The day when the Augustine bell rings in Hradec Králové

Le jour où la cloche Augustin sonne à Hradec Králové

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre envoyée le 28 août 2015 de la ville tchèque de Hradec Králové (nord du pays). Merci beaucoup Slavek :-)
Le TAD spécial, conçu par Miloslav Bláha, a été émis spécifiquement ce jour-là à Hradec Králové afin de célébrer la journée des cloches (ou des sonneries).
Ce 28 août est en effet le jour de la Saint-Augustin, le nom de la cloche située au sommet de la Tour Blanche, une tour Renaissance construite en 1574, le plus haut édifice de la ville.
A short post to share with you this nice letter sent on August 28, 2015 from the Czech city of Hradec Králové (north of the country). Thank you very much Slavek :-)
The special postmark, designed by Miloslav Bláha, was specifically issued that day in Hradec Králové to celebrate the day of the bells.
That day of August 28th is actually the day of Saint Augustine, the name of the bell at the top of the White Tower, a Renaissance tower built in 1574, the highest building in the city.

Cette cloche Augustin, pesant 10 tonnes et 2ème plus grosse cloche du pays (fondue en 1509), ne sonne plus qu'à très peu d'occasions dont le 28 août.
Cette Tour Blanche est représentée à droite sur le timbre à droite (15 CZK) utilisé sur cette lettre, avec également d'autres monuments de cette ville de Hradec Králové, comme la cathédrale du Saint-Esprit ou la colonne mariale située au centre de la Grand-Place.
Ce timbre, émis le 19 mars 2008, fait partie de la jolie série gravée "Beautés de notre pays".
L'autre timbre (10 CZK), émis le 20 janvier 2011, est consacré à la tradition de la conception des timbres en Tchécoslovaquie puis en République Tchèque, avec un hommage ici au graveur Josef Herčík (1922-1999) à travers la reproduction d'un timbre pré imprimé émis en 1966 à l'occasion d'une exposition à Prague de l'union des philatélistes tchécoslovaques.
This Augustine bell, weighing 10 tons and the second largest bell of the country (cast in 1509), is only ringing at very few occasions, including August 28th.
This White Tower is depicted to the right on the stamp on the right (15 CZK) used on that cover, with also other monuments of this city of Hradec Králové, such as the Cathedral of the Holy Spirit or the Marian column in the center of the Grand Place.
That stamp, issued on March 19, 2008, is part of the beautiful engraved series "Beauties of our country".
The other stamp (10 CZK), issued on January 20, 2011, is devoted to the tradition of Czech stamp design in Czechoslovakia and then Czech Republic, with a tribute here to the engraver Josef Herčík (1922-1999) through the reproduction of a pre-printed stamp issued in 1966 on the occasion of an exhibition in Prague organized by the Union of Czechoslovak philatelists.