"Conservation of birds - Birds of prey" stamps on FDCs from Taiwan

Série "Protection des oiseaux - Rapaces" sur FDCs de Taïwan

Taïwan a une abondance d'espèces d'oiseaux, environ 700 espèces recensées (30 étant endémiques) et une quarantaine appartenant à la famille des rapaces.
Pour encourager un plus grand intérêt pour les oiseaux parmi la population du pays et pour sensibiliser à l'importance de la conservation écologique, la Chunghwa Post de Taïwan a spécialement émis, le 16 février 2022 (année 111 localement) une série de quatre timbres consacrée à différentes espèces de rapaces.
Conçus par Chi-jen Lai, ces 4 timbres (tirage : 612000 chacun) ont été imprimés par Cardon Enterprise Co., Ltd. en feuillet de 18 timbres.
Un grand merci George pour ces 4 jolis plis concernant chacun un des 4 timbres de cette série, oblitérés avec des TADs spécifiques mis en circulation le 1er jour d'émission dans 4 villes taïwanaises différentes ! 
Taiwan has an abundance of bird species, with about 700 recorded species (30 being endemic) and about 40 belonging to the bird of prey family.
To encourage greater interest in birds among the country's population and to raise awareness of the importance of ecological conservation, the Chunghwa Post of Taiwan specially issued, on February 16, 2022 (year 111 locally) a set of four stamps devoted to different species of birds of prey.
Designed by Chi-jen Lai, these 4 stamps (print run: 612,000 each) were printed by Cardon Enterprise Co., Ltd. in sheets of 18 stamps.
A big thank you George for these 4 pretty covers, each concerning one of the 4 stamps of this series, canceled with specific postmarks put into circulation on the first day of issue in 4 different Taiwanese cities!

 

Chacun de ces 4 timbres montre l'espèce en vol ainsi qu'un gros plan de la tête.
Le timbre ci-dessus (8 NT$), en 2 exemplaires, est consacré au busautour à joues grises (Butastur indicus), un oiseau de proie de taille moyenne (de 47 à 51 cm de long), avec de longues ailes et une queue courte.
Lorsqu'il est perché, le bout de ses ailes dépasse souvent sa queue et la strie blanche au-dessus de ses yeux est clairement visible. En nombre, il s'agit du 2ème oiseau de proie migrateur à Taïwan.

Parce que ces oiseaux de proie migrateurs arrivent en grand nombre autour de la fête nationale de la République de Chine (Taïwan) le 10 octobre, on leur a donné le surnom "oiseau de la fête nationale".
Le TAD ci-dessus a été mis en circulation par le bureau temporaire de South Taiwan Pingdung. 

Each of these 4 stamps is featuring the species in flight as well as a close-up of the head.

The above stamp (NT$ 8), in 2 copies, is devoted to the grey-faced buzzard (Butastur indicus), a medium-sized bird of prey (47 to 51 cm long), with long wings and a tail short.

When perched, the tips of its wings often extend past its tail, and the white streak above its eyes is clearly visible. Among Taiwan's migratory birds of prey, it is the second most numerous.
Because these migrating birds of prey arrive in peak numbers around the Republic of China's (Taiwan's) National Day on October 10, it has been bestowed with the nickname "the bird of national celebration".

The above postmark was released by the South Taiwan Pingdung temporary post office.

 

Le 2ème timbre ci-dessus (10 NT$), en 2 exemplaires, montre un épervier de Horsfield (Accipiter soloensis), un petit oiseau de proie de 25 à 30 cm de long, avec les parties inférieures teintées d'orange et les ailes aux extrémités noires. Les mâles ont des iris foncés, tandis que les femelles ont des iris jaunes.

C'est le plus nombreux de tous les oiseaux de proie migrateurs de Taïwan, et à l'automne, on peut le trouver dans toute l'île. 
Le TAD ci-dessus a été mis en circulation par le bureau temporaire de North Taiwan Keelung. 

The 2nd stamp above (NT$ 10), in 2 copies, shows a Chinese sparrowhawk (Accipiter soloensis), a small bird of prey 25 to 30 cm long, with orange-tinted underparts and wings with black ends. Males have dark irises, while females have yellow irises.

It is the most numerous of all migratory birds of prey in Taiwan, and in the fall it can be found throughout the island.

The above postmark was released by the temporary post office of North Taiwan Keelung.

 

 

Le 3ème timbre ci-dessus (12 NT$) est consacré à une espèce appelée bondrée orientale (Pernis ptilorhynchus), un oiseau ayant généralement une longueur de 57 à 61 cm et les abeilles étant sa principale source de nourriture.
Sa tête est couverte de poils fins en forme d'écailles qui offrent une protection contre les piqûres d'abeilles. Sa queue et ses ailes sont relativement fines et ses plumes sont multicolores avec des motifs variés. Il est largement répandu dans les forêts de moyenne et basse altitude. 
Le TAD ci-dessus a été mis en circulation par le bureau temporaire de Xinzhu. 

The 3rd stamp above (NT$ 12) is dedicated to a species called Crested honey buzzard (Pernis ptilorhynchus), a bird usually 57-61cm in length and bees being its main food source.

Its head is covered with fine scale-like hairs that provide protection against bee stings. Its tail and wings are relatively thin and its feathers are multicolored with various patterns. It is widely distributed in medium and low altitude forests.

The above cancellation was released by the Xinzhu temporary post office.

 

Le dernier timbre ci-dessus (15 NT$) représente un serpentaire bacha (Spilornis cheela), un grand oiseau de proie, mesurant 65 à 74 cm de longueur, avec un plumage largement brun foncé avec une crête blanche tachetée et des iris jaunes.
En vol, il a de longues ailes et une queue courte, avec des bandes blanches évidentes sur le bord arrière de ses ailes et sous sa queue. Il chante souvent en vol. C'est le grand oiseau de proie le plus commun dans les régions montagneuses de basse altitude. 
Le TAD ci-dessus a été mis en circulation par le bureau temporaire de Central Taiwan Nantou. 

The last stamp above (NT$ 15) depicts a Crested serpent eagle (Spilornis cheela), a large bird of prey, measuring 65-74 cm in length, with largely dark brown plumage with a spotted white crest and yellow irises.

In flight, it has long, extended wings and a short tail, with obvious white bands on its wings’ back edge and under its tail. It often sings in flight. It is the most common large bird of prey in low-elevation mountainous areas.

The above cancellation was released by the Central Taiwan Nantou temporary post office.