Congrès 2013 du GP du Massif Central

Massif Central stamp group Congress in 2013 

Après Vichy en 2012, le congrès (63ème édition) du Groupement Philatélique du Massif Central (GPMC) a eu lieu cette année (le 28 et 29 septembre 2013) dans la ville d'Yzeure (Allier).
Ce groupement affilié à la FFAP (XX) fédère 24 associations philatéliques des 3 départements de la région Limousin et des 4 départements de la région Auvergne.
Dans le cadre de ce congrès, une exposition régionale compétitive a rassemblé les meilleurs philatélistes de ces 2 régions et le Cercle d'études marcophiles a organisé une exposition de niveau national.
After Vichy in 2012, the Congress (63th edition) of the Philatelic Group of Massif Central (GPMC) took place this year (28 and 29 September 2013) in the city of Yzeure (department of Allier).
This Group affilated to the FFAP (French Federation of Philatelic Associations) unites 24 philatelic associations of  the three departments of the Limousin region and the four departments of the Auvergne region. 
As part of this congress, a competitive regional exhibition brought together the best philatelists of these two regions and the "Cercle d'études marcophiles" organized a national level's exhibition.

 

A cette occasion, un TAD spécial (conception : Marie-Noëlle Goffin) a été émis, représentant le kiosque à musique du parc Laussedat à Yzeure.
Jean-Claude (Association Philatélique Vellave) a eu la gentillesse de m'envoyer le pli ci-dessus avec cette oblitération spéciale. Merci beaucoup :-)
Ce kiosque a été construit en 1987 dans le cadre du jumelage entre cette ville et la ville allemande de Bendorf.
Le timbre (0,63€) fait partie de la série commune France-Vietnam, émise le 23 septembre 2013 et consacrée à Alexandre Yersin, dont j'ai déjà parlé sur ce blog.
On this occasion, a special postmark (design by Marie-Noëlle Goffin) was issued, featuring the music kiosk of the Laussedat Park in Yzeure.
Jean-Claude (Vellave Philatelic Association) was kind enough to send me the cover above with this special cancellation. Thank you very much :-)
This kiosk was built in 1987 to celebrate the twinning between this town and the German town of Bendorf. The stamp (€ 0.63) is part of the France-Vietnam joint set, issued on September 23, 2013 and devoted to Alexandre Yersin, about which I've already written on this blog.

Un timbre personnalisé (type MonTimbraMoi) au tarif permanent "Lettre Prioritaire 20g" a également été émis (en combien d'exemplaires ?).
Ce timbre a été utilisé sur le souvenir spécial ci-dessus (conception : "Naja") émis lors de ce congrès.
A noter que l'allégorie à gauche comporte une partie de 2 timbres Marianne (Sabine et Liberté de Gandon émises en 1977 et 1982).
A personalized "MonTimbraMoi" stamp (permanent rate "Priority Letter 20g") was also issued (print run ?). That stamp was used on the special card above (design by "Naja") issued during this congress.
To note that the allegory to the left includes a part of two Marianne stamps ("Sabine" and "Liberté" of Gandon issued in 1977 and 1982).

Hommage au peintre Georges Braque en France

Tribute to painter Georges Braque in France

Pour commémorer le 50ème anniversaire de la mort du peintre Georges Braque (1882-1963) mais aussi pour annoncer la rétrospective qui lui est consacrée au Grand Palais à Paris (jusqu'au 6 janvier 2014), une première depuis 40 ans, la poste française a émis, le 30 septembre 2013, un bloc-feuillet spécial.
Composé de 2 timbres (1,55€ chacun), imprimé à 1050000 exemplaires, ce bloc a été mis en vente anticipée les 27 et 28 septembre 2013 à Paris (Carré d'Encre) mais aussi dans le village normand de Varengeville-sur-Mer où Braque est inhumé.
To commemorate the 50th anniversary of the death of the French painter Georges Braque (1882-1963), but also to announce the exhibition dedicated to him at the Grand Palais in Paris (until January 6, 2014), a first in 40 years, the French Post has issued on September 30, 2013, a special souvenir sheet.
Composed of two stamps (€ 1.55 each), printed at 1,050,000 copies, this sheet was available in preview sale on 27 and 28 September 2013 in Paris ("Carré d'Encre") but also in the Normandy village of Varengeville-sur-Mer ​​where Braque is buried.

J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis Premier Jour de Paris ci-dessus (bloc complet) et ci-dessous (timbres extraits du bloc). Merci beaucoup Joël et Roland :-)
L'oeuvre de Georges Braque fut d'abord influencée par les impressionnistes (des paysages principalement) puis par le fauvisme avant de rencontrer Pablo Picasso qui deviendra un ami et un inspirateur.
Les 2 peintres deviendront des pionniers du cubisme en particulier en ne représentant plus des sujets d'un point de vue figuratif mais en le décomposant en plusieurs vues, une "vision novatrice du monde"...
I was lucky enough to receive the two First Day Covers from Paris above (complete sheet) and below (stamps extracted from the sheet). Thank you very much Joël and Roland :-)
The work of Georges Braque was first influenced by the Impressionists (mostly landscapes) and then by Fauvism movement before meeting Pablo Picasso, who became a friend and inspired him.
The two painters became the pioneers of Cubism in particular by not featuring subjects in a figurative point of view but by breaking it down into multiple views, an "innovative vision of the world"...

Les 2 peintures reproduites sur ces 2 timbres sont caractéristiques de la période cubiste de Braque : "Le Salon" (1944) et "Le Guéridon" (1913).
Une autre peinture, "Nature morte avec cartes à jouer" (1913), est également reproduite sur le fond de ce bloc qui comporte en haut à gauche, une photographie de Braque par Thérèse Le Prat.
Braque expérimentera aussi les techniques de collages de bois, journaux, toiles et créera également des vitraux ou des bijoux.
A noter que cette série est la 4ème émise par la poste française consacrée à Braque avec d'autres oeuvres reproduites sur des timbres en 1961 ("Le Messager"), 2009 ("Péléas et Nélée") et 2012 ("Compotier et cartes")...
The two paintings reproduced on these two stamps are characteristic of Braque's Cubist period : "Le Salon" (1944) and "Le Guéridon" (1913).
Another painting, "Nature morte avec cartes à jouer" (1913), is also reproduced on the background of the souvenir sheet that includes at the top left, a photograph of Braque by Thérèse Le Prat.
Braque also experimented some techniques of collage of wood, newspapers, canvas and also created stained glass or jewelry.
To note that this series is the fourth issued by the French Post devoted to Braque with other paintings reproduced on stamps in 1961 ("Le Messager"), 2009 ("Péléas and Nélée") and 2012 ("Compotier et cartes")...

Série EUROPA 2013 en Albanie

EUROPA 2013 stamp set from Albania

En attendant peut-être avant la fin de l'année la série de la poste georgienne, la poste albanaise est la dernière en date à avoir émis, le 4 octobre 2013, sa série de timbres EUROPA.
Deux timbres se-tenant (80 lekë et 200 lekë) émis dans une même mini-feuille de 10 timbres (5 paires), conçus par Laert Kraja, ont été émis (tirage : 13750 séries et 50000 timbres à 80 lekë).
A noter qu'un carnet composé des 2 mêmes timbres a également été émis à 4000 exemplaires.
Waiting for, maybe before the end of the year, the series issued by the Georgian Post, the Albanian Post is the latest one to have issued on October 4, 2013, its EUROPA stamp set.
Two se-tenant stamps (80 lekë and 200 lekë) issued in the same mini-sheet of 10 stamps (5 pairs), designed by Laert Kraja, have been issued (print run : 13,750 sets and 50,000 stamps at 80 lekë).
To note that a booklet composed of the two same stamps were also issued in 4000 copies.

Ces 2 timbres ont été utilisés pour affranchir la carte postale ci-dessus envoyée le 5 octobre 2013 de la capitale du pays, Tirana. Merci beaucoup Besnik :-)
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les émissions de timbres EUROPA en 2013 est les "véhicules postaux" ("Mjetet postare" en albanais).
Laert Kraja a décliné ce thème en symbolisant un ensemble de moyens de transports du courrier (fourgonnette, camion, train, avion, cargo), arborant tous le logo de la poste albanaise, autour d'un globe terrestre représentant curieusement le continent américain...
These two stamps were used to frank the postcard above, sent on October 5, 2013 from the country's capital, Tirana. Thank you very much Besnik :-)
As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamp issues in 2013 is "Postal vehicles" ("Mjetet postare" in Albanian).
Laert Kraja declined this theme by symbolizing a variety of means of transport of mail (van, truck, train, plane, cargo), all bearing the logo of the Albanian Post, around a globe curiously featuring the American continent...

Cette carte postale est consacrée à l'ancienne ville grecque d'Apollonia fondée au 6ème siècle avant JC et située actuellement près de la ville albanaise de Fier (centre-ouest du pays).
Le monument des Agonothètes avec ses 6 colonnes de style corinthien, un des mieux conservés de cette cité antique, est représenté ici.
This postcard is dedicated to the ancient Greek city of Apollonia founded in the 6th century BC and located today near the Albanian town of Fier (center-west of the country).
The Monument of Agonothetes with its six Corinthian columns, one of the best preserved of this ancient city, is depicted here.

Hommage au céramiste français Théodore Deck

Tribute to ceramist Théodore Deck in France

La poste française a commémoré le 190ème anniversaire de la naissance de Théodore Deck (1823-1891), un des plus grands céramistes du 19ème siècle, en émettant le 23 septembre 2013 un splendide timbre de grand format reproduisant une de ses oeuvres.
La prévente de ce timbre avait lieu les 20 et 21 septembre 2013 à Paris (Carré d'Encre) mais aussi au musée Théodore Deck de Guebwiller (Haut-Rhin), sa ville natale.
Un collectif de designers de Paris, "Les designers anonymes", a mis en page ce timbre et conçu le TAD Premier Jour.
Un grand merci Olivier pour ce joli pli Premier Jour de Guebwiller ci-dessous :-)
The French Post has commemorated the 190th anniversary of the birth of Theodore Deck (1823-1891), one of the greatest ceramists of the 19th century, by issuing on September 23, 2013 a beautiful large format stamp reproducing one of his works.
The preview sale of that stamp took place on 20 and 21 September 2013 in Paris ("Carré d'Encre") but also at the Theodore Deck Museum in Guebwiller (Department of Haut-Rhin), his birthplace.
A group of designers from Paris, "the anonymous designers", has laid out that stamp and designed the FDC cancellation.
A big thank you Olivier for this nice First Day Cover below sent from Guebwiller :-)

Ce timbre (1,55€) est émis pour l'affranchissement d'une lettre prioritaire de 50 à 100g vers la France, Andorre ou Monaco.
Le vase balustre de style chinois (vers 1880) représenté sur ce timbre est caractéristique de beaucoup d'oeuvres en céramique de Deck, avec cette couleur bleue ("bleu Deck") reconnaissable.
Théodore Deck apprend très tôt les techniques de la céramique et se spécialise dans la fabrication de poêles. Installé à Paris à partir de 1847, il ouvre son propre atelier puis créé la fabrique Deck d'où sortiront la plupart de ses oeuvres.
Ses céramiques, souvent influencées par un style chinois ou oriental, seront récompensées lors de plusieurs expositions universelles.
That stamp (€ 1.55) is issued for the postage of a priority letter from 50 to 100g sent to France, Andorra and Monaco.
The baluster Chinese style vase (c. 1880) depicted on this stamp is characteristic of many ceramics by Deck, with this very recognizable blue colour (called "Bleu Deck").
Théodore Deck learned early ceramic techniques and specialized in the manufacture of stoves. Based in Paris from 1847, he opened his own workshop and created the "Fabrique Deck" where most of his works were executed.
His ceramics, often influenced by a Chinese or Oriental style, were awarded in several international exhibitions.

Théodore Deck publie en 1887 un traité "La Faïence" dans lequel il présente les différentes innovations techniques qu'il a développé, en particulier un effet métallique ou cette couleur "bleu Deck".
Deck finira sa carrière à un poste prestigieux, directeur de la célèbre Manufacture nationale de Sèvres.
Ses oeuvres sont aujourd'hui exposées dans plusieurs musées à travers le monde mais la plupart (plus de 500) font partie des collections du musée Théodore Deck de Guebwiller.
Comme par exemple ce chat, ce panier et ces 2 vases sur cette carte postale ci-dessus qu'Olivier a eu la gentillesse de joindre à sa lettre !
Théodore Deck published in 1887 a treatise "La Faïence" in which he describes the various technical innovations he developed, a metallic effect or this "Bleu Deck" colour in particular.
Deck finished his career at the head of the prestigious "Manufacture nationale de Sèvres".
His works are now exhibited in several museums around the world but most of them (over 500) are part of the collections of the Theodore Deck Museum in Guebwiller.
Such as that cat, that basket and these two vases featured on the postcard above that Olivier was kind enough to include in his letter !

200 ans de la Bataille de Leipzig - Bloc tchèque

200 years of the Battle of Leipzig - Czech m/s

Le 2 octobre 2013, la poste tchèque a mis en circulation un splendide bloc-feuillet pour commémorer le 200ème anniversaire de la bataille de Leipzig, la plus importante confrontation n'ayant jamais eu lieu dans le cadres des guerres napoléoniennes en Europe (de 1803 à 1815).
C'est ce bloc-feuillet, composé d'un timbre (53 CZK), conçu par Zdeněk Ziegler et en partie gravé par Václav Fajt, qui a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre à gauche (26 CZK), émis le 29 mai 2013, consacré à cette splendide croix reliquaire en or Záviš de Vyšší Brod (début du 13ème siècle).
On October 2, 2013, the Czech Post has released a beautiful souvenir sheet to commemorate the 200th anniversary of the Battle of Leipzig, the largest battle of the Napoleonic wars in Europe (from 1803 to 1815).
It is that souvenir sheet consisting of one stamp (53 CZK), designed by Zdeněk Ziegler and partly engraved by Václav Fajt, that was used to frank this nice letter below sent by registered mail on the first day of issue from Prague. Thank you very much Bret :-)
I've already mentioned on this blog the other stamp to the left (26 CZK), issued on May 29, 2013, dedicated to this splendid gold reliquary Záviš cross of Vyšší Brod (early 13th century).

La partie inférieure de ce bloc-feuillet reproduit une partie de l'oeuvre du peintre Johann Peter Krafft (1780-1856) consacrée à cette bataille de Leipzig, intitulée "Déclaration de la victoire du prince Charles Philippe de Schwarzenberg aux souverains alliés, le tsar Alexandre Ier de Russie, l'empereur François Ier d'Autriche et le roi Frédéric-Guillaume III de Prusse" (musée de l'histoire allemande à Berlin).
Le prince Schwarzenberg est représenté ici à cheval (en blanc à gauche) alors que les 3 souverains sont à pied à droite.
La partie supérieure de ce bloc-feuillet montre la situation du 18 octobre 1813 lorsque les troupes de Napoléon I (en bleu) seront obligées de se retirer en franchissant la rivière Elster à l'ouest, sous la pression des forces alliés de la Sixième Coalition (dirigées par Blücher (Prusse) et Bernadotte (Suède) au nord, Schwartzenberg (Autriche) et Benningsen (Russie) au sud) et suite à la trahison des Saxons...
The lower part of this souvenir sheet reproduces a part of the work of painter Johann Peter Krafft (1780-1856) devoted to this Battle of Leipzig, entitled "Declaration of the victory of Prince Karl Philipp of Schwarzenberg to allied sovereigns, Tsar Alexander I of Russia, Emperor Francis I of Austria and king Frederick William III of Prussia" (Museum of German history in Berlin).
Prince Schwarzenberg is depicted here on his horse (in white to the left) while the three sovereigns are featured side by side to the right.
The upper part of the souvenir sheet shows the situation of October 18, 1813 when the troops of Napoleon I (in blue) were forced to withdraw by crossing the Elster River to the west, under pressure of the Allied troops of the Sixth Coalition (led by Blücher (Prussia) and Bernadotte (Sweden) in the north, Schwarzenberg (Austria) and Benningsen (Russia) in the south) and following the defection of the Saxons...

