Série EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur lettre de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo)
Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Nacionalna arheološka otkrića" en bosniaque).
Le 9 mai 2025 (Journée de l'Europe), la poste de
la Fédération de BiH de Sarajevo, l'un des 3 opérateurs
postaux de la
Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste de la Republika Srpska (Pošte
Srpske) et la poste croate de Mostar (HP Mostar), a mis en circulation 2 timbres
illustrant ce thème, en particulier des pièces archéologiques faisant partie des collections du musée de Sarajevo.
Ces
2 timbres (3,20 BAM, tirage : 20000 chacun), conçus par Tamer Lučarević et Adnan Muftarević,
ont été imprimés chacun dans un feuillet composé de 10 timbres.
Un grand merci Miro pour la jolie lettre ci-dessous envoyée le 25 mai 2025 depuis Sarajevo, affranchie avec cette série EUROPA 2025 !
A noter que cette enveloppe a été mise en circulation à l'occasion de l'émission, le 25 novembre 1996, d'un timbre consacré à la journée de l'indépendance.
Le timbre à gauche représente une patère (un ustensile sacrificiel et rituel, utilisé dans l'Antiquité) découvert en 1950 lors de recherches archéologiques à Ilidža.
The theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA 2025 stamps is entitled "National Archaeological Discoveries" ("Nacionalna arheološka otkrića" in Bosnian).
On May 9, 2025 (Europe Day), the Post of the Federation of BiH in Sarajevo, one of the
three postal operators of Bosnia and Herzegovina (BiH), together with
the Post of Republika Srpska (Pošte Srpske) and the Croatian Post of
Mostar (HP Mostar), put into circulation two stamps illustrating this theme, specifically archaeological artefacts from the collections of the Sarajevo Museum.
These two stamps (3.20 BAM, print run: 20,000 each), designed by Tamer Lučarević and Adnan Muftarević, were each printed in a sheetlet consisting of 10 stamps.
Many thanks,Miro for the lovely cover below, sent on May 25, 2025, from Sarajevo, stamped with this EUROPA 2025 set!
To note that this envelope was issued for the November 25, 1996, issue of a stamp dedicated to Bosnia's Independence Day.
The stamp on the left depicts a patera (a sacrificial and ritual utensil used in ancient times) discovered in 1950 during archaeological excavations in Ilidža.
Décorée de motifs
végétaux, parmi lesquels le lys, cette patère (2ème ou 3ème siècle après J.-C., découverte fragmentée en 3 fragments) est porteuse d'une profonde
signification culturelle qui remonte aux influences helléniques et
romaines. Ce récipient symbolise les riches liens commerciaux et culturels
entre les mondes romain et illyrien, mais aussi l'importance des sources
thermales d'Ilidža, reconnues à l'époque pour leurs vertus
médicinales.
L'autre timbre représente un fragment de poterie (majolique émaillée décorée de couleurs sur fond blanc) orné d'un motif de lys, datant du 15ème siècle.
Des fouilles archéologiques ont permis de découvrir de nombreux fragments de majolique à plusieurs endroits en Bosnie-Herzégovine, la plupart importés d'Italie. Ce fragment a été découvert en 2010 lors de fouilles archéologiques à l'intérieur de la forteresse médiévale de Vratnik ("Bijela Tabija"), illustrant les riches liens commerciaux du Royaume de Bosnie avec le reste de l'Europe médiévale.
Decorated with plant motifs, including the lily, this patera (2nd or 3rd century AD, discovered fragmented into three pieces) carries a deep cultural significance dating back to Hellenic and Roman influences. This vessel symbolizes the rich trade and cultural ties between the Roman and Illyrian worlds, as well as the importance of the Ilidža thermal springs, renowned at the time for their medicinal properties.
The other stamp depicts a pottery fragment (glazed majolica decorated with colors on a white background) adorned with a lily motif, dating from the 15th century.
Archaeological excavations have uncovered numerous majolica fragments in several locations in Bosnia and Herzegovina, most of them imported from Italy. This fragment was discovered in 2010 during archaeological excavations inside the medieval fortress of Vratnik ("Bijela Tabija"), illustrating the rich trade links of the Kingdom of Bosnia with the rest of medieval Europe.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire