Commemorations of the 150 years of the Royal Dynasty in Romania

Commémorations des 150 ans de la dynastie royale en Roumanie

Charles Ier ou Carol Ier (1839-1914), prince d'origine allemande de la maison de Hohenzollern-Sigmaringen, fut prince souverain des Principautés Unies de Roumanie entre 1866 et 1881 puis 1er roi de Roumanie à partir de 1881, 4 ans après la proclamation de l'indépendance du pays, jusqu'en 1914.
Le 10 mai 2016, la poste roumaine a mis en circulation une nouvelle série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée au 150ème anniversaire de la fondation de cette dynastie royale roumaine, qui dirigea le pays jusqu'en 1947 suite à l'instauration de la République populaire roumaine et l'exil du roi Michel Ier (né en 1921 et prétendant actuel au trône).
Charles I or Carol I (1839-1914), German-born prince of the House of Hohenzollern-Sigmaringen, was sovereign prince of the United Principalities of Romania between 1866 and 1881 and then the first king of Romania from 1881, 4 years after the proclamation of country's independence, until 1914. 
On May 10, 2016, the Romanian Post has released a new series (2 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the 150th anniversary of the founding of the Romanian Royal Dynasty, ruling the country until 1947 following the introduction of the Romanian People's Republic and the exile of King Michael I (born in 1921 and cuurent pretender to the throne).

Un des 2 timbres de cette série (4,50 L) a été utilisé sur cet intéressant FDC ci-dessus, avec TAD Premier Jour de Bucarest incluant la mention en latin "Nihil sine deo" ("Rien sans dieu"), la devise de la maison de Hohenzollern-Sigmaringen et de la famille royale de Roumanie. Merci beaucoup Dorin et Mihnea !
A noter également l'illustration à gauche sur cette enveloppe montrant les armoiries du Royaume de Roumanie (entre 1881 et 1921).
Le timbre ci-dessus (conception : Mihai Vămăşescu) représente le collier de l'Ordre de Carol Ier, créé en 1906 à l'occasion des 40 ans de règne de ce roi, la plus haute décoration du pays jusqu'en 1947.
One of the two stamps of this series (L 4.50) was used on this interesting FDC above with cancellation from Bucharest including the mention in Latin "Nihil sine Deo" ("Nothing without god"), the motto of the House of Hohenzollern-Sigmaringen and the royal family of Romania. Thank you very much Dorin and Mihnea !
To note also the illustration to the left on this envelope showing the coat of arms of the Kingdom of Romania (in use from 1881 to 1921).
The stamp above (design : Mihai Vămăşescu) is featuring the collar of the Order of Carol I, established in 1906 to mark the 40 years of this king's reign, the highest decoration of the country up to 1947.

Sur le même thème, deux TAD spéciaux ont été mis en circulation le même jour à Bucarest, consacrés respectivement au 135ème anniversaire de la proclamation du Royaume de Roumanie (ci-dessus) et au 150ème anniversaire de l'arrivée de Carol Ier de Hohenzollern sur le trône des Principautés Unies de Roumanie (ci-dessous).
Merci beaucoup Ioan pour ces 2 enveloppes illustrées éditées spécialement par l'association des philatélistes de Bucarest !
Le timbre ci-dessus (4,70 L) a été émis le 25 octobre 2014 à l'occasion du 93ème anniversaire du roi Michel Ier (Mihai I).
On the same theme, two special postmarks have been put into circulation the same day in Bucharest, devoted respectively to the 135th anniversary of the proclamation of the Kingdom of Romania (above) and the 150th anniversary of the arrival of Carol I of Hohenzollern on the throne of the United Principalities of Romania (below).
Thank you very much Ioan for these two illustrated envelopes specially edited by the Bucharest philatelists' association !
The stamp above (L 4.70) was issued on October 25, 2014 to mark the 93th anniversary of King Michael I (Mihai I).

Le timbre ci-dessus (3,10 L) fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 30 janvier 2015, consacrée aux différents couples royaux qui se sont succédé sur le trône de Roumanie, entre 1881 et 1947, le roi Carol Ier et son épouse Élisabeth ici.
A noter sur cette enveloppe la reproduction d'un timbre roumain émis en 1906 à l'occasion des 40 ans de règne de Carol Ier.
The stamp above (L 3.10) is part of a series of 4 stamps, issued on January 30, 2015, devoted to the different royal couples who have succeeded on the throne of Romania, between 1881 and 1947, King Carol I and his wife Elisabeth here.
It's worth noting on this envelope the reproduction of a Romanian stamp dating from 1906, marking the 40 years of King Carol I's reign.

Le 2ème timbre (1,20 L) utilisé sur l'autre côté de cette enveloppe (ci-dessus), fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 27 janvier 2006 et consacrée à différentes personnalités, Ion C. Brătianu (1821-1891) ici qui fut en particulier Premier Ministre entre 1876 et 1888 sous le règne du roi Carol Ier.
The 2nd stamp (L 1.20) used on the other side of this envelope (above), was part of a series of 3 stamps, issued on January 27, 2006 and dedicated to different personalities, Ion C. Brătianu (1821-1891) here, who was in particular Prime Minister between 1876 and 1888 under the reign of King Carol I.
 

Literature, endangered wildlife and Police stamps on cover from Colombia

Littérature, faune menacée et police sur lettre de Colombie

Merci beaucoup Tristan pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 28 avril 2016 de Medellín, deuxième ville la plus peuplée de Colombie, située dans la région nord-ouest ("Noroccidente" comme mentionné sur les impressionnants TAD bleus) !
A noter que la vignette de recommandé en haut à gauche est curieusement en date du 3 mai 2016...
Le timbre en haut à gauche (200 pesos, tirage : 480006), émis le 14 juillet 2015, rend hommage au célèbre écrivain colombien Gabriel García Márquez (1927-2014).
Considéré comme un des plus grands auteurs du 20ème siècle, il a reçu le Prix Nobel de littérature en 1982 pour saluer "ses romans et ses nouvelles où s'allient le fantastique et le réel dans la complexité riche d'un univers poétique reflétant la vie et les conflits d'un continent".
Thank you very much Tristan for this very nice letter sent by registered mail on April 28, 2016 from Medellin, the second largest city of Colombia, located in the northwest region ("Noroccidente" as mentioned on the impressive blue cancellations) !
To note that the registered sticker on the top left is curiously dated May 3, 2016...
The top left stamp (200 pesos, print run : 480,006), issued on July 14, 2015, pays tribute to famous Colombian writer Gabriel García Márquez (1927-2014).
Considered as one of the greatest writers of the 20th century, he was awarded the Nobel Prize for Literature in 1982 to commend "his novels and stories which combine fantasy and reality in the rich complexity of a poetic universe reflecting life and conflicts of a continent". 

Ce timbre, imprimé en France par Cartor Security Printing, a été conçu à partir d'un portrait de l'écrivain par l'artiste colombien Dario Ortiz Robledo (né en 1968).
Les 2 timbres autocollants en haut à droite, émis le 6 juillet 2015, font partie d'une jolie série courante consacrée à la biodiversité endémique de Colombie, menacée d'extinction.
Un érione multicolore (Eriocnemis mirabilis), une espèce de colibri (entre 250 et 1000 individus recensés) ainsi qu'un crocodile de l'Orénoque (Crocodylus intermedius), endémique au bassin de l'Orénoque en Colombie et au Venezuela (en 2013, moins de 200 spécimens ont été observés à l'état sauvage en Colombie), sont représentés sur ces 2 timbres, également imprimés par Cartor Security Printing.
Le dernier timbre (2000 pesos, tirage : 400000), émis le 23 mars 2012, commémore le 100ème anniversaire de la publication du Journal de la Police Nationale de Colombie ("Revista Policía Nacional de Colombia"). La 1ère édition de ce journal a été publiée en 1912 à l'initiative du directeur de la Police, Gabriel González, afin de communiquer sur les actions de cet organe (plus de 300 éditions ont été publiées à ce jour).
That stamp, printed in France by Cartor Security Printing, was designed from a portrait of the writer by Colombian artist Dario Ortiz Robledo (born in 1968).
The two self-adhesive stamps, top right, issued on July 6, 2015, are part of a beautiful definitive series devoted to the endemic endangered biodiversity of Colombia.
A colorful puffleg (Eriocnemis mirabilis), a hummingbird species (between 250 and 1000 individuals counted) as well as an Orinoco crocodile (Crocodylus intermedius), endemic to the Orinoco basin in Colombia and Venezuela (in 2013, less than 200 specimens were observed in the wild in Colombia), are depicted on these two stamps, also printed by Cartor Security Printing.
The last stamp (2,000 pesos, print run : 400,000), issued on March 23, 2012, commemorates the 100th anniversary of the publication of the Journal of the National Police of Colombia ("Revista Policía Nacional de Colombia"). The first edition of this Journal was published in 1912 on the initiative of the Director of Police, Gabriel González, to communicate on the actions of this body (more than 300 editions have been published to date). 
 

EUROPA 2016 (Think Green!) stamp on FDC from Spain

Timbre EUROPA 2016 (Think Green!) sur FDC d'Espagne

Très heureux de partager avec vous ce FDC officiel de la poste espagnole concernant le timbre EUROPA émis le 22 avril 2016, dont le thème cette année est consacré à l'écologie en Europe, à travers le slogan "Think Green!" ("Piensa en verde" en espagnol).
Merci beaucoup Luis pour ce très joli pli envoyé le 20 mai 2016 de Madrid !
Le TAD Premier Jour de Madrid (très réussi), incluant le logo EUROPA, représente un pot de fleurs à l'intérieur d'une ampoule.
Cette enveloppe est très originale car elle a été conçue à partir d'un papier rappelant l'aspect d'une feuille (le rabat ayant également une forme de feuille) !
Very happy to share with you this Spanish official FDC regarding the EUROPA stamp issued on April 22, 2016, devoted this year to the theme of Ecology in Europe, with the slogan "Think Green!" ("Piensa en verde" in Spanish).
Thank you very much Luis for this very nice cover sent on May 20, 2016 from Madrid !
The FDC cancellation from Madrid (very nice too !), including the EUROPA logo, is featuring a flower pot inside a light bulb.
This envelope is very original because it was designed from a paper looking like the appearance of a leaf (the flap also having a leaf's shape) !

Pour rappel, un dessin commun a été choisi par PostEurop pour être reproduit sur les timbres EUROPA émis cette année, dans le cadre des célébrations du 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA.
C'est le projet de la poste chypriote (auteur : Doxia Sergidou) qui a été retenu pour ce timbre commun, symbolisant la responsabilité de l'homme pour transformer le gris (pollution de l'environnement) en vert (énergies renouvelables...).
Curieusement (comme la Deutsche Post), la poste espagnole a mis en circulation ce timbre autocollant au tarif permanent "A" domestique jusqu'à 20g (0,45€ actuellement) alors que le tarif pour un envoi vers l'Europe est de 1,15€, d'où l'ajout de 2 autres timbres sur cette lettre...
As a reminder, a joint design was chosen by PostEurop to be reproduced on the EUROPA stamps issued this year as part of the celebrations of the 60th anniversary of the issue of the first EUROPA stamps.
The project of the Cyprus Post (author : Doxia Sergidou) was chosen for this joint stamp, symbolizing human responsibility to turn gray (environmental pollution) into green (renewable energy...).
Curiously (it was the same for the Deutsche Post), the Spanish Post has released this self-adhesive stamp with a permanent up to 20g domestic "A" rate (€ 0.45 currently) while the rate for a shipment to Europe is €1.15, this is why two other stamps were added on this letter... 

EUROPA 2006 m/s on cover sent from Balkanfila 2016 in Albania

Bloc EUROPA 2006 sur lettre envoyée de l'expo Balkanfila 2016 en Albanie

Pour la première fois de son histoire, l'Albanie organisait à Tirana, du 5 au 9 mai 2016, l'exposition philatélique "Balkanfila" (1ère édition organisée en 1965 en Bulgarie) à l'occasion du 103ème anniversaire de l'émission des premiers timbres albanais.
Cette exposition, organisée par l'association des collectionneurs albanais avec le soutien de la poste albanaise, a pour but de consolider les échanges et la coopération entre les philatélistes des pays de cette région des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Macédoine, Monténégro, Moldavie, Roumanie, Serbie, Slovénie, Turquie).
For the first time in its history, Albania organized in Tirana, from 5 to 9 May 2016, the philatelic exhibition "Balkanfila" (first edition held in 1965 in Bulgaria) on the occasion of the 103rd anniversary of the issue of first Albanian stamps.
This exhibition, organized by the Association of Collectors of Albania with the support of the Albanian Post, aims to strengthen exchanges and cooperation between philatelists from countries part of the Balkan region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Montenegro, Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey).

Un grand merci Sabri pour ce pli spécial envoyé en recommandé depuis cette exposition "Balkanfila", avec un TAD spécial bleu représentant le logo de cette expo (avec 12 oiseaux stylisés symbolisant les pays participants) organisée à la Galerie Nationales des Arts de Tirana !
Ce pli est affranchi avec le bloc-feuillet numéroté (350 lekë) faisant partie de la série EUROPA 2006 (incluant également 2 timbres) dont le thème était "l'intégration vue par les jeunes".
A noter que cette série, n'incluant pas le logo officiel EUROPA, a été curieusement émise le 23 octobre 2007...
Ce bloc évoque cette intégration via le prisme de l'intégration de l'Albanie dans l'Union Européenne (avec une carte du continent et l'Islande anormalement proche des îles britanniques !).
A big thank you Sabri for this special cover sent by registered mail from this exhibition "Balkanfila" with a special blue postmark representing the logo of this stamp show (with 12 stylized birds symbolizing the participating countries) organized at the National Gallery of Arts in Tirana !
This letter is franked with the numbered souvenir sheet (350 lekë) being part of the series EUROPA 2006 (also including two stamps) devoted to the theme "Integration seen by young people".
To note that this series, not including the official EUROPA logo, was curiously issued on October 23, 2007...
This souvenir sheet evokes this integration through the prism of integration of Albania into the European Union (with a map of the continent with Iceland unusually close to British Isles !). 

Tribute to National Laureates in literature in Malaysia

Lauréats nationaux en littérature à l'honneur en Malaisie

A l'occasion de la foire internationale du livre organisée du 29 avril au 9 mai 2016 à Kuala Lumpur, la poste malaisienne a mis en circulation, le 29 avril 2016, une intéressante série de 3 timbres (80 sen chacun) consacrée à des personnalités de la littérature malaise.
Ces 3 écrivains ou poètes ont la particularité d'avoir été désignés "Lauréat National" ("Sasterawan Negara" en malais) pour leur contribution à la littérature malaise, respectivement en 1981 (1er Lauréat) pour Kamaludin bin Muhammad (Keris Mas), 1983 pour Usman bin Awang (Tongkat Warrant) et 1988 pour Muhammad bin Abdul Biang (Arena Wati).
13 Lauréats Nationaux ont été honorés depuis 1981, dont la 1ère femme (Datuk Zurinah Hassan) en 2015.
On the occasion of the International Book Fair held from April 29 to May 9, 2016 in Kuala Lumpur, the Malaysian Post put into circulation on April 29, 2016, an interesting set of 3 stamps (80 sen each) devoted to 3 personalities of Malay literature.
These three writers or poets have the distinction of having been designated "National Laureate" ("Sasterawan Negara" in Malay) for their contributions to the Malay literature, respectively in 1981 (1st Winner) for Kamaludin bin Muhammad (Keris Mas), 1983 for Usman bin Awang (Tongkat Warrant) and 1988 for Muhammad bin Abdul Biang (Arena Wati).
13 National Laureates were honored since 1981, including the first woman (Datuk Zurinah Hassan) in 2015.

