les 100 ans de la 1ère participation de la Tchécoslovaquie à la Coupe Davis, une compétition créée en 1900.
Lors de cette 1ère participation en 1921, l'équipe tchécoslovaque s'incline (3-2) contre la Belgique en huitième de finale.
L'équipe de Tchécoslovaquie de Coupe Davis représente le pays jusqu'en 1992 (finaliste en 1975 contre la Suède, victoire en 1980 contre l'Italie). L'équipe de République tchèque, engagée depuis 1993, a remporté cette compétition en 2012 et 2013 (finaliste en 2009).
Le timbre ci-dessus représente le joueur Petr Korda (né en 1968), qui a joué 42 matchs en Coupe Davis entre 1988 et 1997, avec une demi-finale en 1996 pour meilleur résultat.
Petr Korda a remporté un titre du Grand Chelem en simple, à l'Open d'Australie en 1998, l'année où il a atteint la 2ème place mondiale. Il fut également finaliste à Roland Garros en 1992.
The postmark above evokes the 100th anniversary of Czechoslovakia's first participation in the Davis Cup, a competition created in 1900.
During this first participation in 1921, the Czechoslovak team lost (3-2) against Belgium in the round of 16.
The Czechoslovakia Davis Cup team represented the country until 1992 (finalist in 1975 against Sweden, victory in 1980 against Italy). The Czech Republic team, engaged since 1993, won this competition in 2012 and 2013 (finalist in 2009).
The stamp above depicts player Petr Korda (born in 1968), who played 42 Davis Cup matches between 1988 and 1997, with a semi-final in 1996 being his best result.
Petr Korda won a Grand Slam singles title at the Australian Open in 1998, the year he reached No. 2 in the world. He was also a finalist at Roland Garros in 1992.

 

Le TAD ci-dessus mentionne le 58ème anniversaire de la 1ère participation de l'équipe féminine tchécoslovaque à la Fed Cup (Coupe de la Fédération), créée en 1963.
La Tchécoslovaquie, engagée entre 1963 et 1992, a remporté cette compétition à 5 reprises (1975, 1983, 1984, 1985, 1988). La République tchèque, engagée depuis 1993, a remporté la Fed Cup à 6 reprises (2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018).
Le timbre ci-dessus représente la joueuse Radka Zrubáková (née en 1970), membre de l'équipe tchécoslovaque victorieuse en 1988. Radka Zrubáková, joueuse professionnelle entre 1986 et 1999, a représenté la Slovaquie dans cette compétition, à partir de 1994.

A noter sur les 2 enveloppes cette vignette de complément (20 CZK) afin d'atteindre le tarif en vigueur (39 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens. 

The postmark above mentions the 58th anniversary of the first participation of the Czechoslovak women's team in the Fed Cup (Federation Cup), created in 1963.

Czechoslovakia, engaged between 1963 and 1992, won this competition 5 times (1975, 1983, 1984, 1985, 1988). Czech Republic, engaged since 1993, has won the Fed Cup 6 times (2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018).

The stamp above shows the player Radka Zrubáková (born in 1970), member of the victorious Czechoslovak team in 1988. Radka Zrubáková, professional player between 1986 and 1999, represented Slovakia in this competition, from 1994.

To note on these two envelopes this additional label (20 CZK) to reach the current tariff (39 CZK) for a priority shipment up to 50g to European countries.