EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) souvenir sheet on FDC from Germany

Bloc-feuillet EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur FDC d'Allemagne 

Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Nationale Archäologische Funde" en allemand).
Le 8 mai 2025, la Deutsche Post a mis en circulation un magnifique bloc-feuillet illustrant ce thème, en particulier différents objets archéologiques découverts dans des grottes du Jura souabe.
Ce bloc-feuillet (0,95€) a été utilisé sur la lettre ci-dessous avec TAD Premier Jour de Berlin. Merci beaucoup Jens !
Les premiers humains modernes sont arrivés en Europe il y a 43000 ans, pendant la dernière période glaciaire. L'un de leurs lieux d'établissement fut le Jura souabe, dans le sud-ouest de l'Allemagne.
Dans des grottes des vallées de l'Ach et de la Lone, près d'Ulm (fouillées depuis les années 1860), les hommes de l'ère glaciaire ont commencé à concevoir et à créer des représentations figuratives d'animaux, d'humains et de créatures hybrides, ainsi que les premiers instruments de musique au monde. Aucun objet d'art ni instrument de musique plus ancien comparable n'a été découvert ailleurs dans le monde. 
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the 2025 EUROPA stamps is "National Archaeological Discoveries" ("Nationale Archäologische Funde" in German).
On May 8, 2025, the Deutsche Post has put into circulation a beautiful souvenir sheet illustrating this theme, specifically various archaeological objects discovered in caves in the Swabian Jura.
This souvenir sheet (€0.95) was used on the cover below with First Day cancellation from Berlin. Thank you very much, Jens!
Modern humans first arrived in Europe 43,000 years ago during the last ice age. One of the areas where they took up residence was the Swabian Jura in southwest Germany.
In caves in the Ach and Lone valleys near Ulm (excavated since the 1860s), Ice Age humans began to design and create figurative representations of animals, humans, and hybrid creatures, as well as the world's first musical instruments. No comparable older art objects or musical instruments have been discovered anywhere else in the world.   

Ces sculptures délicatement travaillées, illustrées sur ce bloc-feuillet, témoignent de l'émergence de l'esprit humain moderne, exprimé dans l'art, les symboles, la musique, les rituels et les croyances. Elles nous montrent l'importance centrale et universelle que l'art et la musique ont toujours eue pour l'humanité.
Parmi les découvertes artistiques les plus célèbres de l'ère glaciaire figurent des figures telles que "l'Homme-lion" (dans la marge du bloc à droite), un mystérieux hybride entre un lion des cavernes et un humain, la "Vénus de Hohle Fels" (sur le timbre), la plus ancienne représentation humaine au monde, le "Mammouth de Vogelherd" et le "Cheval de Vogelherd" (sur le timbre).
Ces sculptures en ivoire de mammouth, finement travaillées, datent d'environ 40000 ans et mesurent de quatre à six centimètres. L'Homme-lion se distingue du groupe par sa taille exceptionnelle de 31 centimètres. De nombreux originaux de grande qualité, tels que la Vénus et l'Homme-lion, sont exposés au Musée préhistorique de Blaubeuren et au Musée d'Ulm. Le Musée du Land de Wurtemberg à Stuttgart et le Musée universitaire de Tübingen présentent également des découvertes de l'âge de pierre provenant des grottes du Jura souabe.
Les plus anciennes œuvres d'art figuratives et instruments de musique de l'humanité ont été découverts dans les grottes de Hohle Fels, Geißenklösterle et Sirgenstein, dans la vallée de l'Ach, ainsi que dans les grottes de Bockstein, Hohlenstein-Stadel et Vogelherd, dans la vallée de la Lone. En 2017, l'UNESCO a classé ces six grottes et les paysages environnants au patrimoine mondial, "Grottes et l’art de la période glaciaire dans le Jura souabe". 
These exquisitely crafted sculptures, illustrated on this souvenir sheet, bear witness to the emergence of the modern human spirit, expressed in art, symbols, music, rituals, and beliefs. They show us the central and universal importance that art and music have always had for humanity.
Among the most famous artistic discoveries of the Ice Age are figures such as the "Lion-Man" (in the right margin of the souvenir sheet), a mysterious hybrid between a cave lion and a human, the "Venus of Hohle Fels" (on the stamp), the oldest human representation in the world, the "Vogelherd Mammoth" and the "Vogelherd Horse" (on the stamp).
These finely crafted mammoth ivory sculptures are approximately 40,000 years old and measure four to six centimeters. The Lion-Man stands out from the group due to its exceptional size of 31 centimeters. Many high-quality originals, such as the Venus and the Lion-Man, are exhibited at the Prehistoric Museum in Blaubeuren and the Ulm Museum. The Württemberg State Museum in Stuttgart and the University Museum in Tübingen also exhibit Stone Age finds from the caves of the Swabian Jura.
Humanity's oldest figurative artworks and musical instruments have been discovered in the Hohle Fels, Geißenklösterle, and Sirgenstein caves in the Ach Valley, as well as in the Bockstein, Hohlenstein-Stadel, and Vogelherd caves in the Lone Valley. In 2017, UNESCO designated these six caves and the surrounding landscapes as a World Heritage Site, "Caves and Ice Age Art in the Swabian Jura".