Un grand merci Khor pour cet intéressant FDC officiel ci-dessus, avec TAD d'Ipoh (plume d'un stylo), capitale de l'état de Perak, incluant ces 3 nouveaux timbres !
A noter que l'émission Premier Jour de cette série a été différée au 2 mai 2016 dans les 4 états de Johor, Kedah, Kelantan et Terengganu.
Keris Mas (1922-1992) a été un des fondateurs du mouvement littéraire "Asas '50", célèbre pour ses nombreuses nouvelles, ses 4 romans, ayant souvent pour thème l'injustice sociale et des personnages forts.
Tongkat Warrant (1929-2001), poète, dramaturge et romancier, est considéré comme un des plus grands poètes de la littérature malaise, mais également un poète très populaire à travers environ 200 poèmes au style simple et romantique.
Arena Wati (1925-2009), ancien journaliste, a reçu de nombreuses distinctions internationales, saluant ses romans ayant souvent pour thème les luttes des pauvres et des plus défavorisés.
Son roman "Sandera", publié en 1971, est largement considéré comme l'un des meilleurs romans de la littérature malaise.
A big thank you Khor for this interesting official FDC above with postmarks from Ipoh (a fountain pen), capital of the state of Perak, regarding these three new stamps !
To note that the First Day of Issue of this series has been postponed to May 2, 2016 in the 4 states of Johor, Kedah, Kelantan and Terengganu.
Keris Mas (1922-1992) was one of the founders of the literary movement "Asas '50", famous for his many short stories, his four novels, often having for theme social injustice and strong characters.
Tongkat Warrant (1929-2001), poet, playwright and novelist, is considered as one of the greatest poets of the Malay literature, but also a very popular poet through about 200 poems, often with a simple and romantic style.
Arena Wati (1925-2009), a former journalist, has received numerous international awards, saluting his novels often devoted to the struggles of the poor and the disadvantaged.
His novel "Sandera", published in 1971, is widely considered as one of the best novels of Malay literature. 

EUROPA 2016 (Think Green!) stamp set on cover from Italy

Série EUROPA 2016 (Think Green !) sur lettre d'Italie

Merci beaucoup Salvatore pour cette jolie lettre envoyée de la ville d'Imola le 9 mai 2016, premier jour d'émission de cette série EUROPA (2 timbres autocollants, tirage : 600000 chacun) mise en circulation par la poste italienne !
A noter ce joli TAD d'Imola, représentant un des monuments les plus connus de la ville, le château Sforza ("Rocca Sforzesca"), datant du 15ème siècle, transformé en cinéma et en académie internationale de piano aujourd'hui.
Cette lettre a curieusement transité par la ville de Bologne 8 jours plus tard où une vilaine oblitération mécanique a été appliquée...
Thank you very much Salvatore for this nice letter sent from the city of Imola on May 9, 2016, first day of issue of this EUROPA series (two self-adhesive stamps, print run : 600,000 each) put into circulation by the Italian Post !
To note the attractive postmark from Imola, featuring one of the most famous monuments of the city, Sforza Castle ("Rocca Sforzesca"), dating from the 15th century, housing today a cinema and an International Piano Academy.
This cover curiously passed through the city of Bologna eight days later, where an ugly mechanical cancellation was applied...

La poste italienne a bien sûr mis en circulation un timbre (1€) reproduisant le dessin commun choisi par PostEurop pour célébrer cette année le 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA, ayant pour thème l'écologie à travers le slogan ("Think Green!", "Pensa verde!" en italien).
Pour rappel, c'est le projet de la poste chypriote (auteur : Doxia Sergidou) qui a été retenu concernant ce timbre commun, évoquant le rôle et la responsabilité de l'homme pour un avenir plus vert.
Le 2ème timbre de cette série (0,95€), conçu par Anna Maria Maresca, évoque la protection d'un globe terrestre par les branches d'un arbre.
Ce timbre rappelle sans doute l'importance des forêts, des sanctuaires pour la biodiversité mondiale, qui ont, entre autres, un rôle capital dans la régulation du climat.
The Italian Post has of course put into circulation a stamp (€ 1.00) reproducing the joint design chosen by PostEurop to celebrate this year the 60th anniversary of the first EUROPA stamps, devoted to the theme of ecology through the slogan ("Think Green!", "Pensa verde!" in Italian).
As a reminder, it is the project of the Cyprus Post (author : Doxia Sergidou) which was chosen for this joint stamp, referring to the role and responsibility of man for a greener future.
The 2nd stamp of this series (€ 0.95), designed by Anna Maria Maresca, evokes the protection of a globe by the branches of a tree.
That stamp is probably reminding us the importance of forests, sanctuaries for global biodiversity, which have, among others, a crucial role in climate regulation. 

My first cover from Tiraspol, Transnistria !

Ma première lettre de Tiraspol en Transnistrie !

Lors de mon séjour en Moldavie début mai 2016, j'ai eu la chance de visiter Tiraspol et une partie de la Transnistrie (ou République Moldave du Dniestr - RMN), ce territoire non reconnu par la communauté internationale, situé sur la rive gauche du Dniestr, le long de la frontière ukrainienne.
Bien que faisant partie du territoire de la République de Moldavie, la Transnistrie possède sa propre constitution, son drapeau, son hymne, son président, son gouvernement, son Parlement (Soviet Suprême), son armée ou sa monnaie (le rouble de Transnistrie).
La Transnistrie fait sécession de la Moldavie en 1991 lorsque le pays prend son indépendance vis-à-vis de l'URSS, au sein de laquelle la Transnistrie souhaite demeurer. Un conflit meurtrier a opposé en 1992 l'armée transnistrienne (soutenue par la Russie) aux forces armées moldaves, se soldant par un cessez-le-feu, la Transnistrie maintenant son indépendance de facto.
During my stay in Moldova in May 2016, I was lucky to visit Tiraspol and a part of Transnistria (Pridnestrovian Moldavian Republic or PMR), this territory unrecognized by the international community, situated on the left bank of Dniester along the Ukrainian border.
Although being part of the territory of the Republic of Moldova, Transnistria has its own constitution, flag, anthem, president, government, parliament (Supreme Soviet), army or currency (Transnistrian ruble).
Transnistria seceded from Moldova in 1991 when the country became independent from USSR, in which Transnistria wanted to stay. A bloody conflict opposed in 1992 the Transnistrian army (supported by Russia) to Moldovan armed forces, resulting in a cease-fire, Transnistria maintaining its de facto independence.

La situation géopolitique de cette région est complexe, tout comme le système postal mis en place à partir de 1992 et les premiers timbres émis en juin la même année (des timbres d'URSS surchargés).
Ces timbres comportent la mention "ПМР" ainsi que "PMR" ("Pridnestrovian Moldavian Republic") depuis quelques années.
Trois timbres de Transnistrie ont été utilisés à gauche sur la lettre ci-dessus envoyée le 8 mai 2016 de Tiraspol, la capitale.
Cette lettre étant destinée à un pays étranger, ces 3 timbres n'ont pas été oblitérés et l'usage d'un timbre officiel moldave est requis, ce qui est le cas ici avec un timbre (9,50 L) faisant partie de la série de 2 timbres, émise le 4 décembre 2015, consacrée à des coutumes et traditions populaires en hiver, en particulier des processions traditionnelles comme "Plugușorul" ici.
A noter le TAD de Tirsapol avec la mention de la poste moldave ("Poșta Moldovei") et non la poste de Transnistrie...
Les timbres de Transnistrie utilisés ici font partie de plusieurs séries : série courante (millésime 2010) avec le portrait d'Alexandre Souvorov, généralissime au service de l'Empire russe qui fonda Tiraspol en 1792 (valeur "И" - lettre domestique jusqu'à 50g, 0,50 roubles), série consacrée au 200ème anniversaire des campagnes étrangères de l'armée russe (6 timbres émis le 27 avril 2013) avec un officier du régiment d'infanterie de Podolsk (créé en 1811) ici (2,70 roubles) et série consacrée à des dinosaures (16 timbres et 1 bloc-feuillet émis le 19 mars 2016), un Nothosaurus (valeur "к" - frais de recommandé, 3,40 roubles) ici.
The geopolitical situation in this region is complex, the same regarding the postal system in place since 1992 and the first stamps issued in June the same year (overprinted USSR stamps).
These stamps are marked "ПМР" as well as "PMR" in recent years.
Three Transnistrian stamps were used on the left on the letter above sent on May 8, 2016 from Tiraspol, the capital.
This cover being intended for a foreign country, these 3 stamps have not been canceled and the use of an official Moldovan stamp is required, which is the case here with a stamp (L 9.50) being part of the series of 2 stamps, issued on December 4, 2015, devoted to winter popular customs and traditions, especially traditional processions such as "Pluguşorul" here.
To note the cancellation from Tirsapol with the mention of the Post of Moldova ("Poşta Moldovei") and not the PMR Post...
The Transnistrian stamps used here are part of several series : definitive series (year 2010) with the portrait of Alexander Suvorov, Russian Empire military leader who founded Tiraspol in 1792 (value "И" - domestic letter up to 50g, 0.50 rubles), series devoted to the 200th anniversary of foreign campaigns of the Russian Army (6 stamps issued on April 27, 2013) with a chief-officer of the Podolsk Infantry Regiment (founded in 1811) here (2.70 rubles) and a series about dinosaurs (16 stamps and 1 souvenir sheet issued on March 19, 2016), a Nothosaurus (value "к" - registration fee, 3.40 rubles) here. 