Cette bataille de Leipzig (ou bataille des Nations), qui eu lieu du 16 au 19 octobre 1813, se conclut donc par une victoire des alliés (330000 hommes) contre les troupes de Napoléon I (195000 hommes) sans toutefois être décisive pour l'un ou l'autre camp.
Les troupes tchèques, qui, avant cette bataille de Leipzig, avaient vaincu Napoléon à Chlumec, considérèrent cette victoire comme leur propre triomphe. Et le maréchal Charles Philippe de Schwarzenberg (1771-1820) était considéré comme un prince tchèque, tout comme de nombreux autres commandants de haut rang lors de cette bataille.
C'est un portrait de Schwartzenberg qui a été d'ailleurs reproduit sur la gravure du FDC officiel ci-dessus concernant le timbre de ce bloc.
The Battle of Leipzig (or Battle of the Nations), which took place from 16 to 19 October 1813, so ended with a victory of the Allies (330,000 men) against the troops of Napoleon I (195,000 men) but was not decisive for both belligerents.
Czech troops, who, before this Battle of Leipzig, had defeated Napoleon at Chlumec, considered this victory as their own triumph. And field marshal Karl Philipp of Schwarzenberg (1771-1820) was considered a Czech prince, like many other high ranking commanders during this battle.
It is  a portrait of Schwarzenberg that was reproduced on the engraving on the official FDC above dedicated to the stamp of this m/s.

Bret a également eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
J'aime beaucoup le contraste entre ce timbre évoquant une bataille vieille de 200 ans et graphisme moderne et épuré du TAD Premier Jour, symbolisant sans doute des mouvements de troupes lors de cette bataille de Leipzig !
Bret was also kind enough to send me the First Day sheet above regarding that same stamp.
I really like the contrast between that stamp evoking a 200 years old battle and the modern and clean design of the FDC postmark, probably symbolizing the movement of troops during this Battle of Leipzig !

Série EUROPA 2013 de Lettonie

EUROPA 2013 stamp set from Latvia

Comme de coutume, la poste lettone a émis en 2013 deux timbres dans le cadre des émissions EUROPA dont le thème choisi par PostEurop cette année est les véhicules postaux (ce que la poste lettone a décliné en "transports postaux").
Ces 2 timbres conçus par Ludis Danilāns, émis le 19 avril 2013 (à noter le TAD Premier Jour en bas à gauche), ont été utilisés pour affranchir la lettre ci-dessous envoyé en recommandé le 30 septembre 2013 de la capitale, Riga. Merci beaucoup Juris :-)
As usual, the Latvian Post has issued in 2013 two stamps as part of the EUROPA issues having for theme this year the postal vehicles (that the Latvian Post declined in "Postal Transports").
These two stamps designed by Ludis Danilāns, issued on April 19, 2013 (to note the FDC cancellation at the bottom left), have been used to frank the cover below sent by registered mail on September 30, 2013 from the capital, Riga. Thank you very much Juris :-)

Le timbre ci-dessus à gauche (0,55 lats, tirage : 50000) évoque des moyens de transports postaux utilisés autrefois comme une malle-poste ou un wagon.
L'autre timbre (1,20 lats, tirage : 30000) représente différents véhicules utilisés aujourd'hui par la poste lettone pour la distribution ou la collecte du courrier : bicyclette, fourgonnette, camion ou avion.
A noter que ces 2 timbres ont été émis chacun dans un feuillet de 10 timbres tête-bêche avec des marges illustrées (un exemple avec le timbre ci-dessus à droite).
A noter également que, depuis le 30 janvier 2013, les timbres lettons comportent une double faciale (lats/euros) puisque le pays doit rejoindre la zone Euro le 1er janvier 2014 (1 € = 0,702804 lats).
The stamp above to the left (0.55 Lats, print run : 50,000) is featuring some means of postal transportation used in the past such as a stagecoach or a wagon.
The other stamp (1.20 Lats, print run : 30,000) depicts different vehicles used today by the Latvian Post for the delivery and collect of mail : bicycle, van, truck or plane.
To note that these two stamps were each issued in a sheet of 10 stamps tête-bêche with illustrated margins (an example with the stamp above to the right).
To note also that since January 30, 2013, Latvian stamps have a double nominal value (Lats/Euro) since the country should join the Euro zone on January 1, 2014 (1 € = 0.702804 Lats).

Émission commune France/Vietnam : Alexandre Yersin

France/Vietnam joint stamp issue : Alexandre Yersin

A peine 5 ans après une émission commune entre la France et le Vietnam, une nouvelle série de 2 timbres communs a été émise le 20 septembre 2013 entre ces 2 mêmes pays, cette fois consacrée au 150ème anniversaire de la naissance du médecin, bactériologiste et explorateur français Alexandre Yersin (1863-1943).
La prévente de la version française de cette série (tirage : 1600000 pour chaque timbre), gravée par Yves Beaujard, a eu lieu à Paris, au Carré d'Encre mais aussi à l'Institut Pasteur où Yersin entra en 1886.
J'ai eu la chance de recevoir le pli Premier Jour de Paris ci-dessous, avec les 2 timbres de cette série. Merci beaucoup Joël :-)
Only five years after a joint issue between France and Vietnam, a new series of two joint stamps was issued on September 20, 2013 between these two countries, this time dedicated to the 150th anniversary of the birth of the French physician, bacteriologist and explorer Alexandre Yersin (1863-1943).
The preview sale of the French version of this series (print run : 1.6 million for each stamp), engraved by Yves Beaujard, took place in Paris at the "Carré d'Encre" but also at the Pasteur Institute where Yersin entered in 1886.
I was lucky to receive the first day cover from Paris below, with the two stamps of this series. Thank you very much Joël :-)

Né en Suisse en 1863 (la poste suisse lui a d'ailleurs dédié un timbre en 1971), naturalisé français en 1889, Alexandre Yersin travailla à l'Hôtel-Dieu à Paris puis à l'Institut Pasteur où il collabore avec Emile Roux dans ses recherches sur la toxine diphtérique.
C'est cette 1ère partie de sa vie qui est évoquée sur le timbre en haut à gauche ci-dessus (0,95€) montrant un portrait de Yersin jeune ainsi que l'Institut Pasteur à Paris.
L'autre timbre (0,63€) évoque la 2ème partie de sa vie, entre 1890 et 1943, passée presque exclusivement en Indochine et au Vietnam en particulier.
Ce timbre montre Yersin plus âgé ainsi que l'Institut Pasteur qu'il créa à Nha Trang et une plantation d'arbres à quinquina (dont on tire la quinine, un antipaludéen naturel) sur le plateau de Lang Biang.
Born in Switzerland in 1863 (the Swiss Post has also devoted him a stamp in 1971), naturalized French in 1889, Alexandre Yersin worked at the Hôtel-Dieu in Paris and then at the Pasteur Institute where he collaborated with Emile Roux on his research on diphtheria toxin.
This is the first part of his life that is featured on the stamp in the upper left above (€ 0.95) showing a portrait of young Yersin and the Pasteur Institute in Paris.
The other stamp (€ 0.63) refers to the second part of his life, from 1890 to 1943, almost exclusively spent in Indochina and in Vietnam in particular.
That stamp shows Yersin older as well as the Pasteur Institute that he founded in Nha Trang and a cinchona tree planting (a natural antimalarial) on the plateau of Lang Biang.

