Série EUROPA 2013 à Malte

EUROPA 2013 stamp set from Malta

Heureux de reprendre la publication de lettres affranchies avec des timbres EUROPA émis en 2013 !
C'est cette fois la série de 2 timbres émise le 9 mai 2013 par la poste maltaise qui figure sur cette jolie lettre ci-dessous postée le 24 août 2013 de la ville de Rabat située sur l'île principale de l'archipel, près de Mdina. Merci beaucoup Silvan :-)
Pour illustrer le thème des véhicules postaux, la poste de Malte a fait appel à Cedric Galea Pirotta qui a représenté deux véhicules postaux rouges utilisés dans le passé.
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres + 2 vignettes (dont une reproduisant le logo de la poste maltaise).
Happy to speak again on this blog about covers franked with EUROPA stamps issued in 2013 !
This time it is the set of two stamps issued on May 9, 2013 by the Maltese Post that was used on this nice letter below mailed on August 24, 2013 from the city of Rabat located on the main island of the archipelago, near Mdina. Thank you very much Silvan :-)
To illustrate the topic of "Postal vehicles", the Post of Malta appealed to Cedric Galea Pirotta who has featured two red postal vehicles used in the past.
These two stamps were each issued in sheets of 10 stamps + 2 labels (with one reproducing the logo of the Maltese Post).

Le timbre ci-dessus à gauche (1,19€) montre un triporteur motorisé conçu par le fabricant italien de scooters Lambretta (qui a cessé ses activités en 1972). Ce véhicule, qui était utilisé pour le transport des sacs postaux jusqu'à la fin du 20ème siècle, est représenté sur ce timbre dans une des principales rues de la ville de Sliema, Dingli Street.
L'autre timbre (0,37€) représente une fourgonnette postale (Ford Transit Mark I), fabriquée en Angleterre dans les années 1960 et 1970, utilisée pour la collecte du courrier.
Ce véhicule est représenté ici devant une porte de l'Auberge d'Italie à La Valette où fut situé le siège du bureau de poste principal au début des années 1970. Cet édifice historique (16ème siècle) abrite aujourd'hui le ministère maltais du tourisme et l'agence de tourisme du pays.
The stamp above to the left (€ 1.19) shows a motorized three-wheeler designed by the Italian manufacturer of scooters Lambretta (which ceased operations in 1972). This vehicle, that was used for the transport of mail bags until the end of the 20th century, is depicted on this stamp in one of the main streets of the town of Sliema, Dingli Street.
The other stamp (€ 0.37) depicts a postal van (Ford Transit Mark I), manufactured ​​in England in the 1960s and 1970s, used by the postman on his collection beat.
This vehicle is shown here near a door of the Auberge d'Italie in Valletta where was located the headquarters of the general post office in the early 1970s. This historical building (16th century) now houses the Maltese Ministry of Tourism as well as the Malta tourism authority.

Championnats du monde de canoë-kayak (slalom) à Prague

ICF Canoe Slalom World Championships in Prague

Après Bratislava en 2011, c'est la ville de Prague qui a été choisie pour organiser, du 11 au 15 septembre 2013, la 35ème édition des championnats du monde de canoë-kayak (slalom).
Ces championnats auront lieu en République Tchèque pour la 3ème fois depuis 1949, après Lipno nad Vltavou en 1967 et Prague en 2006.
La République Tchèque à domicile mais aussi la Slovaquie, l'Allemagne ou la France seront encore les nations favorites pour se disputer les 10 épreuves lors de ces championnats : C1 hommes et femmes (individuel et par équipe), K1 hommes et femmes (individuel et par équipe) et C2 hommes (individuel et par équipe)...
After Bratislava in 2011, it is the city of Prague that was selected to host, from 11 to 15 September 2013, the 35th edition of the ICF Canoe Slalom World Championships.
These Championships will be held in Czech Republic for the third time since 1949, after Lipno nad Vltavou in 1967 and Prague in 2006.
Czech Republic at home but also Slovakia, Germany or France will be again the favorite nations to compete in the 10 events at these championships : C1 men and women (individual and team), K1 men and women (individual and team) and C2 men (individual and team)...

La poste tchèque n'avait pas émis de timbre pour les championnats du monde de 2006 à Prague... Elle a cette fois émis, le 4 septembre 2013, un timbre spécial (10 CZK) consacré à cet évènement sportif.
Conçu par Jan Ungrád et gravé par Jaroslav Tvrdoň, ce timbre évoque une épreuve de C1 masculin et inclut le drapeau tchèque dans sa partie gauche.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis spéciaux ci-dessus et ci-dessous concernant ce timbre. Merci beaucoup Bret et Slavek :-)
Sur le FDC officiel de Prague ci-dessus, l'illustration à gauche montre une carte du pays avec ses principaux cours d'eau et mentionne que la fédération tchèque de canoë-kayak célèbre son 100ème anniversaire cette année.
Bret a complété son affranchissement (total de 25 CZK) avec 2 timbres émis en 2006 consacrés respectivement à la tradition tchèque du timbre-poste (reproduction d'un timbre dessiné par Jaroslav Lukavský et gravé par Ladislav Jirka émis en 1967 pour l'expo philatélique internationale "Praga 1968") et aux 3 personnages Rumcajs, Manka et Cipísek dessinés par Radek Pilar d'après un conte pour enfants de Václav Čtvrtek.
The Czech Post had not issued any stamp for the previous World Championships in 2006 in Prague... A special stamp (10 CZK) has this time been issued on September 4, 2013, devoted to this sport event.
Designed by Jan Ungrád and engraved by Jaroslav Tvrdoň, this stamp evokes a C1 men event and includes the Czech flag in its left part.
I was lucky enough to receive the two special covers above and below regarding that stamp. Thank you very much Bret and Slavek :-)
On the official FDC from Prague above, the illustration at the left shows a map of the country with its main rivers and mentioned that the Czech Canoe Union celebrates its 100th anniversary this year.
Bret has completed his postage (25 CZK in total) with two stamps issued in 2006, devoted respectively to the tradition of Czech stamp production (reproduction of a stamp designed by Jaroslav Lukavský and engraved by Ladislav Jirka issued in 1967 for the international philatelic exhibition "Praga 1968") and to the three characters Rumcajs, Manka and Cipísek designed by Radek Pilar from a children's tale by Václav Čtvrtek.

Sur cette autre lettre ci-dessus également envoyée de Prague le 1er jour d'émission de ce timbre, une flamme illustrée a été appliquée, consacrée à Petr Sodomka (né en 1947), un des plus grands athlètes tchèques de canöe-kayak (C1 individuel et par équipe) qui s'est illustré au niveau international dans les années 1960 et 1970.
Petr Sodomka a été sacré 5 fois champion du monde entre 1967 et 1977 (2 fois en individuel et 3 fois par équipe).
A noter que cette flamme, qui montre son portrait, mentionne que Sodomka a été 8 fois champion de monde ?? Peut-être a-t-il été sacré également dans des championnats en junior ?
On this other letter above also sent from Prague the first day of issue of that stamp, a pictural cancellation was applied, dedicated to Petr Sodomka (born 1947), one of the greatest Czech slalom canoers (C1 individual and team) who competed at a high level in the 1960s and 1970s.
Petr Sodomka was crowned world champion five times between 1967 and 1977 (2 times in individual and 3 times in team).
To note that this cancellation above, featuring his portrait, mentions that Sodomka was 8 times world champion ?? He was maybe also crowned in junior canoe championships ?

Bret m'a également envoyé le feuillet Premier Jour spécial ci-dessus concernant ce nouveau timbre !
A noter cet intéressant TAD Premier Jour de Prague montrant les embarcations et les types de rames utilisées respectivement par les athlètes pour les épreuves de K1 (en haut) et de C2 (en bas).
Bret has also sent me the First Day special commemorative sheet above regarding that new stamp !
To note this interesting FDC cancellation from Prague showing the boats and types of oars used respectively by athletes for the K1 (top) and C2 (bottom) events.