Philatelic items from 2016 Essen International Stamp Exhibition

Souvenirs de l'exposition philatélique internationale 2016 à Essen (Allemagne)

J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre EUROPA (0,70€) émis cette année par la Deutsche Post, reproduisant ce dessin commun conçu par Doxia Sergidou (poste chypriote) choisi par PostEurop pour célébrer cette année le 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA et ayant pour thème l'écologie à travers le slogan "Think Green!" traduit "Umweltbewusst leben" ("vivre en respectant l'environnement") sur ce timbre.
Un grand merci Tolga pour ce pli très spécial envoyé depuis l'exposition philatélique internationale (26ème édition) organisée à Essen du 12 au 14 mai 2016, affranchi avec ce timbre EUROPA !
I've already written on this blog about the EUROPA stamp (€ 0.70) issued this year by the Deutsche Post, reproducing this joint drawing created by Doxia Sergidou (Cyprus Post) chosen by PostEurop to celebrate this year the 60th anniversary of the first EUROPA stamps, devoted to the theme of ecology through the slogan "Think Green!" translated "Umweltbewusst leben" ("Environmentally conscious living") on that stamp.
A big thank you Tolga for this very special cover sent from the International Philatelic Exhibition (26th edition) held in Essen from 12 to 14 May 2016, franked with this EUROPA stamp !

A noter le TAD spécial hexagonal mis en circulation par la Deutsche Post lors de cette manifestation, évoquant la présentation de ce timbre EUROPA, pourtant émis officiellement le 2 mai 2016...
De nombreuses administrations postales étaient présentes à Essen, en particulier la Kyrgyz Express Post (KEP) avec un TAD spécial, appliqué à gauche sur cette enveloppe, représentant la tour de charbonnage du complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein (classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2001), un des sites emblématiques de la ville d'Essen.
To note the special hexagonal postmark put into circulation by the Deutsche Post during this event, citing the presentation of this EUROPA stamp, yet officially issued on May 2, 2016...
Many postal administrations were present in Essen, in particular the Kyrgyz Express Post (KEP) with a special cachet, applied to the left on this envelope, featuring the coal tower of the Zollverein Coal Mine Industrial Complex (a UNESCO World Heritage site since 2001), one of the landmarks of the city of Essen.

La poste tchèque était également présente à Essen et, comme de coutume, a mis en circulation l'entier postal ci-dessus (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 50g en Europe, soit 27 CZK actuellement).
Bret (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer cette carte pré-timbrée de Prague avec un TAD du 1er jour d'émission, le 12 mai 2016.
Conçue par Irena Vyčítalová, cette carte, imprimée à 2500 exemplaires et commercialisée à un prix de 32 CZK, reprend en haut à droite l'illustration d'un timbre tchécoslovaque (diligence postale sur le Pont Charles) émis en 1966 lors d'une exposition philatélique à Prague.
Cette carte, comportant la mention "PostFila Prag" (la branche "Philatélie" de la poste tchèque), inclut une illustration à gauche évoquant différents moyens de transport postal par voie aérienne (ballons, pigeons voyageurs).
The Czech Post was also present in Essen and, as usual, has issued the special postal stationary above (permanent rate "E" for a shipment up to 50g to Europe, currently 27 CZK).
Bret (thank you so much !) was kind enough to send me this prepaid card with a cancellation from Prague of the first day of issue, May 12, 2016.
Designed by Irena Vyčítalová, this card, printed in 2500 copies and sold at a price of 32 CZK, is including (top right) the illustration of a Czechoslovak stamp (postal stagecoach on the Charles Bridge) issued in 1966 at the occasion of a stamp exhibition in Prague. 
This card, including the words "PostFila Prag" (the Czech Post "Philately" special department), is featuring an illustration to the left evoking different means of air mail transports (balloons, carrier pigeons). 

Let's explore Taitung County in Taiwan

A la découverte du Comté de Taitung à Taïwan

Afin d'inciter les taïwanais (et les touristes étrangers aussi je suppose) à découvrir les splendides paysages ou sites de leur île, la Chunghwa Post a débuté, le 20 avril 2016 (année 105 localement), une nouvelle série consacrée à différentes attractions du Comté de Taitung.
Un bloc-feuillet composé de 4 timbres (conception : Delta Design Corporation) a été mis en circulation à cette occasion, ainsi que la jolie enveloppe Premier Jour ci-dessous, avec TAD représentant les contours de ce Comté de Taitung (situé sur la côte sud-est du pays) et des montgolfières, une des attractions du district de Luye (timbre à 5 NT$ en haut à droite) où un festival international est organisé chaque été. Merci beaucoup George pour ce splendide pli haut en couleur!
To encourage Taiwanese people (and also foreign tourists I suppose) to discover the beautiful landscapes or sites of their island, Chunghwa Post started on April 20, 2016 (year 105 locally), a new series dedicated to various attractions of Taitung County.
A souvenir sheet consisting of four stamps (design : Delta Design Corporation) was put into circulation on that occasion, as well as the nice First Day Cover below, with postmarks featuring the contours of this Taitung County (located on the southeastern coast of the country) and air balloons, one of the attractions of Luye township (NT$ 5 top right stamp) where an international festival is held each summer. Thank you very much George for this beautiful colorful cover!

A noter également le cachet touristique (encre violette) de Luye en bas à droite évoquant ces mêmes montgolfières, la marge à gauche de ce bloc-feuillet illustrant une piste cyclable du district de Guanshan, ouverte récemment et permettant de traverser de jolies rizières.
Le timbre en haut à gauche (5 NT$) montre un lever de soleil sur le site de Sanxiantai (district de Chenggong) situé sur la côte nord-est du Comté, caractérisé par de nombreuses îles et cette passerelle permettant de relier la plus grande des ces îles à Taïwan.
Le musée national de la préhistoire, inauguré en 2002 à Taitung, est représenté sur le timbre en bas à droite (12 NT$) alors que le dernier timbre (10 NT$) de cette série est consacré à l'île de Lanyu ou "île des orchidées" située à une soixantaine de kilomètres de la côte sud-est de Taïwan.
Sur les 4000 habitants de cette île, environ 2400 appartiennent à l'ethnie Da'o (ou Yami), pêcheurs pour la plupart, la plus petite des populations aborigènes de Taïwan, connue pour la qualité et les couleurs de leurs bateaux en bois.
To note also the tourist cachet (violet ink) from Luye at the bottom right, evoking these same air balloons, the left margin of this souvenir sheet depicting a bike trail in Guanshan township, recently open and crossing some beautiful rice fields.
The top left stamp (NT$ 5) shows a sunrise on the site of Sanxiantai (Chenggong township) located on the northeast coast of this County, characterized by numerous islands and this footbridge connecting the largest of these islands to Taiwan.
The National Museum of Prehistory, inaugurated in 2002 in Taitung, is featured on the bottom right stamp (NT$ 12) while the last stamp (NT$ 10) of this series is devoted to the island of Lanyu or "Orchid island" located sixty kilometers off the southeastern coast of Taiwan.
Among the 4,000 inhabitants of this island, about 2,400 belong to the Da'o (or Yami) ethnic group, mostly fishermen, the smallest of the aboriginal populations of Taiwan, well-known for the quality and the colors of their wooden boats. 
 

EUROPA 2016 French stamp on cover sent from Paris-Philex

Timbre EUROPA 2016 de France sur pli envoyé du salon Paris-Philex

Très heureux de partager avec vous ce pli spécial, envoyé le 21 mai 2016 à l'occasion du salon philatélique Paris-Philex, organisé à Paris du 19 au 22 mai 2016.
Plusieurs oblitérations spéciales étaient proposés lors de cette manifestation, dont celui utilisé ici, reproduisant le logo de Paris-Philex (avec l'incontournable Tour Eiffel et la mention "Timbres et Collections").
Cette lettre est affranchie avec le timbre EUROPA (1€, tirage : 1.000.020) émis le 9 mai 2016 (vente générale).
Very happy to share with you this special cover, sent on May 21, 2016 from the "Paris-Philex" stamp exhibition, held in Paris from 19 to 22 May 2016.
Several special cancellations were offered at this event, including the one used here, reproducing the "Paris-Philex" logo (with the inevitable Eiffel Tower and the words "Stamps and Collections" in French).
This letter is franked with the EUROPA stamp (€ 1.00, print run : 1,000,020) issued on May 9, 2016 (general sale).