J'ai eu la chance de recevoir la version vietnamienne de cette série sur le pli Premier Jour ci-dessus avec TAD de Hanoi :-)
A noter que ces 2 timbres (2000 et 18500 dongs) n'ont pas été imprimés en taille-douce comme les timbres français...
Lors de son périple vietnamien, Yersin, en médecin humaniste, étudie certaines populations locales (les Moïs), découvre le plateau Lam vien et participe au développement de l'agriculture en introduisant l'arbre à caoutchouc ou en réussissant à acclimater l'arbre à quinquina permettant de traiter le paludisme.
Mais il devint célèbre en 1894 en découvrant le bacille de la peste à Hong Kong (un timbre français lui fut consacré en 1987).
I was also lucky to receive the Vietnamese version of this series on the first day cover above with postmarks from Hanoi :-)
To note that these two stamps (2,000 and 18,500 dong) are not engraved as it's the case for the French stamps...
During his Vietnam tour, Yersin, a humanist doctor, studied some of the local populations, discovered the plateau Lam vien and participated in the development of agriculture by introducing the rubber tree or successfully acclimating cinchona to treat malaria.
But he became famous in 1894 by discovering the plague bacillus in Hong Kong (a French stamp paid tribute to him and this discovery in 1987).

Des timbres de cette même série vietnamienne ont été utilisés sur la jolie lettre recommandée ci-dessus postée le 22 septembre 2013 (le jour anniversaire de la naissance de Yersin) de Hanoi. Merci beaucoup Do Xuan :-)
A noter les TAD appliqués avec une encre rouge inhabituelle...
Stamps from that same Vietnamese set were used on the nice registered cover above posted on September 22, 2013 (the exact day of the birth of Yersin 150 years ago) from Hanoi. Thank you very much Do Xuan :-)
To note the postmarks applied with an unusual red ink...

Le timbre à 2000 dongs a également été utilisé à gauche sur cette lettre ci-dessus. Merci beaucoup Edna pour ce pli posté de la ville de Hué le 19 septembre 2013 soit 1 jour avant la date d'émission officielle de ce timbre !!
J'ai enfin déjà évoqué dans un message précédent les 2 autres timbres ci-dessus à droite émis le 12 septembre 2013, une émission commune avec Singapour à l'occasion du 40ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
The 2,000 dong's stamp was also used to the left on this cover above. Thank you very much Edna for this letter mailed from the city of Hué on September 19, 2013, i.e. one day before the official date of issue of this stamp !!
Finally, I've already mentioned in a previous post the other two stamps above to the right issued on September 12, 2013, a joint issue with Singapore to commemorate the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.

Tapis oriental et timbre de distributeur sur lettre de Prague

Oriental carpet and ATM stamp on a cover from Prague

Un grand merci Bret pour cette lettre ci-dessous postée le 18 septembre 2013 de Prague :-)
A noter la marque "FD" ("Fausse Direction") apposée en France suite à une erreur dans le code postal...
Bret a utilisé à droite un timbre (12 Kč) faisant partie d'une série de 2 timbres, émise le 1er octobre 2003, représentant des tapis orientaux conservés dans des musées tchèques.
Ce timbre, conçu par Jan Kavan et gravé par Václav Fajt, est consacré à un tapis confectionné au 18ème siècle en Turquie, utilisé dans la vie de tous les jours.
Ce tapis est conservé au musée Náprstek de Prague, consacré aux cultures d'Asie, d'Afrique et d'Amérique.
A big thank you Bret for this letter below mailed on September 18, 2013 from Prague :-)
To note the inkmark "FD" ("Wrong Direction" in French) applied in France due to an error in the postal code...
Bret used to the right a stamp (12 Kč) being part of a set of two stamps, issued on October 1, 2003, depicting some oriental carpets kept in Czech museums.
That stamp, designed by Jan Kavan and engraved by Václav Fajt, is devoted to a carpet crafted in the 18th century in Turkey, used in everyday life.
This carpet is kept at the Náprstek Museum in Prague, devoted to Asian, African and American cultures.

Bret a complété son affranchissement avec un timbre de distributeur (valeur imprimée : 29 Kč) représentant le château de Zvíkov (Hrad Zvíkov).
Mise en circulation le 26 juin 2002, cette vignette est consacrée  à ce château construit sur un promontoire rocheux dominant le confluent de la Vltava et de l'Otava.
Dominé par une imposante tour ronde du 13ème siècle, ce château a résisté à un siège de trois mois par les Hussites en 1428 puis a été gravement endommagé pendant la guerre de trente ans.
Laissé à l'abandon, ce château de style gothico-renaissance a été complètement restauré au 19ème siècle.
A noter que 3 autres timbres de distributeurs du même type ont été émis entre 2000 et 2008, consacrés aux châteaux de Veveří, Jindřichův Hradec et de Průhonice.
Bret has also used a ATM stamp (printed value : 29 Kč) featuring Zvíkov Castle (Hrad Zvíkov).
Put into service on June 26, 2002, that stamp is dedicated to this castle built on a rocky promontory overlooking the confluence of the Vltava and Otava rivers.
Dominated by an imposing round tower of the 13th century, this castle withstood a three-month siege by the Hussites in 1428 and was badly damaged during the Thirty Years War.
Abandoned, this castle of Gothic-Renaissance style was completely restored in the 19th century.
To note that three other ATM stamps of the same type were issued between 2000 and 2008, dedicated to Veveří, Jindřichův Hradec and Průhonice castles.

Nouveaux timbres de distributeur à Singapour

New ATM stamps in Singapore

Le 26 août 2013, la SingPost a mis en circulation une nouvelle version de timbres de distributeur intitulée "Our City in a Garden" ("Notre ville dans un jardin").
Cette série remplace la version précédente ("Destination Singapore"), émise le 22 février 2010, dont j'avais parlé sur ce blog.
4 de ces nouveaux timbres de distributeurs ont été utilisés sur cette lettre spéciale ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission (il semble qu'aucun TAD spécial n'ait été émis...). Merci beaucoup Terence :-)
On August 26, 2013, the SingPost has released a new version of ATM stamps entitled "Our City in a Garden".
This series replaces the previous version ("Destination Singapore"), issued on February 22, 2010, about which I wrote in the past on this blog.
Four of these new ATM stamps have been used on this special cover below sent on the first day of issue (it seems that no special postmark was issued...).
Thank you very much Terence :-)

A noter que ces vignettes étaient uniquement délivrées ce 26 août par 3 machines automatiques SAM (Self-Service Automated Machine) situées dans le centre postal de Singapour (Singapore Post Centre B).
A noter aussi que la valeur inscrite dans la partie inférieure droite de ces vignettes ci-dessus n'est pas imprimée de la même façon suivant le mode d'achat de la vignette : elle est exprimée en cents (exemple : 10¢) lorsque le montant de la vignette a été choisi directement par l'usager (exemples ci-dessus avec les machines S151 et S304) et est au format "$0,00" lorsque la vignette est imprimée en fonction du poids de la lettre (exemple ci-dessus avec la machine S414).
Cette vignette représente différents fleurs (dont la fleur nationale, l'orchidée Vanda Miss Joaquim) ainsi que des sites emblématiques du pays : "Garden by the Bay", la "Singapore Flyer", "Esplanade-Theatres on the Bay", le complexe hôtelier "Marina Bay Sands", le Merlion et tour de contrôle de l'aéroport Changi.
To note that these ATM stamps were only issued on August 26th by three SAM (Self-Service Automated Machine) located in the Singapore Post Centre B.
To note also that the denomination included in the bottom right of these ATM stamps above is not printed in the same way according to the purchase mode : it is expressed in cents (exemple : 10¢) when the amount has been chosen directly by the user (examples above with the S151 and S304 machines) and is expressed as "$0.00" when the ATM stamp is printed according to the weight of the letter (example above with the S414 machine).
This ATM stamp features different flowers (including the national flower, the Vanda Miss Joaquim orchid) as well as some landmarks of the country : "Garden by the Bay", the "Singapore Flyer", "Esplanade-Theatres on the Bay", the "Marina Bay Sands" resort , the Merlion and the control tower of Changi airport.