Bloc chinois "JO de Sydney" émis en 2000

"Sydney 2000 Olympics" m/s from China

Un court message pour évoquer cette intéressante lettre en provenance de Chine, envoyée en recommandé le 28 août 2013 de la ville de Shekou (province de Guangdong). Merci beaucoup Kun :-)
Cette lettre a été en partie affranchie avec le bloc-feuillet (timbre à 8 yuans) émis le 5 septembre 2000 à l'occasion de la 27ème édition des jeux olympiques d'été qui fut organisée à Sydney en Australie (du 15 septembre au 1er octobre 2000).
Conçu par Chen Youlin, ce bloc représente une composition assez abstraite des 5 anneaux olympiques à partir des 3 chiffres 0 de l'année 2000 et de 2 anneaux arborant les couleurs jaune et noir.
A short post to speak about this interesting cover from China, sent by registered mail on August 28, 2013 from the city of Shekou (Guangdong Province). Thank you very much Kun :-)
This letter was partly franked with the souvenir sheet (a 8 Yuan stamp) issued on September 5, 2000 on the occasion of the 27th Summer Olympic Games which was held in Sydney, Australia (from September 15 to October 1, 2000).
Designed by Chen Youlin, this m/s is featuring a rather abstract composition of the five Olympic rings from the three digits '0' of the year 2000 and two rings bearing the yellow and black colors.

Quelle peut bien être la signification de ces 2 couleurs ? le jaune peut-être pour évoquer le continent asiatique ou l'or des médailles mais le noir ?
Contrairement à ce que l'on pense, les 5 couleurs du drapeau olympique ne symbolisent pas les 5 continents mais ont été choisies par Pierre de Coubertin afin que chaque pays ait au moins une couleur de son drapeau national représentée sur le drapeau olympique...
Ces jeux olympiques de Sydney ont marqué une étape importante dans l'histoire olympique de la Chine puisque la délégation chinoise (91 hommes et 180 femmes) est montée pour la 1ère fois sur le podium du classement des médailles (3ème derrière les USA et la Russie, avec 58 médailles) !
Just wondering what can be the meaning of these two colors ? the yellow color maybe to evoke the Asian continent or the gold medals but what about the black color ?
Contrary to what one might think, the five colors of the Olympic flag does not symbolize the five continents, but were chosen by Pierre de Coubertin in order that each country has at least one color of its national flag represented on the Olympic flag...
These Sydney Olympics marked a milestone in the Olympic history of China since the Chinese delegation (91 men and 180 women) finished for the first time on the medal rank podium (at the third place behind the USA and Russia, with 58 medals) !

Nouveau CRI et carnet spécial "Congrès de l'UPU" en Rép. Tchèque

New IRC and "UPU Congress" special booklet in Czech Rep.

Toujours un grand plaisir de partager avec vous ces magnifiques plis que je reçois régulièrement (merci beaucoup Bret !) de République Tchèque :)
Un nouvel exemple avec cette lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 24 juillet 2013.
J'ai déjà évoqué sur ce blog les 2 timbres du bas, émis respectivement le 5 mai 2010 (17 CZK) et le 29 septembre 2010 ('A') consacrés au château de Prague (exposition autour de l'art du timbre) et au musée postal de Prague.
Les 2 timbres "Arts" , émis le 17 juin 1998 (23 CZK) et le 11 décembre 2002 (12 CZK), reproduisent des oeuvres du peintre français Paul Gauguin (1848-1903), "Les Amants" (1902) conservée a la galerie d'art de Prague et du peintre tchèque Jaroslav Panuška (1872-1958), "L'abandonné" (1901) conservée à la galerie d'art moderne de Hradec Králové.
Always a great pleasure for me to share with you these beautiful covers I regularly receive (thank you very much Bret !) from Czech Republic :)
A new example with this letter below sent by registered mail from Prague on July 24, 2013.
I've already mentioned on this blog the two stamps at the bottom, issued respectively on May 5, 2010 (17 CZK) and September 29, 2010 ('A') devoted to the Prague Castle (exhibition on the art of stamp) and the Postal Museum of Prague.
The two "Art" stamps, issued on June 17, 1998 (23 CZK) and December 11, 2002 (12 CZK), reproduce the works by French painter Paul Gauguin (1848-1903), "The Flight" (1902) kept at the Art Gallery of Prague and by Czech painter Jaroslav Panuška (1872-1958), "The Abandoned" (1901) kept at the modern Art Gallery of Hradec Králové.

Le dernier timbre ci-dessus à gauche (6 CZK), émis le 20 janvier 2012 (imprimé avec millésime 2011), fait partie de la série courante consacrée à l'architecture traditionnelle tchèque, à une maison du village de Vidim (Bohême centrale) ici.
Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le coupon-réponse international (CRI) ci-dessous avec le nom du pays en français ("Rép. Tchèque"), la langue officielle de l'UPU, et le drapeau tchèque.
Pour rappel, ce CRI remplace le modèle précédent ("Nairobi") qui avait pour thème "Le timbre-poste, vecteur d'échange" (dessiné par le graphiste luxembourgeois Rob Van Goor), utilisable jusqu'au 31 décembre 2013.
Un CRI peut être échangé dans tous les pays membres de l'UPU (depuis 1907) contre l'affranchissement d'un envoi par avion prioritaire d'une lettre vers un pays étranger.
The last stamp above to the left (6 CZK), issued on January 20, 2012 (printed with the year "2011"), is part of the definitive series devoted to Czech folk architecture, to a typical timbered house of the village of Vidim (Central Bohemia) here.
Bret was also kind enough to send me the international reply coupon (IRC) below including the name of the country in French ("Rép. Tchèque"), the official language of the UPU, and the Czech flag.
As a reminder, this IRC is replacing the previous model ("Nairobi") whose theme was "The postage stamp, a vehicle for exchange" (designed by graphic artist Rob Van Goor from Luxembourg), to be used until December 31, 2013.
An IRC can be exchanged in all member countries of the UPU (since 1907) for the postage for a priority item sent by air to a foreign country.

Ce nouveau CRI (modèle "Doha") a été conçu par l'artiste et graphiste tchèque Michal Sindelar suite à un concours organisé par l'UPU. Il est utilisable à partir du 1er juillet 2013 et échangeable jusqu'à fin 2017.
Tous les pays membres de l'UPU ont pu soumettre une maquette et ce dessin gagnant a été choisi lors du dernier congrès de l'UPU à Doha fin 2012.
Le thème retenu pour l'illustration de ce nouveau CRI est "L'eau : source de vie", 2013 étant l'année internationale des Nations Unies pour la coopération dans le domaine de l'eau.
A noter que la poste tchèque, en tant que représentant du pays vainqueur, se voit attribuer un droit de tirage gratuit de 10000 nouveaux CRI...
The new IRC (model "Doha") was designed by Czech artist and graphic designer Michal Sindelar after a competition organized by the UPU. It can be used from July 1, 2013 and exchangeable until the end of 2017.
All UPU member countries was able to submit a design or illustration and the winning design was chosen during the last UPU Congress in Doha in late 2012.
The theme chosen for the illustration of this new IRC is "Water for Life", 2013 being the UN International Year of water cooperation. 
To note that the Czech Post, the postal administration of the winning country, has received, free of charge, 10,000 of the new IRCs...

Bret m'a également envoyé cet intéressant carnet (couverture ci-dessus et intérieur ci-dessous) émis en 2008 (quelle date exactement ?) par l'office tchèque des télécommunications (ČTÚ), régulateur des activités postales dans le pays.
La couverture ci-dessus évoque l'exposition philatélique internationale "Praga 2008" qui a eu lieu du 12 au 14 septembre 2008, ainsi que le 24ème congrès de l'UPU qui a eu lieu en 2008 à Genève (ce congrès devait initialement être organisé à Nairobi). 
Bret also sent me this interesting booklet (cover above and inside below) issued in 2008 (exact date ?) by the Czech Telecommunications Office (ČTÚ), regulator of postal service in the country.
The cover above mentioned the international philatelic exhibition "Praga 2008" that took place from 12 to 14 September 2008, as well as the 24th UPU Congress held in Geneva in 2008 (this congress had originally to be held in Nairobi).

Ce carnet se compose d'une feuille de 9 timbres identiques + 12 coupons consacrés à cette expo "Praga 2008", à une trompette, au château de Prague et au 24ème congrès de l'UPU.
Le timbre (10 CZK, conception : Karel Zeman), émis le 30 janvier 2008, montre un joueur de trompette assis sur un paon, lui-même perché sur un portail ouvragé.
This booklet consists of a sheet of 9 identical stamps + 12 coupons devoted to this "Praga 2008" exhibition, to a trumpet, to the Prague Castle and to the 24th UPU Congress.
The stamp (10 CZK, design by Karel Zeman), issued on January 30, 2008, shows a trumpet player sitting on a peacock, itself perched on top of a metal-tipped portal.