Comme de coutume en France, la vente anticipée de ce timbre EUROPA avait lieu cette année, le 8 mai 2016, à Paris (Carré d'Encre) mais également au Parlement Européen à Strasbourg (67).
Ce timbre au tarif "Europe 20g", mis en page par Valérie Besser, reproduit le dessin commun (auteur : Doxia Sergidou / poste chypriote) choisi par PostEurop pour célébrer cette année le 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA et ayant pour thème l'écologie à travers le slogan "Think Green!" ou "Pensez Vert!".
As usual in France, the preview sale of this EUROPA stamp took place this year on May 8, 2016, in Paris (Carré d'Encre) but also at the European Parliament in Strasbourg (67).
That "Europe 20g" rate's stamp, laid out by Valérie Besser, is featuring the common design (author : Doxia Sergidou / Cyprus Post) chosen by PostEurop to celebrate this year the 60th anniversary of the issue of the first EUROPA stamps and having "Ecology in Europe" for theme through the slogan "Think Green!".

Greenpeace's Rainbow Warrior in campaign in South Korea

Le Rainbow Warrior de Greenpeace en campagne en Corée du Sud

Après une campagne au Japon, 5 ans après l'accident nucléaire de Fukushima, le navire emblématique de l'ONG de protection de l'environnement Greenpeace, le Rainbow Warrior, était en Corée du Sud en avril 2016, dans le port de Busan précisément.
L'objectif de cette présence dans le pays était de protester contre la mise en service du réacteur Shin-Kori 3 de la centrale nucléaire de Kori, située non loin de Busan.
Un grand merci Ji-Ho pour cet entier postal envoyé de Busan le 22 avril 2016 témoignant de la présence du Rainbow Warrior dans cette ville !
After a campaign in Japan, 5 years after the Fukushima nuclear accident, the flagship vessel of the environmental protection NGOs Greenpeace, the Rainbow Warrior, was in South Korea in April 2016, in the port of Busan precisely.
The objective of this presence in the country was to protest against the commissioning of the Shin-Kori 3 reactor of the Kori Nuclear Power Plant, located not far from Busan.
A big thank you Ji-Ho for this postal stationery sent from Busan on April 22, 2016, testifying the presence of the Rainbow Warrior in this city !

Cette carte pré-timbrée (timbre représentant un bouvreuil pivoine), émise par la poste coréenne le 25 novembre 2014, était la première carte à validité permanente (valable pour un envoi domestique jusqu'à 5g) dans l'histoire postale du pays.
Le cachet à gauche montre ce navire amiral Rainbow Warrior III (mis en service en 2011) et rappelle qu'il navigue sous pavillon des Pays-Bas (avec Amsterdam comme port d'attache) alors que l'autre cachet rond, plus petit, inclut l'immatriculation du navire (IMO 9575383) et la mention "Chief mate" ("second capitaine").
Le cuisinier opérant sur ce navire, l'indien Babu Pallai, a signé en haut à gauche sur cette carte, mais je ne sais pas à qui fait référence la mention manuscrite "meir" (?) en bas...
This prepaid card (stamp depicting an Eurasian Bullfinch), issued by Korea Post on November 25, 2014, was the first permanent validity card (valid for domestic shipment up to 5g) ever issued in country's postal history.
The cachet on the left shows this flagship Rainbow Warrior III (commissioned in 2011) and reminds us that it sails under the flag of the Netherlands (with Amsterdam as home port) while the other round cachet, smaller, includes the registration of this vessel (IMO 9575383) and the mention "Chief mate".
The cook operating on this ship, Indian Babu Pallai, signed on the upper left part of this card, but I do not know what the handwritten reference "meir" (?) at the bottom is referring to... 
 

Poland-Vatican City joint stamp issue : World Youth Day 2016

Émission commune Pologne-Vatican : Journées Mondiales de la Jeunesse 2016

Les administrations postales de Pologne et de la cité du Vatican ont déjà émis dans le passé de très nombreuses émissions communes ayant pour thème le pape (Jean-Paul II était polonais et ancien archevêque de Cracovie) ou la religion catholique.
Environ 95% de la population polonaise est catholique (80% de pratiquants) et la Pologne est un des rares pays d'Europe où la religion occupe une place si importante...
Après Rio de Janeiro en 2013, la 31ème édition des Journées Mondiales de la Jeunesse (JMJ) aura lieu du 25 juillet au 1er août 2016 à Cracovie en Pologne.
The postal administrations of Poland and Vatican City have issued in the past many joint stamp issues having for theme the Pope (John Paul II was Polish and former archbishop of Krakow) or Catholic religion.
About 95% of the Polish population is Catholic (80% of practitioners) and Poland is one of the few European countries where religion occupies an important place...
After Rio de Janeiro in 2013, the 31st edition of the World Youth Day (WYD) will take place from 25 July to 1 August 2016 in Krakow, Poland.

C'est au pape Jean-Paul II que l'on doit, à partir de 1984, cette idée de rassembler régulièrement les jeunes catholiques du monde entier (tous les 2 ou 3 ans), afin de stimuler leur participation au sein de l'église.
Le 10 mai 2016, la Pologne et le Vatican ont mis en circulation une nouvelle émission commune (1 timbre et 1 bloc-feuillet) consacrée à ces Journées Mondiales de la Jeunesse 2016.
Un grand merci Kazimierz pour ces 2 lettres envoyées le 11 et 12 mai 2016 depuis Tarnobrzeg, affranchies respectivement avec la version polonaise de ce bloc partiellement gravé (numéroté, tirage : 600000 contre 100000 pour le Vatican) et de ce timbre (en 2 exemplaires) !
Conçue par Agnieszka Sancewicz, cette série montre le pape François devant plusieurs jeunes originaires de différentes parties du globe.
It's the Pope John Paul II who, in 1984, had this idea of ​​regular meetings (organized every 2 or 3 years) between young Catholics from around the world to stimulate their participation in the Church.
 On May 10, 2016, Poland and the Vatican City have put into circulation a new joint stamp issue (1 stamp and 1 souvenir sheet) devoted to this World Youth Day 2016.
A big thank you Kazimierz for these two letters sent on 11 and 12 May 2016 from Tarnobrzeg, respectively franked with the Polish version of this partially engraved souvenir sheet (numbered, print run : 600,000 against 100,000 for Vatican) and that stamp (in 2 copies) !
Designed by Agnieszka Sancewicz, this series shows Pope Francis with a group of several young people from different parts of the globe.

Le logo de ces JMJ 2016 (conception : Monika Rybczyńska) est inclus en haut à gauche sur les 2 timbres ci-dessus, illustrant le thème de la Divine Miséricorde, la Croix signifiant Jésus avec les contours de la Pologne en fond.
C'est dans cette ville de Cracovie que Jésus-Christ est apparu à plusieurs reprises entre 1931 et 1938 à la religieuse Faustine Kowalska (1905-1938), canonisée en 2000. À la suite de ces révélations, elle demanda l'institution d'une dévotion particulière, le chapelet de la Divine Miséricorde, dont un extrait est mentionné (sous la forme de rayons divins) dans la marge à droite sur le bloc-feuillet :
"Père Éternel, je t'offre le Corps et le Sang, l'âme et la Divinité de ton fils bien-aimé, Notre Seigneur Jésus-Christ, en réparation de nos péchés et de ceux du monde entier. Par Sa douloureuse Passion, sois miséricordieux pour nous et pour le monde entier. Dieu Saint, Dieu Fort, Dieu Éternel, prends pitié de nous et du monde entier".
The logo of this World Youth Day 2016 (design : Monika Rybczyńska) is included at the top left on the two stamps above, illustrating the theme of Divine Mercy, the Cross signifying Jesus with contours of Poland in the background.
It was in this city of Krakow that Jesus Christ appeared several times between 1931 and 1938 to religious Faustina Kowalska (1905-1938), canonized in 2000. Following these revelations, she asked the institution to a special devotion, the chaplet of Divine Mercy, an extract being mentioned (in the form of divine rays) in the right margin of the souvenir sheet :
"Eternal Father, I offer you the Body and Blood, Soul and Divinity of Your dearly beloved son, our Lord Jesus Christ, in atonement for our sins and those of the whole world. For the sake of His sorrowful Passion, have mercy on us and on the whole world. Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us and on the whole world".

EUROPA 2016 (Think Green!) stamp on cover from Finland

Timbre EUROPA 2016 (Think Green!) sur lettre de Finlande

Contrairement aux années précédentes, la poste finlandaise (Posti) n'a émis cette année (le 6 mai 2016) qu'un seul timbre EUROPA, dont le thème choisi par PostEurop est l'écologie en Europe à travers le slogan "Think Green !".
Ce timbre (tarif intérieur 1ère Classe, 1,20€ actuellement) a été conçu à partir du dessin commun (auteur : Doxia Sergidou / poste chypriote) pour célébrer cette année le 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA (en 1956).
Merci beaucoup Liisa pour cette jolie lettre envoyée le 13 mai 2016 de la ville de Mikkeli, affranchie avec ce timbre !
Contrary to previous years, Finland Post (Posti) has issued this year (on May 6, 2016) only one EUROPA stamp, devoted to the theme chosen by PostEurop : Ecology in Europe through the slogan "Think Green !".
That stamp (domestic rate 1st Class, currently € 1.20) was designed from the joint drawing (author : Doxia Sergidou / Cyprus Post) to celebrate this year the 60th anniversary of the issuie of the first EUROPA stamps (in 1956).
Thank you very much Liisa for this nice letter sent on May 13, 2016 from the city of Mikkeli, franked with that stamp !

Ce timbre autocollant (avec dentelure partielle) a été mis en circulation dans un carnet composé de 10 timbres, mis en page sur un fond vert par le graphiste et concepteur de timbres Timo Berry, avec la présence de vignettes "Priority" ayant une forme d'oiseau.
Une de ces vignettes (une des 5 vignettes incluses sur le côté droit du carnet) a été utilisée sur la lettre ci-dessus, le tarif prioritaire pour un envoi jusqu'à 20g vers l'Europe étant de 1,30€.
D'où la présence d'un petit timbre de complément (0,10€), autocollant en forme de croix, faisant partie d'une série de 3 timbres, émise le 24 janvier 2008, représentant un paysage typique des nombreux archipels de Finlande.
This self-adhesive stamp (with partial perforation) was put into circulation in a booklet consisting of 10 stamps, laid out on a green background by graphic artist and stamp designer Timo Berry, with the presence of "Priority" bird-shaped labels.
One of these labels (one of the five labels included on the right side of this booklet) was used on the cover above, the priority rate for a shipment up to 20g to Europe being € 1.30.
Hence the presence of a small complement stamp (€ 0.10), self-adhesive and cross-shaped, being part of a set of 3 stamps, issued on January 24, 2008, featuring a typical landscape of the many Finland's archipelagos.

200 years of the "Caisse des dépôts" in France

200 ans de la Caisse des dépôts en France

Dans un contexte de forte dette publique, aggravée par l'épisode des Cent-Jours, Louis-Emmanuel Corvetto (1756-1821), ministre des finances, suggère alors au roi Louis XVIII la création en 1816 d'une nouvelle caisse des dépôts, afin d'assurer le financement à court terme de l'État...
Une loi du 28 avril 1816 officialise la création de cette Caisse des dépôts et consignations, aujourd'hui souvent appelée simplement Caisse des dépôts.
Soumise au contrôle de la Cour des comptes, la Caisse des dépôts est un groupe public au service de l'intérêt général et du développement économique du pays, remplissant des missions en appui des politiques publiques conduites par l'État et les collectivités territoriales.
In a context of high public debt, aggravated by the episode of the Hundred Days, Louis-Emmanuel Corvetto (1756-1821), Minister of Finance, then suggested to King Louis XVIII in 1816 the creation of a new deposits fund, in order to ensure short-term financing of the State...
A law of April 28, 1816 formalized the creation of this "Caisse des Dépôts et Consignations" ("Deposits and Consignments Fund"), today often simply referred as "Caisse des dépôts".
Subject to review by the French Court of Auditors, the "Caisse des Dépôts" is a public group serving the general interest and economic development of the country, completing missions supporting public policies implemented by the State and local authorities.

200 ans jour pour jour après sa création, la poste française a mis en circulation (vente anticipée) le 28 avril 2016, un timbre spécial (0,80€, tirage : 1000320) consacré à la Caisse des dépôts et consignations.
Cette prévente avait lieu à Paris, au Carré d'Encre ainsi que dans les locaux de la Caisse des dépôts.
Merci beaucoup Joël pour ces 2 FDC concernant ce timbre, créé par Sophie Beaujard et gravé par Elsa Catelin !
L'emblème de cette institution financière, incluant la devise "Foi publique", est représenté sur ce timbre ainsi que sur le TAD (conçu par Sophie Beaujard).
200 years to the day after its creation, the French Post has released (preview sale) on April 28, 2016, a special stamp (€ 0.80, print run : 1,000,320) devoted to the "Caisse des Dépôts et Consignations".
This preview sale was held in Paris at the "Carré d'Encre" and at the Caisse des dépôts' headquarters.
Thank you very much Joël for these two FDCs regarding that stamp, created by Sophie Beaujard and engraved by Elsa Catelin !
The emblem of this financial institution, including the motto "Foi publique" ("Public faith") is featured on the stamp as well as on the FDC cancellation (also designed by Sophie Beaujard).

A noter que ce timbre a été imprimé sur un papier bio sourcé avec un léger gaufrage (logo de la Caisse des dépôts au centre du timbre).
Un bloc-feuillet (4 timbres) a également été émis en tirage très limité (20000 ?), 3000 exemplaires ayant été déjà vendus lors de la prévente de ce timbre le 28 avril 2016, le reste étant venu a priori lors du dernier trimestre 2016...
Ce bloc-feuillet est innovant puisqu'il a été imprimé par l'entreprise Valagro (la Caisse des dépôts y est présente au capital depuis 2008) sur un support unique au monde, un bio-polymère...
To note that this stamp was printed on an organically sourced paper with a slight embossment (logo depicted on that stamp's center).
A souvenir sheet (4 stamps) has also been issued in very limited edition (20,000 ?), 3,000 copies having been already sold during the preview sale of that stamp on April 28, 2016, the other ones being sold in principle during the last quarter 2016...
This souvenir sheet is innovative as it was printed by the company Valagro (the Caisse des dépôts is present in its capital since 2008) on a unique in the world's bio-polymer material... 

2nd Czech and Slovak stamp exhibition in Žďár nad Sázavou

2ème exposition philatélique tchéco-slovaque à Žďár nad Sázavou

Après une exposition philatélique tchéco-slovaque organisée en 2011 dans la ville tchèque de Vysoké Mýto et une exposition philatélique slovaco-tchèque organisée en 2013 dans la ville slovaque de Nitra, une 2nde exposition philatélique tchéco-slovaque est organisée, du 2 au 5 juin 2016, dans la ville tchèque de Žďár nad Sázavou (centre du pays).
Le 27 avril 2016, la poste tchèque a mis en circulation un timbre spécial (13 CZK) consacré à cette exposition philatélique tchéco-slovaque.
Un grand merci Bret pour ce pli Premier Jour officiel (tirage : 3500) ainsi que les pièces philatéliques ci-dessous concernant ce timbre !
After a Czech-Slovak philatelic exhibition organized in 2011 in the Czech town of Vysoké Mýto and a Slovak-Czech philatelic exhibition organized in 2013 in the Slovak city of Nitra, a 2nd Czech-Slovak philatelic exhibition is organized, from 2 to 5 June 2016, in the Czech town of Žďár nad Sázavou (center of the country).
On April 27, 2016, the Czech Post has released a special stamp (13 CZK) dedicated to this Czech-Slovak stamp exhibition.

A big thank you Bret for this official First Day Cover (print run : 3,500) and philatelic items below regrading that stamp !

 

Pavel Sivko a conçu ce timbre, imprimé en feuille de 50 timbres, ainsi que l'illustration sur l'enveloppe FDC ci-dessus (gravure par Bohumil Šneider) évoquant un empilement de timbre avec le blason de cette ville de Žďár nad Sázavou.
Cette petite ville est en particulier célèbre pour sa proximité avec l'église de pélerinage Saint-Jean-Népomucène (18ème siècle) à Zelená Hora, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, représentée sur le TAD Premier Jour mis en circulation à Žďár nad Sázavou.
Pavel Sivko designed that stamp, printed in sheet of 50 stamps, as well as the illustration on the FDC above (engraved by Bohumil Šneider) evoking a pile of stamps with the coat of arms of this town of Žďár nad Sázavou.
This small town is particularly famous for its proximity to the Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk (18th century) at Zelená Hora, a UNESCO World Heritage Site, depicted on the FDC cancellation put into circulation in Žďár nad Sázavou.