100 ans de l'institut archéologique en Indonésie

100 years of the Indonesian Archaeological Institute

Le 14 juin 2013, la poste indonésienne a émis une intéressante série de 2 timbres à l'occasion des célébrations des 100 ans de la création de l'institut archéologique indonésien ("Lembaga purbakala").
Ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille incluant une marge centrale dont une partie figure sur cette jolie lettre ci-dessous postée le 13 septembre 2013 de la ville de Malang. Merci beaucoup Irene :-)
Cette marge mentionne le 100ème anniversaire de cet institut archéologique ainsi que la phrase "penguatan citra kebudayaan bangsa" ("l'image de marque de la culture nationale").
On June 14, 2013, the Indonesian Post has issued an interesting series of two stamps on the occasion of the celebrations of the 100th anniversary of the establishment of the Indonesian Archaeological Institute ("Lembaga purbakala").
These two stamps have been issued in a single sheet including a central margin, a part of which appearing on this beautiful cover below mailed on September 13, 2013 from the city of Malang. Thank you very much Irene :-)
This margin refers to the 100th anniversary of this Archaeological Institute and includes the mention "penguatan citra kebudayaan bangsa" ("the branding of the national culture").

Ces 2 timbres, en 3 exemplaires chacun ci-dessus, montrent respectivement un bas-relief ("histoire de Ramayana") du temple de Prambanan ainsi qu'une peinture murale ("Leang Uhallie") sans doute située dans une grotte de la région de Bone (province de Sulawesi du Sud).
Ce temple de Prambanan ("Candi Lara Jonggrang") est un ensemble de 240 temples shivaites, construits à partir du 11ème siècle (dynastie Sanjaya) dans le centre de l'île de Java, à proximité de la ville de Yogyakarta.
Ce site, le plus grand temple hindou d'Indonésie, est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1991.
These two stamps, in three copies each above, are respectively featuring a bas-relief ("Ramayana story") of the Prambanan temple as well as a mural ("Leang Uhallie") probably located in a cave in the region of Bone (South Sulawesi).
This Prambanan temple ("Candi Lara Jonggrang") is a set of 240 Shiva temples, built from the 11th century (Sanjaya Dynasty) in the center of the island of Java, near the city of Yogyakarta.
This site, the largest Hindu temple site in Indonesia, is a UNESCO World Heritage site since 1991.

100ème édition de la "Primátorky" à Prague, le retour !

The 100th "Primátorky" in Prague is back !

Dans un message publié le 3 juillet 2013, je partageais avec vous quelques plis concernant la 100ème édition de la course d'aviron "Primátorky" qui devait avoir lieu du 7 au 9 juin 2013 sur la rivière Vltava au centre de la capitale tchèque...
A cette occasion, un timbre personnalisé ainsi que plusieurs flammes illustrées spéciales avaient été émis.
Mais en raison de terribles inondations, cette manifestation sportive avait été annulée et reportée au 20 septembre 2013...
In a post published on July 3, 2013, I shared with you several covers devoted to the 100th edition of the "Primátorky" ("Prague Mayors Eights") rowing race that had to be held from 7 to 9 June 2013 on the Vltava River in the center of the Czech capital...
On this occasion, a personalized stamp as well as some special pictural cancellations were issued.
But due to severe flooding, this event was canceled and postponed to September 20, 2013...

Un exemplaire de ce timbre personnalisé (tarif permanent "A", envoi domestique jusqu'à 50g, 13 CZK actuellement), émis le 5 juin 2013, a été utilisé sur cette intéressante lettre ci-dessus postée de Prague le 20 septembre 2013. Merci beaucoup Slavek :-)
Le même type de flamme illustrée (avec une encre rouge cette fois) que celle émise le 8 juin 2013, a été appliquée 2 fois sur cette lettre (dont une incluant curieusement une valeur nulle...).
Comme le montre ce timbre (conçu à partir d'une photographie ancienne) ainsi que cette flamme, cette "Primátorky" concerne uniquement des embarcations de type huit avec barreur.
C'est le club d'aviron de Dukla Praha qui a remporté cette épreuve, comme ce fut le cas pour les 33 éditions précédentes...
A copy of this personalized stamp (permanent rate "A", domestic shipping up to 50g, 13 CZK), issued on June 5, 2013, was used on this interesting letter above mailed from Prague on September 20, 2013. Thank you very much Slavek :-)
The same type of pictural cancellation (with red ink this time) that the one issued on June 8, 2013, was applied two times on this envelope (including one without any nominal value...).
As it's featured on that stamp (designed from an old photograph) as well as on the cancellation, this "Primátorky" race concerns only coxed eight boats. 
It is the rowing club of Dukla Praha that won this event, as it was the case for the 33 previous editions...

Hommage au peintre Mark Rothko en Lettonie

Tribute to painter Mark Rothko in Latvia

Le 25 septembre 2013, le jour anniversaire de la naissance du peintre Mark Rothko 110 ans plus tôt, la poste lettone a émis un timbre (0,60 lats soit 0,85€) consacré à cette figure importante de l'expressionnisme abstrait.
Ce timbre (tirage : 30000), conçu par Līga Čible à partir d'un portrait de Mark Rothko (1903-1970), inclut les 2 villes principales dans sa vie : Daugavpils, sa ville de naissance en Lettonie, et New York où il a vécu après avoir quitté son pays en 1913.
La prévente de ce timbre a eu lieu dans l'enceinte de la forteresse de Daugavpils, précisément dans le Centre d'Art Mark Rothko de Daugavpils (DMRAC) inauguré le 24 avril 2013.
On September 25, 2013, the exact day of the birth of the painter Mark Rothko 110 years ago, the Latvian Post issued a stamp (0.60 Lats or € 0.85) devoted to this important figure of abstract expressionism art movement.
That stamp (print run : 30,000), designed by Līga Čible from a portrait of Mark Rothko (1903-1970), includes two major cities in his life : Daugavpils, his birthplace in Latvia, and New York, where he lived after having left his country in 1913.
The preview sale of that stamp took place within the walls of the fortress of Daugavpils, more precisely in the Daugavpils Mark Rothko Art Centre (DMRAC), opened on April 24, 2013.

Juris (merci beaucoup !) m'a envoyé l'impressionnant pli Premier Jour ci-dessus concernant ce timbre :-)
Le TAD Premier Jour, ainsi que l'illustration sur ce FDC à gauche, est inspiré du logo du Centre d'Art Mark Rothko de Daugavpils, lui-même conçu dans un style coloré caractéristique de son oeuvre.
A noter également les autres empreintes bleues ci-dessus évoquant cette forteresse de Daugavpils ("Daugavpils cietoksnis" ou "Dinaburgas cietoksnis") : le cachet rond incluant l'année 1833 qui a marqué la fin de la reconstruction de ce site après la guerre contre les troupes napoléoniennes alors que les 2 autres petits cachets carrés évoquent sans doute certains des édifices situés dans cette enceinte, en particulier la façade d'un hopital.
Mark Rothko ("Marks Rotko" en letton) est considéré comme l'une des figures centrales de la peinture d'après-guerre aux États-Unis, représentant de l'école de New York et du courant de l'expressionnisme abstrait.
Son travail est inspiré du cubisme et des oeuvres de Cézanne ou de peintres surréalistes allemands comme Max Ernst ou Wolfgang Paalen.
Juris ( thank you very much !) sent me the impressive first day cover above regarding that stamp :-)
The FDC cancellation, as well as the illustration on the left, is based on the logo of the Daugavpils Mark Rothko Art Centre, itself designed in a color field style, characteristic of his work.
To note also the other blue inkprints above evoking this fortress of Daugavpils ("Daugavpils cietoksnis" or "Dinaburgas cietoksnis") : the round one including the year 1833, which marked the end of the reconstruction of that place after the war against Napoleon's troops while the two other little square ones probably evoke some buildings located in this fortress, in particular the front of a hospital.
Mark Rothko ("Marks Rotko" in Latvian) is considered as one of the central figures of post-war painting in the United States, representing the New York School and its abstract expressionism movement.
His work is inspired by Cubism and works of Paul Cézanne or German Surrealist painters Max Ernst and Wolfgang Paalen.

Arts martiaux, JO de Londres et áo dài au Vietnam

Martial arts, London Olympics and áo dài in Vietnam

Un grand merci Edna pour cette intéressante lettre en provenance du Vietnam, postée le 15 septembre 2013 de la ville de Saigon :-)
A noter la mention "Trouvé à la boîte" (avec "Boîte" mal orthographié...) en français et vietnamien ainsi que cette empreinte "Par Avion" apposée sur une autre incluant le terme "Surface"...
Cette lettre a effectivement été transportée par avion puisqu'elle est arrivée en France en moins d'une semaine !
Edna a utilisé à gauche un timbre (3000 dongs) faisant partie d'une série émise le 8 mars 2012 consacrée au áo dài à travers les âges. L'áo dài (apparue au début du 18ème siècle), composé d'une robe et d'un pantalon, est la tenue traditionnelle des femmes vietnamiennes.
A big thank you Edna for this interesting cover sent from Vietnam, mailed on September 15, 2013 from the city of Saigon :-)
To note the words "Trouvé à la boîte" ("Found in the box") in French and Vietnamese as well as the inkprint "Par Avion" ("By Airmail") affixed on another one including the term "Surface" ("By land")...
This letter was indeed carried by air since it arrived in France in less than a week !
Edna used, to the left, a stamp (3000 dong) being part of a series issued on March 8, 2012 devoted to the áo dài through the ages. The áo dài (introduced in the early 18th century), consisting of a dress and trousers, is the traditional dress of Vietnamese women.

Le timbre le plus à droite (8500 dongs) fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 1er mars 2013, consacrée à l'art martial vietnamien, créé en 1938 par Nguyên Lôc, appelé Vovinam Viet Vo Dao.
Le Vovinam Viet Vo Dao est un art martial très complet avec une grande variété de techniques (pieds poings, ciseaux volants...).
Le dernier timbre (3500 dongs) fait partie d'une autre série de 4 timbres, émise le 12 juillet 2012 à l'occasion des jeux olympiques d'été de Londres.
Comme de nombreuses autres administrations postales, il semble que la poste vietnamienne n'ait pas souhaité s'acquitter des droits demandés par le CIO concernant l'utilisation des anneaux olympiques ou du logo de ces jeux de Londres...
Ce timbre représente une épreuve d'escrime, un des 11 sports dans lesquels la délégation vietnamienne (6 hommes, 12 femmes) était engagée à Londres. Aucune médaille olympique remportée par ce pays lors de ces jeux...
The rightmost stamp (8500 dong) is part of a set of three stamps issued on March 1, 2013, dedicated to the Vietnamese martial art, created in 1938 by Nguyên Lôc, called Vovinam Viet Vo Dao.
Vovinam Viet Vo Dao is a complete martial art with a many techniques (feet fists, flying scissors...).
The last stamp (3500 dong) is part of another set of four stamps, issued on July 12, 2012 for the Olympic Summer Games in London.
As it was the case for many other postal administrations, it seems that the Vietnamese Post did not want to pay the fees charged by the IOC for the use of the Olympic rings or the logo of these London games... 
This stamp features a fencing event, one of the 11 sports in which the Vietnamese delegation (6 men, 12 women) was engaged in London. No Olympic medal for this country at the games...

Nouveau souvenir de la foire Sběratel à Prague

A new special cover from the Sběratel Fair in Prague

Un nouvel exemple de pli spécial envoyé depuis la dernière foire internationale des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 5 au 7 septembre 2013. Merci beaucoup Slavek pour cet envoi du 6 septembre 2013 avec ce TAD spécial reprenant le logo de cette foire consacrée à diverses collections (timbres, pièces de monnaie, cartes postales, minéraux...).
J'ai déjà évoqué dans des messages précédents les différents timbres ci-dessous et en particulier le timbre à droite faisant partie d'un splendide bloc-feuillet (4 timbres + 4 coupons) émis le 4 septembre 2013, consacré à la réserve naturelle nationale de Karlštejn.
Another example of special cover sent from the last International Fair for collectors "Sběratel" held in Prague from 5 to 7 September 2013. Thank you very much Slavek for this letter of September 6, 2013, with this special postmark including the logo of this fair devoted to several collections (stamps, coins, postcards, minerals...).
I've already mentioned in previous posts the different stamps used below and in particular the stamp to the right being part of a beautiful souvenir sheet (4 stamps + 4 coupons) issued on September 4, 2013, devoted to the Karlštejn National Nature Reserve.

Ce bloc-feuillet, conçu par Libuše et Jaromír Knotek et gravé par Martin Srb, montre différents paysages et des espèces animales et végétales emblématiques de cette réserve naturelle de Karlštejn (16 km²), créée en 1955 et qui fait partie de la zone protégée de Český kras (karst de Bohême).
Le timbre ci-dessus (18 CZK) montre deux espèces de papillons, l'argus bleu-nacré (Polyommatus coridon) et le souci (Colias crocea) et une espèce végétale, l'anémone des prés (Pulsatilla pratensis) ainsi qu'un paysage typique formé par la rivière Berounka. 
Le coupon attenant montre entre autres deux espèces de rapaces : l'épervier d'Europe (Accipiter nisus) et la bondrée apivore (Pernis apivorus).
This souvenir sheet, designed by Libuše and Jaromír Knotek and engraved by Martin Srb, features different landscapes and emblematic flora and fauna of this Karlštejn Nature Reserve (16 km ²), established in 1955 and being part of the protected area of Český kras (Bohemian karst).
The stamp above (18 CZK) shows two butterfly species, the Chalkhill Blue (Polyommatus coridon) and the Clouded yellow (Colias crocea), a plant species, Pulsatilla pratensis, as well as a typical landscape of the river Berounka.
The attached coupon depicts, among others, two species of birds of prey : the Eurasian Sparrowhawk (Accipiter nisus) and the European Honey Buzzard (Pernis apivorus).

Journée mondiale de l'environnement en Indonésie

World Environment Day in Indonesia

La célébration de la Journée mondiale de l'environnement (chaque 5 juin) a commencé en 1972 afin de sensibiliser le plus grand nombre à la préservation de l'environnement et à encourager l'action politique.
A travers cette Journée mondiale de l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) traite au cas par cas les questions environnementales, permet à chacun de définir ses responsabilités et de devenir des agents de changements pour appuyer le développement équitable et durable.
La poste indonésienne a émis, le 5 juin 2013, une intéressante série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à cette Journée mondiale de l'environnement.
Cette série complète a été utilisée sur la jolie lettre ci-dessous postée le 13 septembre 2013 de la ville de Malang. Merci beaucoup Irene :-)
The celebration of the World Environment Day (on June 5th each year) began in 1972 to stimulate worldwide awareness of the preservation of environment and to encourages political action.
Through this World Environment Day, the United Nations Environment Programme (UNEP) is able to treat environmental issues, enable everyone to realize their responsibility and their power to become agents for change in support of sustainable and equitable development.
The Indonesian Post has issued on June 5, 2013, an interesting series (2 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to this World Environment Day.
This whole set has been used on the beautiful letter below mailed on September 13, 2013 from the city of Malang. Thank you very much Irene :-)

Cette série évoque la protection de l'environnement (et la santé alimentaire) avec ce sablier incluant des fruits frais dans sa partie supérieure et une mer de déchets dans sa partie inférieure.
A noter que le bloc-feuillet numéroté a été imprimé avec des parties en léger relief.
La marge en bas à droite de ce bloc fait référence à la campagne  "Pensez, Mangez, Préservez" de l'initiative Save Food "Conservons les aliments", un partenariat entre le PNUE et la FAO entre autres.
Cette campagne a pour objectif de lutter contre le gaspillage alimentaire. Une récente étude a en effet révélé qu'environ 1/3 de toute la production alimentaire à travers le monde se retrouverait perdue ou gaspillée (ce qui représente à peu près 300 millions de tonnes par an)...
Le gaspillage alimentaire est un problème important à l'échelle globale qui a un impact au niveau environnemental mais aussi financier et humain.
This series features the preservation of environment (health food too) with this hourglass including fresh fruit in its upper part and a sea of ​​waste in its lower part.
To note that the numbered souvenir sheet was printed with parts including a slight embossing.
The margin at the bottom right of this sheet refers to the "Think, Eat, Save" campaign of the Save Food Initiative, a partnership between UNEP and FAO among others.
This campaign aims to fight against food waste. A recent study has indeed revealed that about one third of all food production around the world gets lost or wasted (about 300 million tons per year)...
Food waste is a massive global problem that has negative environmental, humanitarian and financial implications. 