Vieille ville de Lijiang - nouveau bloc à Hong Kong

Old town of Lijiang - New m/s from Hong Kong

Après la Grande Muraille en 2012, la poste de Hong Kong poursuit cette année sa série consacrée à des sites chinois classés au patrimoine mondial de l'UNESCO avec un nouveau bloc-feuillet évoquant la vieille ville de Lijiang (province du Yunnan).
Ce 2ème bloc-feuillet (timbre à 10$), conçu par Gideon Lai, figure sur le magnifique FDC officiel du 22 août 2013 ci-dessous. Merci beaucoup Kun :-)
A noter que le pavillon Wanjuan de la maison du clan Mu représenté sur le timbre a été imprimé (par Joh. Enschedé) avec un léger relief.
After the Great Wall in 2012, the Hong Kong Post continues this year its series devoted to Chinese sites listed as World Heritage by UNESCO with a new souvenir sheet referring to the old town of Lijiang (Yunnan Province).
This second souvenir sheet ($ 10.00 stamp), designed by Gideon Lai, appears on the beautiful official FDC of August 22, 2013 below. Thank you very much Kun :-)
To note that the Wanjuan Pavilion of the Mu's Mansion featured on the stamp was printed (by Joh. Enschedé) with a slight embossing.

Classé au patrimoine de l'humanité depuis 1997, cette vieille ville de Lijiang, située dans un paysage extraordinaire, a conservé un paysage urbain historique de grande qualité et éminemment authentique.
Son architecture est remarquable par l'association d'éléments de plusieurs cultures (Han, Bai, Yi, Zang, Naxi) réunies durant depuis le 13ème siècle (dynastie des Song du Sud).
Lijiang possède également un système d'alimentation en eau extrêmement complexe et ingénieux qui fonctionnant toujours aujourd'hui.
L'édifice dans la marge à gauche et le pavillon représenté sur le timbre constituent un des bâtiments emblématiques de cette ville, la maison du clan Mu (le nom de la famille qui fut à l'origine de la création de Lijiang).
Le fond su bloc montre la montagne du dragon de jade, connu pour être le sommet enneigé situé le plus au sud de l'hémisphère nord...
A world Heritage site since 1997, the old town of Lijiang, located in a stunning landscape, has retained a historic townscape of high quality and authenticity. Its architecture is noteworthy for the blending of elements from several cultures (Han, Bai, Yi, Zang, Naxi) that have come together over many centuries since the 13th century (late Song Dynasty).
Lijiang also possesses an ancient water-supply system of great complexity and ingenuity that still functions effectively today.
The building in the left margin and the Pavilion on the stamp are part of one of the iconic buildings of this city, the Mu's Mansion (after the name of the family who was behind the fundation of Lijiang).
The sheet's background shows the Jade Dragon Mountain, known as the southernmost snow-capped mountain in the the northern hemisphere...

Races de chats sur nouvelle série chinoise

Cat breeds on a new stamp set from China

La poste chinoise a eu la très bonne idée de faire appel à un des grands maîtres de la gravure mondiale, Martin Mörck, pour la conception d'une nouvelle série de 4 timbres (impression mixte offset/taille-douce) consacrée à différentes races de chats.
C'est cette série complète (1,20 yuan pour chaque timbre) qui figure sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission (le 18 août 2013) de la ville de Changshu. Merci beaucoup Jia Yi :-)
The China Post has had the very good idea to ask one of the world great masters of engraving, Martin Mörck, to design a new series of four stamps (mixed offset/intaglio printing) dedicated to different breeds of cats.
It is that whole set (1.20 yuan for each stamp) that was used on the nice letter below sent on the first day of issue (August 18, 2013) from the city of Changshu. Thank you very much Jia Yi :-)

Le timbre à gauche représente un chat chinois Li Hua, une des races naturelles (sans hybridation) chinoises les plus récentes.
Les autres espèces de chats ci-dessus ne sont pas spécifiquement originaires de Chine : un chat Main Coon, la plus ancienne race naturelle nord-américaine, un chat abyssin, une race dont l'origine n'est pas déterminée précisément (Egypte, Ethiopie, Asie ?) et un chat Exotic shorthair ou "Persan en pyjama", une race hybride originaire des États-Unis.
The stamp on the left depicts a Chinese Li Hua cat, on of the earliest known natural breeds (without hybridization) native from China.
The other species of cats above are not specifically native from China : a Main Coon cat, the oldest North American natural breed, an Abyssinian cat, a breed whose origin is not determined precisely (Egypt, Ethiopia, Asia ?) and a Exotic shorthair cat or "Persian in pajamas", an hybrid breed native from the United States.

48 ans d'indépendance à Singapour - FDC

48 years of independence in Singapore - FDC

Singapour célèbrera en 2015 le 50ème anniversaire de son indépendance (le 9 août 1965 exactement) avec en particulier l'organisation d'une exposition philatélique internationale.
La poste de Singapour a d'ailleurs prévu plusieurs émissions concernant cet évènement philatélique de 1er plan.
En 2013, 2014 et 2015, trois séries sont également prévues pour commémorer le compte à rebours avant ce 50ème anniversaire de l'indépendance.
Le 5 août 2013, la 1ère série (5 timbres + 1 bloc-feuillet) a été émise, intitulée "Our journey together" ("Notre parcours ensemble"), pour le 48ème anniversaire de cette indépendance.
Un grand merci Terence pour cet intéressant FDC officiel de la SingPost ci-dessous, concernant cette nouvelle série de 5 timbres (1st Local à 1,10$) !
Singapore will celebrate in 2015 the 50th anniversary of its independence (on August 9, 1965 exactly) with in particular the organization of an international philatelic exhibition.
Singapore Post has then planned several issues about this major philatelic event.
In 2013, 2014 and 2015, three series are scheduled to commemorate the countdown to the 50th anniversary of independence.
On August 5, 2013, the first set (5 stamps + 1 souvenir sheet) has been issued, entitled "Our journey together", for the 48th anniversary of independence.
A big thank you Terence for this attractive official FDC of the SingPost below regarding this new series of five stamps (1st Local to $ 1.10) !

Cette série, conçue par Wong Wui Kong, est consacrée à certains des nombreux exemples de réussite partagés par les singapouriens depuis l'indépendance.
Ces timbres, qui mettent chacun en parallèle une vue ancienne et une vue contemporaine, évoquent ainsi la lutte contre l'épidémie de SRAS en 2003 (la plus grave crise sanitaire dans le pays depuis l'indépendance), le programme pour le verdissement et la propreté (avec en particulier l'impressionnant projet "Gardens by the Bay" ouvert récemment), le défi de la gestion de l'eau potable (Singapour est devenu aujourd'hui un exemple pour de nombreux pays), la vie en harmonie d'habitants de différentes religions et origines (la vue ancienne sur ce timbre rappelle les émeutes raciales de 1964 et 1969 entre les populations malaises et chinoises) et enfin la réussite économique du pays, une place financière de 1er plan aujourd'hui (Singapour est 10ème dans le classement mondial des pays ayant le plus gros PIB par habitant !).
This series, designed by Wong Wui Kong, is dedicated to some of the many success stories shared by Singaporeans since independence.
These stamps, each putting in parallel an old view and a contemporary view, feature thus the fight against SARS in 2003 (the most serious health crisis in the country since independence), the greening and cleaning program (with in particular the amazing "Gardens by the Bay" project recently opened), the challenge for the management of drinking water (Singapore has become an example for many countries), people from different religions and origins living in harmony (the old view on this stamp is reminding the race riots of 1964 and 1969 between the Malay and Chinese populations) and finally the economic success of the country, a leading financial hub today (Singapore is 10th in the global ranking of countries with the largest GDP per capita !).

Hommage au poète catalan Salvador Espriú en Andorre

Tribute to Catalan poet Salvador Espriú in Andorra

Comme de coutume, la poste espagnole en Andorre a consacré sa 1ère émission de l'année à une personnalité qui a marqué la Principauté ou la sphère catalane.
Le 10 janvier 2013, c'est ainsi le poète catalan Salvador Espriú (1913-1985) qui a été choisi pour figurer sur un timbre spécial autocollant (0,37€), à l'occasion des 100 ans de sa naissance.
C'est ce timbre qui a été utilisé à droite sur cette lettre postée le 15 juillet 2013 de la capitale, Andorre-la-Vieille. Merci beaucoup Josep :-)
Son oeuvre sera marquée par son enfance avec les décès de son frère et sa soeur mais aussi par la mort de son ami, le poète majorquin Rosseló Porcel. Après ces deuils, son esprit sera assombri davantage par le désastre de la guerre civile espagnole et l'intense processus de décatalanisation mené par les vainqueurs.
As usual, the Spanish Post in Andorra has devoted its first stamp issue of the year to a personality who marked the Principality or the Catalan sphere.
On January 10, 2013, it's the Catalan poet Salvador Espriú (1913-1985) who was chosen to be featured on a special self-adhesive stamp (€0.37) to commemorate the 100 years of his birth.
It is that stamp that was used on the right on this cover mailed on July 15, 2013 from the capital, Andorra la Vella. Thank you very much Josep :-)
His work is marked by his childhood with the death of his brother and sister, but also by the death of his friend, the Mallorcan poet Rosseló Porcel. After this mourning, his mind was then darkened further by the disaster of the Spanish Civil War and the intense process of decatalanisation led by the winners.

Parmi ses principales oeuvres publiées en catalan : "Laia" (1932) racontant la vie sombre d'une fille de pêcheurs, "Cimetière de Sinera" (1946), sa 1ère œuvre poétique, "Chansons d'Ariane" (1949), "Première Histoire d'Esther" (1948), son oeuvre théâtrale majeure, "Les rochers et la mer, le bleu" (1981)...
Certains affirment que Salvador Espriú aurait mérité de recevoir le Prix Nobel de littérature.
J'ai enfin déjà évoqué sur ce blog le 2ème timbre ci-dessus à gauche (0,75€), émis le 21 février 2013 pour commémorer le 100ème anniversaire de l'ouverture de la route reliant la principauté d'Andorre à la ville catalane voisine de La Seu d'Urgell.
Among his major works published in Catalan : "Laia" (1932) telling the dark life of a fisher's girl, "Cemetery of Sinera" (1946), his first poetic work, "Songs of Ariane" (1949), "First Story of Esther" (1948), his major theatrical work, "The rocks and the sea, blue" (1981)...
Some say that Salvador Espriú deserved the Nobel Prize for Literature.
Finally, I've already mentioned on this blog the second stamp above to the left (€ 0.75), issued on February 21, 2013 to commemorate the 100th anniversary of the opening of the road connecting the Principality of Andorra to the neighboring Catalan town of La Seu d'Urgell.

Temples de Srikakulam - Bloc-feuillet indien

Srikakulam Temples - m/s from India

Le 11 avril 2013, la poste indienne a émis un intéressant bloc-feuillet consacré au patrimoine architectural du pays et en particulier à 2 temples remarquables situés près de la ville de Srikakulam (État de l'Andhra Pradesh) située sur la côte est.
C'est ce bloc-feuillet qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous postée le 3 août 2013 de la ville d'Hubli. Merci beaucoup Sachin :-)
Les 2 timbres de ce bloc sont consacrés respectivement au temple de Sri Kurmam (5 Rs) et au temple d'Arasavalli (20 Rs), deux exemples caractéristiques du style architectural d'Orissa.
On April 11, 2013, the Indian Post issued an interesting souvenir sheet dedicated to the architectural heritage of the country and in particular to two remarkable temples located near the town of Srikakulam (State of Andhra Pradesh) on the eastern coast.
It is that souvenir sheet that was used on the cover below mailed on August 3, 2013 from the city of Hubli. Thank you very much Sachin :-)
The two stamps of this sheet are respectively devoted to the Sri Kurmam temple (Rs 5) and to the Arasavalli temple (Rs 20), two typical examples of the Orissa architectural style.

Le temple de Sri Kurmam (13ème siècle après JC) est dédié à Sri Kurmanatha, le second avatar de Vishnu, également appelé Kûrma, ayant l'apparence d'une tortue.
Ce temple a conservé de remarquables piliers sculptés, des peintures murales et des groupes de tortues bien vivantes...
L'autre temple, Arasavalli ("demeure de joie"), est un ancien temple hindou, dédié au dieu soleil Surya Narayana Swamy, dont la construction a commencé au 7ème siècle après JC (avec de profondes rénovations effectuées au 18ème siècle).
Un festival important, Ratha Saptami, a lieu chaque année dans ce temple et les personnes souffrant de maladies de l'oeil et de la peau s'y rendent afin d'en être guéri...
The Sri Kurmam temple (13th century AD) is dedicated to Sri Kurmanatha, the second avatar of Lord Vishnu, also known as Kurma, having the appearance of a turtle.
This temple has kept some remarkable carved pillars, murals as well as groups of alive turtles...
The other temple, Arasavalli ("Abode of Joy") is an ancient Hindu temple dedicated to the sun god Surya Narayana Swamy, whose construction began in the 7th century AD (with profound renovations in the 18th century).
An important festival, Ratha Saptami, is celebrated every year in this temple and people suffering with eye and skin diseases are believed to be cured here...

Tortues disparues, Croix-Rouge et énergies renouvelables à Maurice

Extinct tortoises, Red Cross and Sustainability in Mauritius

Un grand merci David pour cette nouvelle splendide lettre recommandée, envoyée le 13 août 2013 depuis le bureau de poste de Monneron Hill à Port-Louis, la capitale mauricienne.
Les 4 timbres à droite, émis le 16 juillet 2009 (avec également un bloc-feuillet), sont consacrés à 4 espèces de tortues géantes, aujourd'hui disparues, qui vivaient à Maurice et sur l'île Rodrigues.
Ces tortues géantes endémiques à Rodrigues (Cylindraspis peltastes, Cylindraspis vosmaeri) et Maurice (Cylindraspis triserrata, Cylindraspis inepta) ont toutes disparues au début du 19ème siècle suite à l'arrivée de colonisateurs qui les chassèrent mais aussi suite à la destruction de leur habitat et à l'introduction d'animaux domestiques qui devinrent des prédateurs...
A noter qu'une 5ème espèce de tortue géante (Cylindraspis borbonica) était endémique à la Réunion, la 3ème île des Mascareignes.
A big thank you David for this new beautiful registered cover sent on August 13, 2013 from the Monneron Hill post office in Port Louis, the Mauritian capital.
The four stamps to the right, issued on July 16, 2009 (with also a souvenir sheet), are devoted to four species of giant tortoises, now extinct, who lived in Mauritius and Rodrigues.
These giant tortoises, endemic to Rodrigues (Cylindraspis peltastes, Cylindraspis vosmaeri) and Mauritius (Cylindraspis triserrata, Cylindraspis inepta) have all disappeared in the early 19th century with the arrival of the colonizers who hunted them but also due to the destruction of their habitat and the introduction of domestic animals which became their predators...
To note that a fifth species of giant tortoise (Cylindraspis borbonica) was endemic to the Réunion, the third island of the Mascarene Islands.

Les 3 autres timbres à gauche, émis le 30 mai 2013, sont consacrés au 150ème anniversaire de la création de la Croix-Rouge (3 Rs) et aux énergies renouvelables, solaires (2 Rs) et éoliennes (6 Rs).
J'ai déjà évoqué sur ce blog les 150 ans de la création du Comité International de la Croix-Rouge en 1863 à travers des émissions d'autres administrations postales (Serbie, Hong Kong...). Un portrait d'Henri Dunant, un des fondateurs de cette organisation humanitaire, est également inclus sur ce timbre.
A noter que cette émission s'inscrit également dans le cadre du 40ème anniversaire de la création de la Croix-Rouge mauricienne (MRCS).
Les 2 autres timbres visent à promouvoir le concept "Maurice Ile Durable" (MID), lancé par le Premier Ministre, le Dr Ramgoolam, en 2008, en mettant en avant l'utilisation des énergies renouvelables.
L'énergie renouvelable est en effet un des 5 principaux piliers de ce concept MID avec l'éducation, l'emploi, l'environnement et l'équité.
The other three stamps to the left, issued on May 30, 2013, are devoted to the 150th anniversary of the founding of the Red Cross (Rs 3) and to sustainability, solar (Rs 2) and wind (Rs 6) energy.
I've already mentioned on this blog the 150th anniversary of the fundation of the International Committee of the Red Cross in 1863 through previous stamps issued by other postal administrations (Serbia, Hong Kong...). A portrait of Henry Dunant, one of the founders of this humanitarian organization, is also featured on this stamp.
To note that 2013 marks also the 40th anniversary of the establishment of the Mauritius Red Cross (MRCS).
The other two stamps are issued to promote the concept of "Maurice Ile Durable" (MID, "Mauritius, a Sustainable Island"), launched by the Prime Minister, Dr Ramgoolam, in 2008, highlighting the use of renewable energies.
Renewable energy is indeed one of the five main pillars of this MID concept with education, employment, environment and equity.

Carte transportée en ballon postal en Rép. Tchèque

A card carried aboard a Czech postal balloon !

Dans un message publié sur ce blog le 6 juillet 2013, je publiais un entier postal (tarif permanent 'A', envoi domestique jusqu'à 50g, soit 13 CZK actuellement) émis par la poste tchèque le 29 mai 2013 pour annoncer un évènement spécial : un transport de courrier à bord d'une montgolfière.
Cette évènement est organisé dans le cadre d'une exposition philatélique transfrontalière (Bohême du Sud/Haute-Autriche) organisée dans 4 villes différentes (dont Vyšší Brod) des 2 pays entre le 26 avril et le 3 novembre 2013.
Ce transport de courrier en ballon postal a finalement eu lieu le 19 août 2013, entre les villes de Vyšší Brod et de Lipno nad Vltavou (séparées par 6 km).
In a post published on this blog on July 6, 2013, I shared with you a postal stationary (permanent rate 'A', domestic letter up to 50g, currently 13 CZK) issued by the the Czech Post on May 29, 2013 to announce a special event : the possibility for customers to have their mail delivered by balloon. 
This event is organized on the occasion of the cross-border Philatelic Exhibition (South Bohemia / Upper Austria) organized in four different cities (including Vyšší Brod) of the two countries between April 26 and November 3, 2013.
The transport of mail aboard this postal balloon finally took place on August 19, 2013, between the cities of Vyšší Brod and Lipno nad Vltavou (separated by 6 km).

Bret (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer ce même entier postal ci-dessus qui a voyagé à bord de cette montgolfière comme l'atteste l'empreinte en haut avec la mention "Přepraveno balonem" ("transporté en ballon") !
Un TAD a été appliqué à droite dans la ville de départ, au musée postal de Vyšší Brod, ainsi qu'au bureau de poste de Lipno nad Vltavou après l'arrivée du ballon (TAD en haut à gauche).
Pour rappel, cet entier postal, conçu par Jiří Bouda, montre ce ballon (aux couleurs de la poste tchèque) survolant la ville de Vyšší Brod et son abbaye cistercienne du 13ème siècle alors que le "timbre" en haut à droite montre la préparation de ce même ballon avant le vol.
Un timbre de complément (12 CZK) a également été utilisé. Émis le 23 septembre 2009, ce timbre représente le moulin à eau du village d'Hoslovice, le moulin de ce type le plus ancien (17ème siècle) et le mieux conservé de Bohême.
Bret (thank you so much !) was kind enough to send me that same postal stationary above that traveled aboard this balloon as evidenced by the inkmark at the top with the words "Přepraveno balonem" (carried in a balloon").
A postmark was applied to the right in the city of departure, at the postal Museum of Vyšší Brod, as well as at the post office of Lipno nad Vltavou after the arrival of the ballon (cancellation at the top left).
As a reminder, this postal stationary, designed by Jiří Bouda, shows this postal balloon (with the colors of the Czech Post) flying above the city of Vyšší Brod and its well-known 13th century's Cistercian abbey while the "stamp" on the top right depicts this ballon and people preparing it for flight. 
Another stamp (12 CZK) was also used. Issued on September 23, 2009, that stamp depicts the watermill of the village of Hoslovice, the oldest (17th century) and uniquely preserved mill of this kind in Bohemia.

Hommage à Verdi et Wagner en Moldavie

Tribute to Verdi and Wagner in Moldova

L'année 2013 marque le 200ème anniversaire de la naissance des deux plus grands compositeurs d'opéras du 19ème siècle, l'italien Giuseppe Verdi (1813-1901) et l'allemand Richard Wagner (1813-1883).
De nombreuses administrations postales ont déjà émis des timbres cette année en leur honneur : Serbie, Vatican, Belgique, Bosnie-Herzégovine (Sarajevo et Republika Srpska), Portugal, Hongrie, Monaco...
Le 2 août 2013, c'est la poste moldave qui a émis deux timbres consacrés à ces 2 compositeurs dans une série de 4 timbres représentant des figures illustres du monde de la musique.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 FDC officiels ci-dessous concernant les 4 timbres de cette série, avec TAD de Chişinău. Merci beaucoup Sergio :-)
The year 2013 marks the 200th anniversary of the birth of the two greatest opera composers of the 19th century, Italian Giuseppe Verdi (1813-1901) and German Richard Wagner (1813-1883).
Many postal administrations have already issued stamps in their honor this year : Serbia, Vatican City, Belgium, Bosnia-Herzegovina (Sarajevo and Republika Srpska), Portugal, Hungary, Monaco...
On August 2, 2013, the Post of Moldov has issued two stamps devoted to these two composers in a series of four stamps featuring some famous music world's figures.
I was lucky enough to receive the two official FDC below regarding the four stamps of this series, with postmarks from Chişinău. Thank you very much Sergio :-)

Les 2 timbres ci-dessus sont consacrés respectivement à Verdi (4,50 L - tarif pour un envoi vers la France par voie terrestre) et à Wagner (5,40 L - tarif pour un envoi vers la France par voie aérienne).
L'oeuvre du compositeur romantique Verdi, composée principalement d'opéras (Nabucco, La Traviata, Aïda...) est considérée comme une des plus importantes de toute l'histoire du théâtre musical.
Mais Verdi, à travers l'influence de son art, fut également une figure emblématique du Risorgimento, le processus de réunification de la péninsule italienne.
Wagner occupe aussi une place importante dans l'histoire de la musique occidentale par l'intermédiaire de ses opéras (Tristan et Isolde, Parsifal, L'Anneau du Nibelung...).
La vie de Wagner est intimement liée à celle du roi Louis II de Bavière, son mécène et protecteur à partir de 1864.
The two stamps above are respectively devoted to Verdi (L 4.50 - rate for a shipment to France by land) and Wagner (L 5.40 - rate for a shipment to France by air).
The work of the romantic composer Verdi, composed mainly of Operas (Nabucco, La Traviata, Aida...) is considered as one of the most important in the history of musical theater.
But Verdi, through the influence of his art, was also an iconic figure of the Risorgimento, the process of unification of the Italian peninsula.
Wagner also holds an important place in the history of Western music through his operas (Tristan and Isolde, Parsifal, Ring of the Nibelung...).
Wagner's life is intimately linked to the King Ludwig II of Bavaria's one, his patron and protector from 1864.

Les 2 autres timbres (1,75 L chacun) de cette série, figurant sur le 2ème FDC ci-dessus, rendent hommage à 2 artistes et chanteurs de la musique populaire moldave : Angela Păduraru (1938-1995) et Ion Bass (1933-2005).
A noter que le tarif postal ci-dessus (3,50 L) correspond à l'envoi d'imprimés vers la France par voie terrestre (d'où l'empreinte bleue "Imprimés" au lieu de "Par Avion").
Ces 2 chanteurs ont été solistes de l'orchestre philharmonique de Chişinău et de l'orchestre de musique populaire "Folclor" de la radio-télévision nationale (fondé en 1968).
The other two stamps (L 1.75 each) of this series, included on the second FDC above, pay tribute to two Moldovan folk music's artists and singers : Angela Păduraru (1938-1995) and Ion Bass (1933-2005).
To note that the postal rate above (L 3.50) corresponds to the shipment of printed matter to France by land (hence the blue ink mark "Imprimés" instead of "Par Avion").
These two singers were soloists at the Chişinău Philharmonic Orchestra and at the folk music orchestra "Folclor" of the national radio and television (founded in 1968).
 

Première lettre d'Arménie !

My first cover from Armenia !

Un grand merci Roland de me permettre de publier cette toute 1ère lettre en provenance d'Arménie, postée d'Erevan je suppose (le TAD d'août 2013 n'est que partiellement lisible...) !
Le timbre à gauche (280 drams) fait partie d'une série de 2 timbres, émise le 2 février 1011 (à noter le millésime "2010" imprimé sur ces 2 timbres...), consacrée à des espèces florales du pays, Fritillaria armena ici.
Cette fleur d'altitude (2200 mètres et plus) est originaire du nord-est de la Turquie et de l'Arménie voisine.
A big thank you Roland for allowing me to publish this very first letter from Armenia, mailed from Yerevan I guess (the postmark of August 2013 is only partially readable...) !
The stamp to the left (280 Drams) is part of a series of two stamps, issued on February 2, 1011 (to note the year "2010" printed on these two stamps...), dedicated to country's plant species, Fritillaria armena here.
This flower growing in altitude (2200 meters and more) is native from north-eastern Turkey and neighboring Armenia.

