Très heureux de partager avec vous ces 2 FDCs et produits philatéliques associés, concernant les 2 timbres, émis le 2 septembre 2015 par la Kyrgyz Express Post, consacrés respectivement au 750ème anniversaire de la naissance de l'écrivain et poète italien Dante Alighieri et au 175ème anniversaire de la naissance du compositeur russe Piotr Ilitch Tchaïkovski.
Merci beaucoup Iana pour les 2 FDCs officiels (tirage : 400 chacun) ci-dessous concernant ces 2 timbres, avec TAD Premier Jour de Bichkek, incluant les portraits de Dante et Tchaïkovski !
Pour rappel, la compagnie "Kyrgyz Express Post" (KEP) est devenue officiellement en 2013 le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) de ce petit pays d'Asie centrale.
Very happy to share with you these two FDCs and associated philatelic items, regarding the two stamps, issued on September 2, 2015 by the Kyrgyz Express Post, respectively devoted to the 750th anniversary of the birth of Italian writer and poet Dante Alighieri and to the 175th anniversary of the birth of Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
Thank you very much Iana for the two official FDCs (print run : 400 each) below about these two stamps, with FDC cancellations from Bishkek, including portraits of Dante and Tchaikovsky !
As a reminder, the company "Kyrgyz Express Post" (KEP) became officially in 2013, the second designated postal operator (the other one being the Kyrgyz Post) of this small Central Asian country.
Ces 2 timbres, conçus par Olga Derej et imprimés en Moldavie par Nova Imprim, ont été émis chacun en feuillet de 4 timbres avec marges illustrées (tirage : 15000 pour chaque timbre).
Le timbre ci-dessus (50 soms) est consacré à l'écrivain, poète et homme politique italien Dante Alighieri (1265-1321), considéré comme le "Père de la langue italienne" et auteur de la "Divine Comédie" (écrite entre 1307 et 1321), un des chefs-d'oeuvre de la littérature et l'un des plus importants témoignages de la civilisation médiévale.
Ce timbre reproduit un détail d'une oeuvre intitulée "Dante et Béatrice" (1883) par le peintre, illustrateur et sculpteur britannique Henry Holiday (1839-1927), une des figures du préraphaélisme, un mouvement artistique né au Royaume-Uni en 1848. Cette oeuvre est exposée à la Walker Art Gallery de Liverpool.
Béatrice est une référence à Béatrice Portinari, un personnage présent dans de nombreuses oeuvres de Dante, dont il est amoureux.
These two stamps, designed by Olga Derej and printed in Moldova by Nova Imprim, have been issued each in sheetlet of 4 stamps with illustrated margins (print run : 15,000 for each stamp).
The stamp above (50 soms) is dedicated to Italian writer, poet and politician Dante Alighieri (1265-1321), considered as the "Father of the Italian language" and author of the "Divine Comedy" (written between 1307 and 1321), one of the masterpieces of literature and one of the most important testimonies of medieval civilization.
That stamp reproduces a detail of a work entitled "Dante and Beatrice" (1883) by British painter, illustrator and sculptor Henry Holiday (1839-1927), one of the members of the Pre-Raphaelite school of art, an art movement born in the UK in 1848. This work is exhibited at the Walker Art Gallery in Liverpool.
Beatrice is a reference to Beatrice Portinari, a character present in many of the Dante's works, with whom he was in love.
L'autre timbre ci-dessus (100 soms) reproduit également un détail d'une oeuvre (datant de 1998) de la peintre Tatiana Fiodorova montrant Tchaïkovski debout devant son piano.
Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893) est un compositeur russe romantique, célèbre pour les ballets "Le Lac des cygnes" ou "Casse-noisette".
Compositeur éclectique, Tchaïkovski est l'auteur notamment de onze opéras, huit symphonies, quatre suites pour orchestre, cinq concertos, trois ballets, cent six mélodies et une centaine de pièces pour pianos...