Flamme illustrée tchèque consacrée à Josef Bican

Czech "Josef Bican" pictural cancellation

J'ai évoqué hier le timbre émis le 18 septembre 2013 par la poste tchèque, consacré au 100ème anniversaire de la naissance de Josef "Pepi" Bican (1913-2001), un des plus grands buteurs de l'histoire du football mondial.
Grâce aux 2 autres plis ci-dessous affranchis avec ce même timbre (en 2 exemplaires), j'ai appris que j'avais un point commun avec "Pepi" Bican puisque comme moi, il est né un 25 septembre !
I've spoken yesterday on this blog about the stamp issued on September 18, 2013 by the Czech Post, devoted to the 100th anniversary of the birth of Josef "Pepi" Bican (1913-2001), one of the greatest scorers in the history of world football.
Thanks to the two other covers below franked with that same stamp (in 2 copies), I learned that I had something in common with "Pepi" Bican because as I am, he was born on September 25th !

Sur ces 2 plis (merci beaucoup Slavek et Bret !), une flamme illustrée à en effet été appliquée en date du 25 septembre 2013, le jour précis de l'anniversaire de la naissance de Josef Bican 100 ans plus tôt.
Cette flamme, émise à Prague (bureau 1), montre un portrait de Bican, sa signature ainsi que la mention "légende tchèque du football"...
On these two letters (thank you very much Slavek and Bret !), a pictural cancellation was indeed applied on September 25, 2013, the exact day of the anniversary of the birth of Josef Bican 100 years earlier.
This cancellation, issued in Prague (post office 1), features a portrait of Bican, his signature as well as the words "Czech legend of football"...

Hommage au footballeur "Pepi" Bican en Rép. Tchèque

Tribute to footballer "Pepi" Bican in Czech Rep.

Le 18 septembre 2013, la poste tchèque a émis un nouveau timbre à l'occasion du 100ème anniversaire de la naissance de Josef "Pepi" Bican (1913-2001), un des plus grands buteurs de l'histoire du football mondial.
Ce timbre (13 CZK) a été utilisé pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
J'ai déjà évoqué dans un message précédent le timbre à 17 CZK, émis le même jour, faisant partie d'une série de 2 timbres consacrée aux chevaux Kinsky, un Chlumetzer palomino ici.
On September 18, 2013, the Czech Post issued a new stamp to mark the 100th anniversary of the birth of Josef "Pepi" Bican (1913-2001), one of the greatest scorers in the history of world football.
That stamp (13 CZK) was used to frank the nice letter below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
I've already mentioned in a previous post the 17 CZK stamp issued on the same day as part of a set of two stamps devoted to Kinsky horses, a Chlumetzer palomino here.

Les 2 autres timbres identiques (14 CZK) font partie d'une série de 2 timbres, émise le 14 octobre 2009, consacrée à des poêles historiques.
Créé par Michal Vitanovský et gravé par Bohumil Šneider, ce timbre représente un poêle typique de la période Biedermeier, faisant partie des collections du château de Vyškov.
Fabriqué vers 1835, ce poêle est conçu de façon simple pour être le plus efficace possible au niveau de son rendement de chaleur.
Ce style Biedermeier, en vogue dans la 1ère moitié du 19ème siècle dans les états de la Confédération germanique et dans l'empire d'Autriche-Hongrie, est emblématique de l'art bourgeois apparu à cette époque.
The two other identical stamps (14 CZK) are part of a set of two stamps, issued on October 14, 2009, devoted to historical stoves.
Designed by Michal Vitanovský and engraved by Bohumil Šneider, this stamp shows a typical stove of the Biedermeier period, part of the collections of the Castle of Vyškov.
Made around 1835, this stove is designed to be simple and the most efficient in terms of heating.
This Biedermeier style, popular in the first half of the 19th century in the states of the German Confederation and the Empire of Austria-Hungary, is emblematic of the bourgeois art appeared at that time.

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également le FDC officiel ci-dessus ainsi que le feuillet Premier Jour ci-dessous concernant ce timbre consacré à "Pepi" Bican !
Dessiné par Zdeněk Netopil et gravé par Bohumil Šneider, ce timbre a été conçu à partir d'une photographie du joueur dans la tenue de son club de coeur, le FC Slavia Prague (rouge et blanc avec une étoile rouge).
Né en 1913 à Vienne, Josef Bican joua d'abord dans des clubs autrichiens et en sélection d'Autriche (entre 1933 et 1936) avant de rejoindre ce club du Slavia Prague (où il joua pendant 11 ans) et la sélection nationale de Tchécoslovaquie (12 buts en 14 sélections entre 1938 et 1949).
Josef Bican sera ensuite entraîneur de plusieurs clubs tchécoslovaques et belges entre 1954 et 1972.
Bret was kind enough to also send me the official FDC above as well as the First Day sheet below regarding this stamp devoted to "Pepi" Bican !
Created by Zdeněk Netopil and engraved by Bohumil Šneider, this stamp was designed from a photograph of the player wearing the dress of his heart's club, FC Slavia Prague (red and white with a red star).
Born in 1913 in Vienna, Josef Bican first played in Austrian clubs and in the national team of Austria (between 1933 and 1936) before joining this club of Slavia Prague (where he played for 11 years) and the national team of Czechoslovakia (12 goals in 14 caps between 1938 and 1949).
Josef Bican was also the coach of several Czechoslovak and Belgian clubs between 1954 and 1972.

La guerre de 1812 au Canada

The War of 1812 in Canada

Le 20 juin 2013, la poste canadienne a poursuivi sa série consacrée au 200ème anniversaire de la guerre anglo-américaine de 1812 avec l'émission de 2 timbres se-tenant rendant cette fois hommage à la ruse militaire avec Charles de Salaberry (1778-1829) et au courage civil à travers Laura Secord (1775-1868).
Ces 2 timbres (tarif permanent intérieur, conception : Susan Scott) figurent à droite sur cette intéressante lettre ci-dessous postée le 4 juillet 2013 de la ville de Niagara-on-the-Lake (Ontario) où avait lieu la mise en vente Premier Jour de cette série. Merci beaucoup Maryam :-)
A noter les cachets spéciaux représentant la tour de l'horloge de cette ville de Niagara-on-the-Lake, construite en 1922 pour rendre hommage aux soldats morts au combat lors de la 1ère guerre mondiale.
Cette lettre a ensuite transité par le centre de tri (L8E 5A8) de la ville voisine de Stoney Creek.
On June 20, 2013, Canada Post has continued its series devoted to the 200th anniversary of the Anglo-American War of 1812 with the issue of two se-tenant stamps paying this time tribute to both military cunning with Charles de Salaberry (1778-1829 ) and to civilian courage through Laura Secord (1775-1868).
These two stamps (permanent domestic rate, design by Susan Scott) were used to the right on this interesting letter below mailed on July 4, 2013 from the town of Niagara-on-the-Lake (Ontario) where First Day of Issue of this series took place. Thank you very much Maryam :-)
To note the special postmarks depicting the clock tower of this town of Niagara-on-the-Lake, built in 1922 to honor the fallen soldiers during the first World War.
This letter then passed through the mail sorting plant (L8E 5A8) of the nearby town of Stoney Creek.

Maryam a choisi d'envoyer ce pli depuis cette ville car c'est dans cette région du sud du lac Ontario, située aujourd'hui à la frontière avec les USA, que Laura Secord a acquis sa célébrité le 22 juin 1813...
Après s'être emparées du fort George en mai 1813 qui leur permirent de prendre le contrôle des 2 rives de la rivière Niagara, les troupes américaines préparaient un nouveau plan d'attaque le 21 juin 1813. Laura Secord parcouru alors près de 30 km pour aller prévenir les forces britanniques et canadiennes qui purent alors préparer et remporter une embuscade (à Beaver Dams) contre les américains le 24 juin...
Charles de Salaberry fut le héros de la bataille de la Châteauguay (Québec) lorsque, le 26 octobre 1813, il repoussa les forces américaines qui venaient de traverser la frontière près de Montréal.
Salaberry est représenté sur ce timbre dans son uniforme des Voltigeurs canadiens, l'unité d'infanterie qu'il dirigeait pendant cette guerre.
Cette bataille de la Châteauguay est aujourd'hui considérée comme l'un des hauts faits d'armes de l'histoire canadienne.
Maryam chose to send this cover from this city as it is in this region, south of Lake Ontario, now located on the border with the USA, that Laura Secord gained her fame on June 22, 1813...
After having captured Fort George in May 1813, allowing them to take control of the two banks of the Niagara River, American troops were preparing a new secret plan of attack on June 21, 1813. Laura Secord then traveled about 30 km to warn the British and Canadian forces allowing them to prepare and win an ambush (at Beaver Dams) against the Americans on June 24...
Charles de Salaberry was the hero of the Battle of the Châteauguay (Quebec) where, on October 26, 1813, he defeated the American forces who had just crossed the border near Montreal.
Salaberry is depicted on that stamp in his uniform of the Canadian Voltigeurs, the infantry unit he led during this War.
The Battle of the Châteauguay is now considered as one of the most important feats of Canadian history.

Paysages et espèces endémiques d'Australie

Landscapes and native wildlife from Australia

Le 1er mai 2002, la poste australienne a renouvelé une partie de sa série courante de "timbres internationaux" émise en 2000, identifiables par la mention en blanc "International Post" sur fond bleu, avec 3 nouvelles valeurs représentant également des paysages emblématiques du pays.
Deux (50c et 1$) des 3 timbres émis ce jour là ont été utilisés en haut à droite sur cette lettre ci-dessous postée le 16 juillet 2013 de la ville de Lara (État de Victoria). Merci beaucoup Ben :-)
Le timbre à 50c (x 2 ici) montre une vue de la rivière Murray, pas très loin de son embouchure et de la ville d'Adélaïde, dans une portion appelée "Walker Flat", célèbre pour ses croisières et ses falaises de couleur ocre. 
L'autre timbre (1$) représente le mont Roland (1234 mètres) constituant une zone protégée près de la ville de Sheffield (côte nord-ouest de l'île de Tasmanie).
On May 1, 2002, the Australia Post has renewed a part of its series of definitive "International stamps" issued in 2000, identified by the words "International Post" in white on a blue background, with three new values ​​also featuring some iconic panoramas of the country.
Two (50c and $ 1.00) of the three stamps issued that day were used in the top right on this cover below posted on July 16, 2013 in the city of Lara, Victoria. Thank you very much Ben :-)
The 50c stamp (x 2 here) shows a view of the Murray River, not far from its mouth and the city of Adelaide, in a section called "Walker Flat", famous for its cruises and ocher cliffs.
The other stamp ($ 1.00) features Mount Roland (1234 meters), a conservation area located near the city of Sheffield (northwest coast of the island of Tasmania).

Les 2 timbres (5c et 25c) en bas à droite font partie d'une série de 6 timbres, émise le 6 mars 2006, consacrée à différentes espèces de mammifères endémiques en Australie.
Le dingo ou le diable de Tasmanie font partie de cette série comme l'ornithorynque (Ornithorhynchus anatinus) et l'échidné à nez court (Tachyglossus aculeatus) représentés sur ces 2 timbres.
Ces 2 espèces ont la particularité de faire partie de l'ordre des monotrèmes, le seul ordre de mammifères qui ponde des oeufs.
Le dernier timbre ci-dessus (30c) fait partie d'une autre série de 6 timbres, émise le 5 mars 2007, intitulée "bijoux d'îles" et consacrée à différentes îles situées au large de l'Australie.
L'île Rottnest (Australie occidentale), située à 17 km au large de Perth, est représentée sur ce timbre avec en particulier le phare de Bathurst (activé en 1900) situé sur la côte nord-est. Cette île, une réserve naturelle aujourd'hui (plus de 500000 visiteurs chaque année) était habitée par des aborigènes depuis 30000 ans et a commencé à être explorée en 1610 par des marins hollandais.
The two stamps (5c and 25c) in the lower right are part of a set of six stamps, issued on March 6, 2006, dedicated to different species of endemic mammals in Australia.
The Dingo or the Tasmanian devil belong to this series as well as the Platypus (Ornithorhynchus anatinus) and the Short-beaked echidna (Tachyglossus aculeatus) depicted on these two stamps.
These two species have the particularity of belonging to the Monotreme order, the only mammals laying eggs.
The last stamp above (30c) is part of another set of 6 stamps, issued on March 5, 2007, entitled "Island jewels" and devoted to different islands off Australia.
Rottnest Island (Western Australia), located 17 km off the coast of Perth, is featured on that stamp with in particular the Bathurst lighthouse (activated in 1900) located on the northeast coast. This island, a nature reserve today (over 500,000 visitors each year) was inhabited by Aborigines for 30,000 years and was explored for the first time in 1610 by Dutch mariners.

Nuit des Musées à Prague - TAD spécial

Night of Museums in Prague - Special postmark

A l'occasion de la Nuit des Musées ("Muzejní noc"), la poste tchèque à mis en circulation le 14 septembre 2013, entre 18h00 et minuit, un TAD spécial lors d'un bureau temporaire installé dans le musée des transports publics ("Muzea městské hromadné dopravy") de Prague.
C'est ce TAD qui a été appliqué sur cette jolie lettre ci-dessous.
Merci beaucoup Slavek :-)
Ce cachet (conçu par Miloslav Bláha) représente un tramway historique conservé dans ce musée, ouvert en 1993, situé dans le dépôt des trams de Prague-Střešovice.
A noter également ce 3ème cachet du musée postal de Prague, consacré à cette même Nuit des Musées 2013.
On the occasion of the Night of Museums ("Muzejní noc"), the Czech Post has put into circulation on September 14, 2013, from 18:00 to midnight, a special postmark available at the Public Transport Museum ("Muzea městské hromadné dopravy") in Prague.
It is that postmark that was applied on this nice cover below.
Thank you very much Slavek :-)
This cancellation (designed by Miloslav Bláha) depicts a historic tram model kept in this museum, opened in 1993, located in the tram depot in Prague-Střešovice.
To note also this third cachet from the Postal Museum in Prague, dedicated to that same Night of Museums 2013.

Slavek a utilisé deux splendides timbres identiques (13 CZK) conçus par Jan Kavan et gravés par Miloš Ondrácek , émis le 28 juin 2000, consacrés à la Maison municipale ("Obecní dům") de Prague.
Cet édifice, construit entre 1905 et 1912, constitue un magnifique complexe architectural de style Art Nouveau (courant "Sezessionsstil") réunissant la plus grande salle de concert de Prague (Smetana Hall), des salles de réception, un restaurant...
Les plus grands artistes tchèques de l'époque ont participé à la décoration de cette Maison municipale : Mikoláš Aleš, Max Švabinský, František Ženíšek, Ladislav Šaloun, Karel Novák, Julius Mařatka, Josef Václav Myslbek, Alfons Mucha ou Karel Špillar (impressionnante mosaïque "Hommage à Prague" sur le fronton, sous le dôme de cuivre).
Ce bâtiment fait partie de l'histoire du pays puisque l'indépendance du pays et la création de la 1ère République tchécoslovaque a été proclamée depuis son balcon le 28 octobre 1918...
Slavek has used two beautiful identical stamps (13 CZK) designed by Jan Kavan and engraved by Miloš Ondráček, issued on June 28, 2000, devoted to the Municipal House ("Obecní dům") in Prague.
This building, built between 1905 and 1912, is a magnificent Art Nouveau (current "Sezessionsstil") style's architectural complex housing the largest concert hall in Prague (Smetana Hall), reception rooms, a restaurant...
The leading Czech artists of the time participated in the decoration of this Municipal House : Mikoláš Aleš, Max Švabinský, František Ženíšek, Ladislav Šaloun, Karel Novák, Julius Mařatka, Josef Václav Myslbek, Alfons Mucha or Karel Špillar (impressive mosaic "Homage to Prague" over the entrance, under the copper dome).
This building is part of the history of the country since the country's independence and the creation of the first Czechoslovak Republic was proclaimed from its balcony on October 28, 1918...