Ce timbre a également été émis dans un carnet (tirage : 17000, intérieur ci-dessus, couverture ci-dessous) composé de 8 timbres et 4 coupons, dont 2 sont différents (vue du centre de Žďár nad Sázavou avec l'église Saint-Prokop et du château de Nitra avec la cathédrale Saint-Emmeran).
J'aime bien ce timbre constitué de plusieurs éléments évoquant des timbres ou des vignettes de recommandé (une des plus anciennes utilisées à Žďár nad Sázavou ici).
Les armoiries de la République Tchèque et de la Slovaquie figurent sur un timbre ainsi qu'une reproduction d'un timbre de la série "Pigeon voyageur avec lettre" (5h) émis dans les années 1920 par la poste tchécoslovaque.
That stamp was also issued in a booklet (print run : 17,000, inside above, cover below) consisting of 8 stamps and 4 coupons, of which 2 are different (center view of Žďár nad Sázavou with the Church of St. Prokop and Nitra Castle with the St. Emmerams cathedral).
I rather like that stamp made of of several elements evoking stamps or registered labels (one of the oldest one used in Žďár nad Sázavou here).
The arms of Czech Republic and Slovakia are also featured inside one stamp as well as a reproduction of a stamp being part of the series "Carrier Pigeon with letter" (5h) issued in the 1920s by the Czechoslovak Post.

Organisée par le club philatélique 06-10 de Žďár nad Sázavou, cette 2nde exposition philatélique tchéco-slovaque coïncide avec le 180ème anniversaire de l'ouverture, le 1er Août 1836, d'un bureau de collecte du courrier (transformé plus tard en bureau de poste) à Žďár nad Sázavou et le 130ème anniversaire de l'introduction de vignettes R (Recommandé), le 1er Octobre 1886.
Organized by the Philatelic Club 06-10 of Žďár nad Sázavou, this 2nd Czech-Slovak philatelic exhibition coincides with the 180th anniversary of the opening, on 1 August 1836, of a letter collecting office (later transformed into post office) in Žďár nad Sázavou and the 130th anniversary of the introduction of R-stickers in the Czech lands on 1 October 1886.

Merci également Bret pour cette feuille commémorative Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre !
Thank you also Bret for this First Day commemorative sheet above regarding that same stamp !

New Greeting stamps from Germany

Nouveaux timbres à messages en Allemagne

Le 2 mai 2016, la Deutsche Post a mis en circulation une nouvelle série courante (3 timbres à 0,70€) très colorée, incluant différentes illustrations et des messages associés.
Un grand merci Lars pour cette jolie lettre envoyée le 1er jour d'émission depuis la ville de Hambourg, affranchie avec cette série complète !
On May 2, 2016, the Deutsche Post has released a new definitive very colorful series (three €0.70 stamps), including different illustrations and associated greeting messages.
A big thank you Lars for this very nice letter sent on the first day of issue from the city of Hamburg, franked with this complete series !

Conçue par Regina Kehn (de Hambourg également), cette série illustre respectivement les messages "Toutes nos félicitations" ("Herzlichen Glückwunsch") avec une série de fleurs, "Joyeux Anniversaire" ("Zum Geburtstag viel Glück") avec une bougie sur une part de gâteau et "Oui !" ("Ja !") avec une évocation d'un mariage à travers ces 2 paires de chaussures (homme et femme).
A noter la présence très discrète de la mention "Deutschland" sur ces 3 timbres...
Designed by Regina Kehn (also from Hamburg), this series respectively illustrates the messages "Congratulations" ("Herzlichen Glückwunsch") with a series of flowers, "Happy Birthday" ("Zum Geburtstag viel Glück") with a candle on a piece of cake and "Yes!" ("Ja!") with an evocation of a wedding through these 2 pairs of shoes (man and woman).
To note the very discrete presence of the mention "Deutschland" on these three stamps... 
 

Rio 2016 Olympic and Paralympic Games Mascots

Mascottes des jeux olympiques et paralympiques de Rio 2016

Le 12 décembre 2015, la poste brésilienne (Correios) a mis en circulation 2 blocs-feuillets (composés chacun de 2 timbres à 3,25 R$) consacrés respectivement aux mascottes des jeux olympiques et jeux paralympiques de Rio 2016, organisés du 5 au 21 août 2016.
Ces 2 blocs-feuillets (tirage : 300000 chacun) ont été utilisés pour affranchir les 2 jolies lettres ci-dessous envoyées le 28 avril 2016 de São Paulo. Merci beaucoup Marcelo !
A noter les TAD Premier Jour de Rio de Janeiro, incluant les noms et têtes de ces 2 mascottes.
On December 12, 2015, the Brazilian Post (Correios) has released two souvenir sheets (each composed of two R$ 3.25 stamps) devoted respectively to the mascots of the Rio 2016 Olympic Games and Paralympic Games, held from 5 to August 21, 2016.
These two souvenir sheets (print run : 300,000 each) were used to frank the two pretty letters below sent on April 28, 2016 from São Paulo. Thank you very much Marcelo !
To note the FDC cancellations from Rio de Janeiro, including the names and heads of these two mascots.

Le bloc-feuillet ci-dessus évoque la mascotte de ces jeux olympiques, appelée Vinicius, inspirée par la riche faune du Brésil et les couleurs du pays.
Vinicius fait référence au poète Vinícius de Moraes (1913-1980), personnage important de la musique contemporaine brésilienne, qui fut également compositeur, chanteur, pianiste et parolier.
A noter que les mascottes représentées sur ces 4 timbres ont été imprimées avec un léger relief et la marge supérieure inclut la mention "Vinicius - mascotte des jeux olympiques de Rio 2016" en braille.
The souvenir sheet above is about the mascot of these Olympic Games, called Vinicius, inspired by the rich fauna of Brazil and the colors of the country.
Vinicius refers to the poet Vinicius de Moraes (1913-1980), an important figure in Brazilian contemporary music, who was also a composer, singer, pianist and songwriter.
To note that the mascots featured on these four stamps were printed with a thin embossment and that the sheet's upper margin includes the words "Vinicius - Rio 2016 Olympic Games mascot" in Braille.

Idem sur le 2ème bloc-feuillet ci-dessus avec la mention "Tom - mascotte des jeux paralympiques de Rio 2016" en braille.
Cette mascotte Tom a été conçue à partir de la riche flore du Brésil, avec en particulier une imposante chevelure faite de plantes tropicales.
Tom fait référence à Tom Jobim (1927-1994), célèbre musicien brésilien, un des fondateurs de la bossa nova.
Tom Jobim (musiques) a en particulier collaboré avec Vinícius de Moraes (paroles) pour composer en 1962 l'une des plus célèbres chansons de la bossa nova, "A Garota de Ipanema" ou "La Fille d'Ipanema".
The same thing on the 2nd souvenir sheet above with the mention "Tom - Rio 2016 Paralympic Games mascot" in Braille.
This Tom mascot was designed from the rich flora of Brazil, with a particularly impressive hair made of tropical plants.
Tom refers to Tom Jobim (1927-1994), a famous Brazilian musician, one of the founders of bossa nova.
Tom Jobim (music) has in particular collaborated with Vinicius de Moraes (lyrics) to compose in 1962 one of the most famous songs of bossa nova, "A Garota de Ipanema" or "The Girl from Ipanema". 
 

Macau seen by painter Chan Chi Vai

Macao vu par le peintre Chan Chi Vai

Le 28 avril 2016, la poste de Macao a mis en circulation une jolie série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) intiulée "Macao vu par Chan Chi Vai", consacrée à plusieurs oeuvres de ce peintre et calligraphe chinois, né en 1946 à Macao.
Un des 4 timbres de cette série (4,50 patacas) a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée le 28 avril 2016 depuis le bureau de poste principal "ECAP" de Macao. Merci beaucoup Kevin !
L'oeuvre reproduite sur ce timbre montre une vue du bord de mer avec la colline Penha (63 mètres de haut) dans le fond et la silhouette de la chapelle Notre-Dame de Penha (construite en 1867) en son sommet.
On April 28, 2016, Macau Post has released a nice set (4 stamps + 1 souvenir sheet) entitled "Macau seen by Chan Chi Vai" dedicated to several artworks of this Chinese painter and calligrapher, born in 1946 in Macau.
One of the four stamps in this series (4.50 patacas) was used to frank the cover below sent on April 28, 2016 from the main post office "ECAP" in Macau. Thank you very much Kevin !
The painting reproduced on that stamp shows a view of the seaside with Penha Hill (63 meters high) in the background and the silhouette of the Chapel of Our Lady of Penha (built in 1867) at its top.