The other stamp above (100 soms) also reproduces a detail of a work (dating from 1998) by the painter Tatiana Fyodorova showing Tchaikovsky standing at his piano.
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) is a Russian romantic composer, famous for the ballets "Swan Lake" and "The Nutcracker". Eclectic composer, Tchaikovsky is the author of eleven operas, eight symphonies, four orchestral suites, five concertos, three ballets, one hundred and six melodies and a hundred pieces for piano...
Ci-dessus les feuillets incluant ces 2 timbres.
Sur la peinture "Dante et Béatrice", Dante est représenté devant l'Arno à Florence et le célèbre Ponte Vecchio dans le fond.
A noter que d'autres administrations postales ont émis des timbres cette année consacré à Piotr Ilitch Tchaïkovski (Monaco, Macédoine, Russie, Bosnie-Herzégovine (Sarajevo)...) alors que très peu ont également commémoré le 750ème anniversaire de la naissance de Dante Alighieri (uniquement Monaco ?)...
Curieusement, aucun des 3 pays de langue italienne (Italie, Vatican, Saint-Marin) n'a consacré cette année un timbre à Dante.
Here are above the sheets including these two stamps.
On the painting "Dante and Beatrice", Dante is depicted in front of the Arno River in Florence, with the famous Ponte Vecchio in the background.
To note that other postal administrations have issued stamps this year devoted to Tchaikovsky (Monaco, Macedonia, Russia, Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)...) while very few have also commemorated the 750th anniversary of the birth of Dante Alighieri (only Monaco ?)...
Curiously, none of the three Italian-speaking countries (Italy, Vatican, San Marino) has dedicated this year a stamp to Dante.
La KEP a également édité deux cartes maximum (recto ci-dessus et verso ci-dessous) concernant ces 2 timbres (conception : Elnur Isakov, tirage : 300 chacune).
L'oeuvre "Dante en exil" (vers 1860, Palazzo Pitti, Galleria d'Arte Moderna à Florence), peinte par l'italien Domenico Petarlini (1822-1898) est reproduite sur la carte ci-dessus à gauche alors qu'une photographie de Tchaïkovski (par Charles Reutlinger) est reproduite sur la carte à droite.
KEP has also published two maxicards (front above and back below) regarding these two stamps (design : Elnur Isakov, print run : 300 each).
The work "Dante in Exile" (1860, Palazzo Pitti, Galleria d'Arte Moderna in Florence), painted by Italian Domenico Petarlini (1822-1898) is reproduced on the card above to the left while a photograph showing Tchaikovsky (by Charles Reutlinger) is reproduced on the card to the right.
Mais c'est le verso de ces 2 cartes qui est le plus intéressant !
Celle consacrée à Dante montre la célèbre "Carte de l'Enfer" par Sandro Botticelli, faisant partie d'un manuscrit illustré consacré à la "Divine Comédie", datant des années 1490 et conservé aujourd'hui dans la Bibliothèque apostolique vaticane.
La carte à droite reproduit une partie d'une partition manuscrite et signée par Tchaïkovski, découverte en 2010 par Marina Demina (Music and Theatre Library of Sweden, Stockholm).
Cette partition, que l'on croyait perdue depuis plus de 100 ans, est une adaptation en russe des actes II (ci-dessus) à IV du célèbre opéra "Les Noces de Figaro" composé par Mozart en 1786.
But it's the back of these two cards that is the most interesting !
The one dedicated to Dante shows the famous "Chart of Hell" by Sandro Botticelli, being part of an illustrated manuscript devoted to the "Divine Comedy", dating from the 1490's, and currently kept in the Vatican Apostolic Library.
The card to the right reproduces a part of an autograph manuscript by Tchaikovsky, discovered in 2010 by Marina Demina (Music and Theatre Library of Sweden, Stockholm).
This score, believed to have been lost for more than 100 years, is an adaptation into Russian of the recitatives for Acts II (above) to IV of the famous opera "The Marriage of Figaro" composed by Mozart in 1786.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire