Pour célébrer les 80 ans de leurs relations diplomatiques, la Suisse et la République dominicaine ont mis en circulation, le 17 novembre 2016, une série commune de 2 timbres consacrée à des paysages naturels des 2 pays.
Il s'agit plutôt d'une émission dite "parallèle" puisque les 2 administrations postales ont émis des timbres complètement différents, représentant des étendues d'eau en Suisse et des paysages de montagne en République dominicaine...
La version suisse de cette émission, constituée de 2 timbres se-tenant (1 CHF chacun), imprimés dans une même feuille composée de 8 paires, figurent sur la lettre ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission de Lausanne.
To celebrate the 80th anniversary of their diplomatic relations, Switzerland and the Dominican Republic put into circulation, on November 17, 2016, a joint set of two stamps devoted to natural landscapes of the two countries.
It is rather a so-called "parallel" issue since the two postal administrations issued completely different stamps, featuring water landscapes in Switzerland and mountain landscapes in the Dominican Republic...
The Swiss version of this issue, consisting of two se-tenant stamps (CHF 1.00 each), printed in a same sheet composed of 8 pairs of stamps, was used on the letter below sent on the first day of issue from Lausanne.
A noter la cachet spécial en bas à gauche édité spécialement par la poste suisse entre le 3 et le 6 novembre 2016, lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris. Ce cachet fait référence à une série "Animaux nocturnes" (4 timbres dont un représentant une chouette hulotte) émise le 4 mai 2016.
Les 2 timbres ci-dessus (conception : Brigit Herrmann), arborant les drapeaux respectifs des 2 pays (avec un drapeau suisse rectangulaire et non carré ??), représentent les lacs de Fenêtre, un site sauvage du Val Ferret (2500 mètres d'altitude) dans le canton suisse du Valais et la célèbre plage dominicaine de Bavaro, située sur la côte nord de la station balnéaire de Punta Cana (extrémité orientale du pays).
To note the special cachet on the bottom left specially edited by the Swiss Post between November 3 and 6, 2016, during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris. This cachet refers to a stamp series "Nocturnal Animals" (4 stamps, one representing a tawny owl) issued on May 4, 2016.
The two stamps above (design : Brigit Herrmann), bearing the respective flags of the two countries (with a rectangular Swiss flag instead of a square one ??), represent the Lakes of Fenêtre, a wild site of Val Ferret (2500 meters high) in the Swiss canton of Valais and the famous Dominican beach of Bavaro, located on the north coast of the seaside resort of Punta Cana (eastern end of the country).
Le Matterhorn (ou Cervin), la plus célèbre montagne de Suisse (4478 mètres de haut), ainsi que le Pico Isabel de Torres (793 mètres de haut), situé sur la commune de Puerto Plata (nord de la République dominicaine), sont représentés sur les 2 timbres ci-dessus émis par la poste dominicaine.
La cordillère centrale dominicaine est composée des plus hauts sommets des Caraïbes (plus de 3000 mètres), curieux qu'un de ces sommets n'ait pas été choisi sur cette série...
Fait intéressant, les 2 pays, entretenant de bonnes relations diplomatiques, économiques et culturelles, ont quelques points communs : nombre d'habitants (10 millions pour la RD, 8,5 millions pour la Suisse) et superficie du pays (48000 km2 pour la RD, 41000 km2 pour la Suisse).
The Matterhorn, the most famous mountain in Switzerland (4478 meters high), as well as the Pico Isabel de Torres (793 meters high), located near the city of Puerto Plata (northern Dominican Republic), are depicted on the two stamps above issued by the Dominican Post.
The Dominican Central Cordillera is composed of the highest peaks of the Caribbean (more than 3000 meters high), curious that one of these summits was not chosen on this series...
Interestingly, the two countries, having good diplomatic, economic and cultural relations, have some similarities : their number of inhabitants (10 million for DR, 8.5 million for Switzerland) and country's area (48,000 km2 for DR, 41,000 km2 for Switzerland).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire