"Heritage Conservation Day 2022" miniature sheet on FDC from Thailand

Bloc-feuillet "Journée de la conservation du patrimoine 2022" sur FDC de Thaïlande

En 1985, le gouvernement royal thaïlandais a désigné le 2 avril comme "Journée de la conservation du patrimoine thaïlandais" pour honorer la princesse Maha Chakri Sirindhorn (née en 1955), sœur du roi Rama X, et honorer la contribution de la famille royale à la conservation du patrimoine national pour les générations futures. 
Depuis 1988, la poste thaïlandaise émet chaque année en avril des timbres consacrés à cette Journée de la conservation du patrimoine, ce qui fut encore le cas le 2 avril 2022 avec une série (4 timbres) illustrant le Nora, drame dansé dans le sud de la Thaïlande, inscrit en 2021 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Ces 4 timbres (tirage : 400000 chacun) ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet (prix de vente : 30 baht) utilisé sur ce splendide FDC. Merci beaucoup Thapanaphong ! 
Cette lettre a été envoyée depuis le bureau de poste de Sam Sen Nai dans le quartier de Phaya Thai (centre de Bangkok), où est situé le musée philatélique thaïlandais. 
In 1985, the Royal Thai Government designated April 2 as "Thai Heritage Conservation Day" to honor Princess Maha Chakri Sirindhorn (b. 1955), sister of King Rama X, and to honor the royal family's contribution to the conservation of the national heritage for future generations.
Since 1988, the Thai Post has issued stamps dedicated to this Heritage Conservation Day every year in April, which was again the case on April 2, 2022 with a series (4 stamps) illustrating the Nora, dance drama in southern Thailand, inscribed in 2021 by UNESCO on the representative list of the intangible cultural heritage of humanity.
These 4 stamps (print run: 400,000 each) were printed each in sheetlets of 10 stamps as well as in the same miniature sheet (selling price: 30 Baht) used on this splendid FDC. Thank you very much Thapanaphong!
This cover was sent from the post office of Sam Sen Nai in the Phaya Thai district (central Bangkok), where the Thai Philatelic Museum is located.

 

Cette série, conçue par Mayuree Narknisorn, est composée de 2 timbres à 3 baht et 2 timbres à 5 baht illustrant des danseuses de nora dans différentes positions.
D'après l'UNESCO, le nora (né il y a plus de 500 ans) est un drame dansé présenté sous forme d'une danse vivante et acrobatique accompagnée de chants improvisés, présent dans le sud de la Thaïlande. Les spectacles se caractérisent généralement par une longue invocation orale, suivie d'une présentation par un personnage principal qui danse en exécutant des mouvements vigoureux et complexes avec ses jambes, ses bras et ses doigts.
Les représentations racontent habituellement les vies antérieures de Bouddha ou les épopées de héros légendaires. Un ensemble joue une musique très rythmée et rapide. Les principaux interprètes du nora, hommes ou femmes, portent des costumes colorés complétés de couronnes ou de coiffes, des perles, des ailes d'oiseau nouées autour de la taille, des foulards ornementés et des queues de cygne qui leur donnent l'apparence d'un oiseau. Les artistes portent également de longs ongles métalliques recourbés sur le bout des doigts.
A noter sur cette enveloppe l'utilisation d'un 5ème timbre (30 baht, émis le 27 mars 2021) d'une série courante consacrée à un pavillon Thaï traditionnel, faisant partie du centre culturel thaïlandais à Bangkok, pour atteindre le tarif en vigueur d'un envoi vers la France par voie aérienne, jusqu'à 20g (46 baht). 
This series, designed by Mayuree Narknisorn, consists of two 3-Baht stamps and two 5-Baht stamps depicting Nora dancers in different positions.
According to UNESCO, the nora (born more than 500 years ago) is a lively and acrobatic form of dance theatre and improvisational singing from southern Thailand. Performances normally include a long oral invocation, followed by a presentation by a lead character who dances with vigorous and elaborate movements of the legs, arms and fingers.
The performances are usually based on stories about the former lives of Buddha or about legendary heroes. An ensemble plays highly rhythmic and fast-paced music. The main Nora performers – whether male or female – wear colourful costumes with crowns or headdresses, beads, bird-like wings tied around the waist, ornate scarves, and swan tails that give them a bird-like appearance. Performers also wear long, metallic fingernails that curl out from the fingertips.
To note on this envelope the use of a 5th stamp (30 Baht, issued on March 27, 2021) of a definitive series devoted to a traditional Thai pavilion, part of the Thai cultural center in Bangkok, to reach the current rate for an airmail shipment to France, up to 20g (46 Baht).