Le petit timbre à droite (70 drams) fait partie d'une série courante, émise le 14 mai 2012, consacrée aux 7 premières lettres de l'alphabet arménien (la 4ème lettre "Da" ici).
L'alphabet arménien (38 lettres depuis le 12ème siècle), créé en 405, est utilisé officiellement par 7 à 8 millions de personnes, principalement en Arménie et au Haut-Karabagh.
The small stamp on the right (70 Drams) is part of a definitive series, issued on May 14, 2012, dedicated to the first seven letters of the Armenian alphabet (the fourth letter "Da" here).
The Armenian alphabet (38 letters from the 12th century), founded in 405, is officially used by 7 to 8 million people, mainly in Armenia and Nagorno-Karabakh.

Émission commune Thaïlande-Corée du sud en 2008

Thailand-Korea 2008 joint stamp issue

En 2008, les 2 administrations postales du Royaume de Thaïlande et de la République de Corée ont commémoré le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays en émettant une série de 2 timbres communs.
Cette série, émise le 1er octobre 2008, est composée de 2 timbres conçus respectivement par Thaneth Ponchaiwong (Thaïlande) et Jiwon Mo (Corée du sud).
La version thaïlandaise de cette série (3 baht chacun, tirage : 900000) figure à droite sur la jolie lettre illustrée ci-dessous postée le 6 août 2556 (l'équivalent de l'année 2013 dans le calendrier bouddhiste) dans le bureau de poste de Ratchadamnoen de Bangkok. Merci beaucoup Edna :-)
In 2008, the two postal administrations of the Kingdom of Thailand and the Republic of Korea commemorated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries by issuing a series of two joint stamps.
This series, issued on October 1, 2008, is composed of two stamps designed respectively by Thaneth Ponchaiwong (Thailand) and Jiwon Mo (Korea).
The Thai version of this series (3 Baht each, print run : 900,000) was used on the beautiful illustrated cover below mailed on August 6, 2556 (the equivalent of the year 2013 in the Buddhist calendar) from the Ratchadamnoen post office in Bangkok. Thank you very much Edna :-)

Cette enveloppe a été conçue par la poste coréenne à l'occasion de l'exposition philatélique internationale "Thailand 2013" organisée à Bangkok du 2 au 8 août 2013.
Le timbre en haut représente le pavillon Juhamnu du Palais royal de Changdeokgung (ou Palais de la Prospérité) construit à partir de 1405 (dynastie Joseon) à Séoul. 
Ce palais, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1997, est composé de plusieurs édifice dont ce pavillon Juhamnu (construit en 1776) qui abritait la bibliothèque royale.
L'autre timbre montre un des sites les plus visités de Bangkok, le Grand Palais (ou Palais Royal) et en particulier la salle du trône Chakri Mahaprasat.
Construit par le roi Rama I (le 1er roi de la dynastie Charkri) en 1782, ce palais est célèbre pour ses nombreux édifices comme cette salle du trône ou le temple du Bouddha d'émeraude.
Chakri Mahaprasat a été achevé en 1882 sous le règne du roi Rama V et est principalement utilisés lors des banquets pour la réception des invités de marque du roi.
This cover was designed by the Korea Post on the occasion of the International Philatelic Exhibition "Thailand 2013" held in Bangkok from 2 to 8 August 2013.
The stamp at the top depicts the Juhamnu Pavilion of Changdeokgung Palace (or Palace of Prosperity) built from 1405 (Joseon Dynasty) in Seoul.
This Palace, a UNESCO World Heritage Site from 1997, is composed of several building including this Juhamnu Pavilion (built in 1776), which housed the royal library.
The other stamp features one of the most visited places in Bangkok, Grand Palace and in particular the Chakri Mahaprasat Throne Hall.
Built by King Rama I (the first king of the dynasty Charkri) in 1782, this Palace is famous for its many buildings like this throne hall or the Pemple of the Emerald Buddha.
Chakri Mahaprasat Hall was completed in 1882 under the reign of King Rama V and is mainly used for banquets held in honour of royal guests.

Pont ferroviaire de Zagreb - bloc-feuillet croate

Zagreb railway bridge - Croatian m/s

Le 29 avril 2013, la poste croate a émis une intéressante série de 2 bloc-feuillets composés chacun d'un timbre (7,10 kn), consacrés à des ponts du pays : le vieux pont en pierre de Tounj (18ème siècle) et le pont ferroviaire de Zagreb.
C'est ce dernier bloc-feuillet (tirage : 30000), conçu par Ivona Đogić Đurić, qui a été utilisé sur la jolie lettre illustrée ci-dessous envoyée le 22 juillet 2013 de l'île de Korčula. Merci beaucoup Dragan :-)
Ce pont ferroviaire à double voie (317 m de long), également appelé "pont vert", a été construit en 1939 au-dessus de la rivière Sava près de la capitale croate.
Dragan a également utilisé un timbre (0,50 kn) faisant partie d'une série de 5 timbres (émise le 30 septembre 2008) consacrée au patrimoine ethnographique croate, en particulier à une broderie de la région de Bizovac (Slavonie) ici.
On April 29, 2013, the Croatian Post has issued an interesting set of two miniature sheets each composed of one stamp (7.10 kn), dedicated to country's bridges : the old stone bridge of Tounj (18th century) and the railroad bridge in Zagreb.
It's that last miniature sheet (print run : 30,000), designed by Ivona Đogić Đurić, that was used on the nice illustrated cover below sent on July 22, 2013 from the island of Korčula. Thank you very much Dragan :-)
This two-track railway bridge (317 m long), also called "Green Bridge", was built in 1939 over the Sava River near the Croatian capital
Dragan has also used a stamp (0.50 kn) being part of a series of five stamps (issued on September 30, 2008) devoted to Croatian ethnographic heritage, in particular to a piece of embroidery from the region of Bizovac (Slavonia) here.

Dragan a également utilisé un timbre de bienfaisance émis en 2009 en Croatie.
Pour rappel, et contrairement en France où des timbres officiels sont émis chaque année par la poste française avec une surtaxe au profit de la Croix-Rouge, ces timbres sont conçus, imprimés et distribués directement par les organisations caritatives concernées.
La valeur figurant sur ces timbres doit correspondre à la moitié du tarif prioritaire domestique (1,75 kn à cette époque) et la totalité des bénéfices de la vente de ces timbres est reversée aux organisations. Ces timbres ne peuvent pas être oblitérés par la poste croate (comme c'est le cas ici).
Ce timbre a été émis par la fondation Ana Rukavina, portant le nom d'une jeune journaliste croate atteinte de leucémie, décédée en 2006 et qui avait alors émue la Croatie dans sa lutte contre la maladie. Cette fondation informe et milite principalement pour les dons de moelle osseuse.
Dragan has also used a charity stamp issued in 2009 in Croatia.
As a reminder, and contrary to France where official stamps are issued each year by the French Post with a surcharge to the benefit of the Red Cross, these stamps are designed, printed and distributed directly by the charity organizations.
The nominal value on these stamps has to be 50% of the first class postage (1,75 kn in 2009) and all profits from the sale of these stamps are transfered to the concerned organizations. These stamps have not to be canceled by the Croatian Post (it's the case on this cover). 
This stamp was issued by the Ana Rukavina Foundation, named after a young Croatian journalist suffering from leukemia, died in 2006 and who had then moved all Croatia in her struggle against the disease. These Foundation mainly informs and campaigns for bone marrow donation.
 

Hommage à Latécoère, pionnier de l'Aéropostale en France

Tribute to Latécoère, Aéropostale's pioneer in France

Le 15 août 2013, la poste française a émis un nouveau timbre (1,05€) consacré à Pierre-Georges Latécoère (1883-1943), chef d'entreprise, pionnier de l'aviation et de la poste aérienne en France.
C'est ce timbre (tirage : 1200000), conçu par Jame's Prunier, qui figure sur le pli Premier Jour de Paris ci-dessous. Merci beaucoup Joël :-)
La prévente de ce timbre avait également lieu à Saint-Tropez où eurent lieu de nombreux tests d'hydravions conçus par Latécoère.
Ce timbre montre un portrait de Pierre Georges-Latécoère ainsi qu'un globe terrestre sur lequel figure le tracé des lignes ouvertes par l'entrepreneur en Afrique (Casablanca, Dakar) et en Amérique du Sud et, en arrière-plan, un hydravion transporteur de courrier.
On August 15, 2013, the French Post has issued a new stamp (€ 1.05) dedicated to Pierre-Georges Latécoère (1883-1943), entrepreneur, pioneer of aviation and air mail service in France.
It is that stamp (print run : 1.2 million), designed by Jame's Prunier, that was used on the first day cover from Paris below. Thank you very much Joël :-)
The preview sale of that stamp was also held in Saint-Tropez, where took place many seaplane tests designed by Latécoère.
This stamp shows a portrait of Pierre-Georges Latécoère as well as a globe that displays the routes opened by the entrepreneur in Africa (Casablanca, Dakar) and South America, and a mail carrier seaplane in the background.

Le TAD Premier Jour, conçu par Aurélie Baras, évoque a priori l'emblème de la Fondation Latécoère qui a pour but de perpétuer l'esprit d'entreprise, le courage et le dépassement de soi dont ont été animés les pionniers des lignes Latécoère et de l'Aéropostale (Jean Mermoz, Antoine de Saint-Exupéry, Henri Guillaumet...) au début du 20ème siècle.
A la fin de la 1ère guerre mondiale, Latécoère, en chef d'entreprise hors du commun (et pour trouver de nouveaux débouchés pour ses avions), a eu l'audace de concevoir des aéronefs n'ayant plus un usage militaire mais pacifique, en particulier en créant les premières lignes aériennes postales pérennes entre la France, l'Afrique et l'Amérique du sud.
The FDC cancellation, designed by Aurélie Baras, features a priori the emblem of the Latécoère Foundation whose aim is to perpetuate the spirit of enterprise, courage and self-transcendence of the pioneers of the Latécoère lines and of Aéropostale (Jean Mermoz, Antoine de Saint-Exupery, Henri Guillaumet...) in the early 20th century.
At the end of the World War I, Latécoère, brilliant entrepreneur (and also to find new markets for his aircrafts), had the audacity to design aircrafts without any military use, in particular by creating the first permanent postal airlines between France, Africa and South America.

Voyage postal en diligence entre la Rép. tchèque et l'Autriche

Postal stagecoach's trip between Czech Rep. and Austria

Le 27 juillet 2013 a eu lieu un voyage très spécial entre la ville tchèque de Vyšší Brod (Bohême du sud) et la ville autrichienne de Bad Leonfelden (Haute-Autriche) !
Une ancienne diligence postale, tirée par 4 chevaux blancs de Kladruby, a en effet parcouru les quelques kilomètres séparant ces 2 villes. Je suppose que cette diligence a transporté du courrier à cette occasion !
L'entier postal spécial ci-dessous a été émis pour l'occasion ainsi qu'un TAD mis en circulation par le musée postal de Vyšší Brod. Merci beaucoup Bret pour cet envoi :-)
On July 27, 2013 took place a very special trip between the Czech town of Vyšší Brod (South Bohemia) and the Austrian town of Bad Leonfelden (Upper Austria) !
An old postal stagecoach, pulled by four white Kladruby's horses, has indeed linked the few miles separating the two cities. I guess that this stagecoach carried mail on this occasion !
The special postal stationary below was issued for the occasion as well as a postmark released by the Postal Museum of Vyšší Brod. Thank you very much Bret for having sent me this item :-)

La partie gauche de cet entier postal (tarif permanent 'E' pour un envoi vers l'Europe, 25 CZK actuellement) représente cette diligence postale, faisant partie des collections du musée postal de Vyšší Brod, également reproduite sur le cachet spécial.
L'empreinte à l'encre noire "Vyšší Brod - Bad Leonfelden", en bas à gauche, semble attester que cet entier a bien été transporté à bord de cette diligence, qui fut utilisée à l'époque de l'empire des Habsbourg.
Ce voyage postal très spécial s'inscrivait dans le cadre d'une exposition provinciale tchéco-autrichienne, intitulée "Dávné stopy, nové cesty" ("Pistes anciennes, nouveaux chemins"), organisée dans 4 villes différentes des 2 pays entre le 26 avril et le 3 novembre 2013.
The left part of this postal stationary (permanent rate 'E' for a shipment to Europe, CZK 25 currently) depicts this postal stagecoach, being part of the Vyšší Brod postal museum's collections, also reproduced on the special cancellation.
The print in black ink "Vyšší Brod - Bad Leonfelden", at the bottom left, seems to attest that this document has been carried on board this stagecoach, that was used at the time of the Habsburg Empire.
This very special postal trip took place in the context of a Czech-Austrian provincial exhibition, entitled "Dávné stopy, nové cesty" ("Old tracks, new ways"), organized in four different cities of the two countries between April 26 and November 3, 2013.

Ce même TAD du 27 juillet 2013 a été appliqué sur la jolie lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek :-)
Slavek a utilisé 2 exemplaires du timbre (tarif permanent domestique 'A', 13 CZK actuellement), émis le 29 septembre 2010, consacré au musée postal de Prague et à une enseigne postale datant de l'empire des Habsbourg en particulier.
Cette enseigne (datant probablement de 1870), représentant l'aigle à deux têtes des Habsbourg et un cor postal, inclus la mention "Kaiserlich-Königlichen Post und Telegrafen Amt." ("Bureau postal et télégraphique impérial et royal") en allemand et tchèque.
That same July 27th 2013 postmark was applied on the nice cover above. Thank you very much Slavek :-)
Slavek has used 2 copies of the stamp (domestic permanent 'A' rate, CZK 13 currently), issued on September 29, 2010, devoted to the Postal Museum in Prague, and a postal sign dating from the Habsburg Empire in particular.
This sign (probably dating from 1870), featuring the Habsburg's two-headed eagle and a post horn, includes the words "Kaiserlich-Königlichen Post und Telegrafen Amt." ("Imperial-Royal Post and telegraph office") both in German and Czech.

La photographie ci-dessus montre cet attelage dans les rues de Vyšší Brod ce jour-là !
The photograph above show this stagecoach in a street of Vyšší Brod that day !

Hommage à Jeannette Kawas au Honduras

A tribute to Jeannette Kawas in Honduras

Le 12 décembre 2012, la poste hondurienne (Honducor) a émis une série de 2 timbres + 1 bloc-feuillet (6 timbres) consacrée à Blanca Jeannette Kawas-Fernández (1946-1995), militante de la sauvegarde de l'environnement et de la qualité de vie des habitants de ce pays, en particulier de la région de la baie de Tela (département d'Atlántida) sur la côte nord-ouest.
Cette série de timbres a été émise en collaboration avec le ministère de la justice et des droits de l'homme.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel numéroté (n° 44 sur 600) ci-dessous, concernant la série de 2 timbres (20 lempiras chacun) avec TAD de San Pedro Sula. Merci beaucoup Sonia :-)
On December 12, 2012, the Post of Honduras (Honducor) issued a set of 2 stamps + 1 souvenir sheet (6 stamps) devoted to Blanca Jeannette Kawas-Fernández (1946-1995), an activist for the protection of environment and the quality of life of the inhabitants of this country, in particular in the region of the Bay of Tela (department of Atlántida) on the northwest coast.
This series of stamps was issued in collaboration with the Ministry of Justice and Human Rights.
I was lucky enough to receive the official numbered FDC (N° 44 of 600) below, regarding the series of two stamps (20 Lempiras each) with postmark from San Pedro Sula. Thank you very much Sonia :-)

Ces 2 timbres (tirage : 360000) ont été conçus par l'ENAG (Imprimerie nationale des arts graphiques) à partir d'un tableau et d'une photographie de Blanca Jeannette Kawas-Fernández.
Blanca Jeannette Kawas-Fernández avait créé la 1ère association pour la protection de l'environnement dans cette région de Tela et était présidente de la fondation PROLANSATE ("Fondation pour la protection de Lancetilla, Punta Sal, Punta Izopo et Texiguat"), une association créée dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent dans les bassins versants de la baie de Tela.
Blanca Jeannette Kawas-Fernández avait en particulier dénoncé les plantations de palmiers à huile, la contamination des lacs et la destruction de forêts...
Elle fut assassinée à son domicile le 6 février 1995 et la commission interaméricaine avait conclu alors que l'état du Honduras avait une responsabilité directe dans cette affaire...
These two stamps (print run : 360,000) have been designed by ENAG (Graphic Arts National Printing) from a painting and a photograph of Blanca Jeannette Kawas-Fernández.
Blanca Jeannette Kawas-Fernández created the first association for the protection of the environment in this region of Tela and was president of the PROLANSATE Foundation ("Foundation for the Protection of Lancetilla, Punta Sal, Punta Izopo and Texiguat"), an association created to improve the quality of life of people living in the watershed of the Bay of Tela.
Blanca Jeannette Kawas-Fernández had particularly denounced the oil palm plantations, the contamination of lakes as well as the destruction of forests...
She was murdered at her home on February 6, 1995 and the Inter-American Commission then concluded that the State of Honduras had a direct responsibility in this assassination...

Sonia a eu la gentillesse de m'envoyer également le bloc-feuillet de cette série ci-dessus !
Les 6 timbres de ce bloc-feuillet numéroté (n° 1039 sur 10000) montrent différentes vues du parc national "Blanca Jeannette Kawas", un des 17 parcs nationaux du Honduras.
Ce parc national de Punta Sal (782 km²), créé en 1988 dans la région de Tela, porte aujourd'hui le nom de Blanca Jeannette Kawas pour rendre hommage à son action pour la défense de l'environnement.
Géré par la fondation PROLANSATE, ce parc fait partie du réseau des zones humides d'importance internationale (Convention Ramsar) à travers ses écosystèmes marins et terrestres où vivent de nombreuses espèces (faune et flore) menacées...
Sonia was kind enough to also send me the souvenir sheet part of this series above !
The six stamps of this numbered souvenir sheet (No. 1,039 of 10,000) show different views of the "Blanca Jeannette Kawas" National Park, one of 17 national parks in Honduras.
This Punta Sal National Park (782 km²), established in 1988 in the region of Tela, was later named after Blanca Jeannette Kawas to pay tribute to her work for the preservation of environment.
Managed by the PROLANSATE foundation, this park is part of the network of Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) through its marine and terrestrial ecosystems where many threatened species (flora and fauna) are living...

Festival de floraison des cerisiers à Hirosaki (Japon)

Cherry Blossom Festival in Hirosaki, Japan

Dans le cadre de la 9ème série consacrée à des festivals locaux, la poste japonaise a émis, le 22 mars 2013, deux nouveaux timbres (émis se-tenant) évoquant cette fois le festival de floraison des cerisiers d'Hirosaki.
Il s'agit en fait de 2 timbres de préfecture (Furusato) émis en feuilles de 10 timbres (5 paires), imprimées à 1 million d'exemplaires.
Ces 2 timbres (50 yen chacun) ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessous postée le 1er juillet 2013 de la ville de Kashiwara (Préfecture d'Osaka).
Merci beaucoup Yasuo :-)
Yasuo a complété son affranchissement avec un timbre courant (cétoine dorée et pissenlit) émis au début de l'ère Heisei (1989), l'ère actuelle du Japon qui a commencé avec le règne de l'empereur Akihito.
As part of the ninth series devoted to Hometown Festivals, the Japan Post issued on March 22, 2013, two new stamps (issued se-tenant) this time evoking the Cherry Blossom Festival in Hirosaki.
It is actually two Furusato stamps issued in sheets of 10 stamps (5 pairs), printed at one million copies.
These two stamps (50 yen each) have been used on the nice letter below mailed on July 1, 2013 from the city of Kashiwara (Osaka Prefecture).
Thank you very much Yasuo :-)
Yasuo also used a definitive stamp (Cetonia aurata and dandelion) issued at the beginning of the Heisei period (1989), the current era of Japan that began with the reign of Emperor Akihito.

Cette ville d'Hirosaki (Préfecture d'Aomori), située dans le nord de l'île principale d'Honshū, est connue pour sa production de pommes mais surtout pour son festival de floraison des cerisiers (Sakura matsuri) qui a lieu chaque printemps dans le parc du château d'Hirasaki.
C'est ce château construit au début du 17ème siècle (période Edo) avec son donjon de 14 mètres de haut (un des plus petits du Japon) qui est représenté sur le timbre à droite. La floraison des 2600 cerisiers plantés dans son parc (à partir de 1903) attire chaque année plus d'un million de visiteurs à l'occasion de ce festival des cerisiers.
Des fleurs de cerisier Yoshino figurent également sur ce timbre alors que des fleurs de cerisier pleureur sont représentées sur le timbre de gauche ainsi que le sommet enneigé du Mont Iwaki (1625 mètres) dans le fond.
This city of Hirosaki (Aomori Prefecture), located in the north of the main island of Honshū, is well known for its apple production but also for its Cherry Blossom Festival (Sakura matsuri) held each spring in the park of the Hirasaki castle.
It's that castle, built in the early 17th century (Edo period) with its 14 meters high tower (one of the smallest of Japan), that is featured on the stamp above to the right. Blossom of the 2600 Cherry trees planted in the castle's park (from 1903) attracts each year more than a million visitors during this Cherry Festival.
Yoshino cherry blossoms also appear on that stamp while "kikushidare-sakura" cherry blossoms are depicted on the stamp to the left as well as the snowy peak of Mount Iwaki (1625 meters) in the background.

Hausse des tarifs postaux en Rép. Tchèque

Increase of postal rates in Czech Rep. 

Le 1er août 2013, la poste tchèque a augmenté ses tarifs postaux (domestique, Europe et hors d'Europe).
Ainsi, le tarif pour l'envoi d'une lettre jusqu'à 50g à l'intérieur du pays est passé de 10 Kč à 13 Kč.
La poste tchèque avait émis, le 6 juin 2012, un timbre au tarif permanent domestique 'A' consacré à Saint-Venceslas Ier de Bohême (né vers 907, mort en 929 ou 935) considéré comme le saint patron du pays et le symbole de l'indépendance tchèque.
Ce timbre, qui avait la particularité d'être le premier émis par la poste tchèque en feuille de 40 timbres autocollants, représentait la statue équestre en bronze de Saint-Venceslas située à Prague sur la place Venceslas. Cette statue, par le sculpteur Josef Václav Myslbek, a été officiellement inaugurée en 1912.
On August 1, 2013, the Czech Post has increased its postal rates (domestic, Europe and outside Europe).
Thus, the price for sending a letter up to 50g within the country increased from 10 Kč to 13 Kč.
The Czech Post had issued, on June 6, 2012, a permanent domestic rate 'A' stamp dedicated to St. Wenceslas I of Bohemia (born about 907, died in 929 or 935) considered as the patron saint of the country and the symbol of the Czech statehood.
That stamp, that had the particularity of being the first one issued by the Czech Post in sheet of 40 self-adhesive stamps, featured the bronze equestrian statue of St. Wenceslas located in Prague on Wenceslas Square. This statue, by sculptor Josef Václav Myslbek, was officially inaugurated in 1912.

A l'occasion de ce changement de tarif, une nouvelle version de ce timbre a été réémise le 31 juillet 2013, avec un format plus petit et en version gommée (feuille de 100 timbres).
De plus, le tarif permanent 'A' a été bizarrement remplacé par la nouvelle valeur (13 Kč) alors que, justement, l'intérêt de ces timbres permanents est normalement d'être valables quels que soient les changements de tarifs ?
Les 2 versions de ce timbre (chacune en 2 exemplaires) figurent sur cette intéressante lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 31 juillet 2013 de Prague. Merci beaucoup Bret :-) 
Bret a également utilisé un timbre (12 Kč), montrant une sauterelle (Saga pedo) et une espèce d'iris (Iris variegata) qui fait partie d'un bloc-feuillet de 4 timbres, émis le 1er septembre 2010, consacré à la réserve de la biosphère de la basse vallée de la Morava.
On the occasion of this rate change, a new version of this stamp was reissued on July 31, 2013, with a smaller size and in gummed version (in sheet of 100 stamps).
In addition, the permanent rate 'A' was oddly replaced by the new nominal value (13 Kč) while, in fact, the interest of these permanent stamps is normally to be valid when the rates are changing ?
The two versions of that stamp (each in two copies) appear on this interesting cover above sent by registered mail on July 31, 2013 from Prague. Thank you very much Bret :-)
Bret also used a stamp (12 Kč), showing a grasshopper (Saga pedo) and an Iris species (Iris variegata), that is part of a souvenir sheet of 4 stamps, issued on September 1, 2010, dedicated to the Lower Morava Biosphere Reserve.

Bret a joint à sa lettre le feuillet spécial ci-dessus concernant ce nouveau timbre (conception : Jan Kavan) évoqué plus haut.
A noter qu'aucun TAD Premier Jour spécial n'a été émis mais uniquement ce cachet normal ci-dessus comportant la mention "den vydání" ("Jour d'émission"), Prague et la date d'émission du 31 juillet 2013...
Bret has also sent me the special commemorative sheet above about this new definitive stamp designed by Jan Kavan.
To note that no special FDC cancellation has been issued but only this normal hand postmark above with the mentions "den vydání" ("Day of Issue"), Prague and the date of issue of July 31, 2013...