Chan Chi Vai est un peintre chinois qui excelle dans la calligraphie, les paysages, les aquarelles, les peintures de fleurs et d'oiseaux, mais aussi la sculpture et la poésie.
A partir des années 1970, il s'est également spécialisé dans le design intérieur et l'architecture en exploitant l'art du feng shui.
Il est actuellement président, entre autres, de l'association des peintres et calligraphes chinois de Macao.
Le timbre de distributeur à gauche (valeur 1 pataca), émis le 30 juin 2015, évoque une partie du centre historique de Macao, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, le quartier de "Beco da Felicidade" ici.
Chan Chi Vai is a Chinese painter who excels in calligraphy, landscapes, watercolors, paintings of flowers and birds, but also sculpture and poetry.
From the 1970s, he also specialized in interior design and architecture by exploiting the art of feng shui. He is currently president, among others, of the association of Chinese painters and calligraphers of Macau. 
The ATM stamp to the left (value : 1 pataca), issued on June 30, 2015, features a part of the historic center of Macau, a UNESCO World Heritage site since 2005, the district of "Beco da Felicidade" here.

EUROPA 2016 (Think Green!) stamp on cover from Czech Republic

Timbre EUROPA 2016 (Think Green !) sur lettre tchèque

Le 4 mai 2016, la poste tchèque a mis en circulation (comme de coutume) un seul timbre EUROPA, conçu à partir du dessin commun (création : Doxia Sergidou / poste chypriote) choisi par PostEurop suite à un concours (parmi 24 projets) pour célébrer cette année le 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA.
Le thème choisi pour cette émission est consacré à la protection de l'environnement à travers le slogan "Think Green!" ("Myslíme zeleně" en tchèque).
Ce timbre EUROPA tchèque (27 CZK) a été imprimé dans un feuillet composé de 8 timbres.
On May 4, 2016, the Czech Post has released (as usual) a unique EUROPA stamp, designed from the common drawing (creation : Doxia Sergidou / Cyprus Post) chosen by PostEurop following a competition (among 24 projects) to celebrate this year the 60th anniversary of the issue of the first EUROPA stamps.
The theme for this issue is devoted to the environmental protection through the slogan "Think Green!" ("Myslíme zeleně" in Czech).
This Czech EUROPA stamp (27 CZK) was printed in a sheetlet consisting of 8 stamps.

Un grand merci Bret pour ce très joli pli ci-dessus, envoyé en recommandé de Prague le 1er jour d'émission, affranchi avec une paire de ce timbre EUROPA (bas de feuillet avec un hologramme anti-contrefaçon dans la marge) !
Bret a complété son affranchissement avec un timbre (18 CZK), et ses 2 vignettes attenantes, faisant partie d'un splendide bloc-feuillet (4 timbres) émis le 4 septembre 2013, consacré à la réserve naturelle nationale de Karlštejn, située dans la zone protégée de Český kras (karst de Bohême).
Ce timbre montre deux espèces de papillons, l'argus bleu-nacré (Polyommatus coridon) et le souci (Colias crocea) et une espèce végétale, l'anémone des prés (Pulsatilla pratensis) ainsi qu'un paysage typique de cette réserve naturelle formé par la rivière Berounka.
A big thank you Bret for this beautiful cover above, sent by registered mail from Prague on the first day of issue, franked with a pair of this EUROPA stamp (bottom of the sheetlet with an anti-counterfeit hologram in the margin) !
Bret completed his postage with a stamp (18 CZK), and its two attached vignettes, being part of a beautiful souvenir sheet (4 stamps) issued on September 4, 2013, devoted to the Karlštejn National Nature Reserve, located in the protected area of Český kras (Bohemian Karst).
That stamp shows two butterfly species, the Chalkhill Blue (Polyommatus coridon) and the Clouded yellow (Colias crocea), and a plant species, Pulsatilla pratensis as well as a typical landscape of this nature reserve formed by the Berounka river.

Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le FDC officiel ci-dessus (tirage : 3500, prix de vente : 43 CZK) ainsi que la feuille Premier Jour ci-dessous, concernant ce même timbre.
Concernant l'enveloppe ci-dessus, l'illustration (montrant un visage humain sous la forme d'un arbre) a été conçue par Pavel Sivko et gravée par Václav Fajt.
Pour rappel, l'idée principale de Doxia Sergidou pour concevoir son timbre était de montrer que la préservation de notre planète était entre nos mains.
Bret was also kind enough to send me the official FDC above (print run : 3500 - sale price : 43 CZK) and the First Day Sheet below, regarding that same stamp.
Regarding the envelope's illustration above (showing a human face shaped as a tree) was designed by Pavel Sivko and engraved by Václav Fajt.
As a reminder, the main idea of Doxia Sergidou to design her stamp was to show that maintaining our planet green is in our hands.

Artwork by Catalan sculptor Josep Viladomat on FDC from Andorra

Oeuvre du sculpteur catalan Josep Viladomat sur FDC d'Andorre

Des oeuvres du sculpteur catalan Josep Viladomat i Massanas (1899-1989) ont déjà été reproduites sur plusieurs timbres d'Andorre dans le passé, en particulier en 1966 (100 ans de la Nouvelle Réforme) et 2002 (Nu sedent) sur des timbres émis par la poste française en principauté.
Josep Viladomat, venu s'installer en Andorre après la guerre civile espagnole, fait en effet partie des artistes ayant marqué le monde de la culture en principauté au 20ème siècle, en particulier à Escaldes-Engordany.
Le 6 mai 2016, un nouveau timbre (0,80€, tirage : 60000, conçu et gravé par Pierre Bara) a été mis en circulation, consacré à ce même sculpteur à travers le Centre d'Art d'Escaldes-Engordany (CAEE), représenté à droite.
Merci beaucoup Olivier pour ce joli FDC concernant ce timbre !
Artworks made by Catalan sculptor Josep Viladomat i Massanas (1899-1989) have already been reproduced on several Andorran stamps in the past, particularly in 1966 (100 years of the New Reform) and 2002 (Nu sedent) on stamps issued by the French Post in the Principality.
Josep Viladomat, who settled in Andorra after the Spanish Civil War, is indeed one of the artists having marked the world of culture in the Principality in the 20th century, especially in the town of Escaldes-Engordany.
On May 6, 2016, a new stamp (€ 0.80, print run : 60,000, designed and engraved by Pierre Bara) was put into circulation, dedicated to the same sculptor through the Escaldes-Engordany Art Center (CAEE), featured on the right.
Thank you very much Olivier for this nice FDC regarding that stamp !

Ce Centre d'Art d'Escaldes-Engordany, situé dans une maison typique en granit construite entre 1932 et 1934 (architecte : Celestí Gusí) pour des moines, est un espace culturel abritant une collection de maquettes d'art roman d'Andorre mais surtout une cinquantaine d'oeuvres de Josep Viladomat, dont la sculpture en plâtre représentée à gauche sur ce timbre.
Cette statue est un prototype de "La República", une oeuvre en bronze (4,5 mètres de haut) faisant partie du monument "La República (Homenaje a Pi i Margall)" érigé en 1934 au centre de la Plaza de la República à Barcelone.
Josep Viladomat a réalisé de nombreuses oeuvres réalistes de ce type, des nus féminins inspirés par des sculpteurs grecs ou le sculpteur français Aristide Maillol.
This Escaldes-Engordany Art Center, located in a typical granite house built between 1932 and 1934 (architect : Celestí Gusi) for monks, is a cultural space housing a collection of Romanesque art models of Andorra but but above all fifty works of Josep Viladomat, including the plaster sculpture depicted at the left on that stamp.
This statue is a prototype of "La República", a work in bronze (4.5 meters high) being part of the monument "La República (Homenaje a Pi i Margall)" erected in 1934 in the center of the Plaza de la República in Barcelona.
Josep Viladomat was the author of many realistic works of this type, female nudes inspired by Greek sculptors or French sculptor Aristide Maillol.