dimanche 9 avril 2017

100 years of the Fatima Apparitions - a SVK-POR-POL-LUX joint stamp issue

100 ans des apparitions de Fátima - Émission commune SVK-POR-POL-LUX

En ordre dispersé (entre le 7 mars et le 13 mars 2017), les administrations postales du Luxembourg, de Pologne, de Slovaquie et du Portugal ont mis en circulation un joli bloc-feuillet commun consacré au 100ème anniversaire des apparitions de Notre-Dame de Fátima au Portugal.
J'ai eu la chance de recevoir les 3 lettres ci-dessous affranchies respectivement avec ce bloc-feuillet émis par la Slovaquie (merci beaucoup Miloš), le Portugal (merci beaucoup Luis) et la Pologne (merci beaucoup Grzegorz).
Le bloc-feuillet slovaque (1,60€, tirage : 80000), émis le 13 mars 2017, a été utilisé sur la lettre ci-dessous, envoyée le 20 mars 2017 du village de Rožňavské Bystré.
In a scattered order (from March 7 to March 13, 2017), the postal administrations of Luxembourg, Poland, Slovakia and Portugal have put into circulation an attractive joint souvenir sheet dedicated to the 100th anniversary of the apparitions of Our Lady of Fátima in Portugal.
I was lucky enough to receive the 3 covers below franked respectively with this sheetlet issued by Slovakia (thank you very much Miloš), Portugal (thank you very much Luis) and Poland (thank you very much Grzegorz).
The Slovak souvenir sheet (€ 1.60, print run : 80,000), issued on March 13, 2017, was used on the letter below, sent on March 20, 2017 from the village of Rožňavské Bystré.


L'atelier de graphisme et design portugais "Design & etc", qui a déjà créé de nombreux timbres pour la poste portugaise dans le passé, a conçu ce bloc-feuillet pour les 4 pays.
L'illustration de ce bloc-feuillet montre une procession de la statue de Notre-Dame de Fátima, avec le logo officiel du centenaire des apparitions de la Vierge en haut à droite.
Les 4 symboles de Fátima sont également présents dans la marge à droite : la couronne et le Cœur Immaculé de la statue de la Vierge Marie, le Saint Rosaire et le chêne où apparut la Vierge Marie en 1917.
La Vierge Marie serait en effet apparue à 3 jeunes bergers à Fátima, petit village du centre du Portugal, à 6 reprises au cours de l'année 1917 (entre le 13 mai et le 13 octobre).
The Portuguese design workshop "Design & etc", which already created many postage stamps for the Portuguese Post in the past, designed this souvenir sheet for the 4 countries.
The illustration of this souvenir sheet shows a procession of the statue of Our Lady of Fátima, with the official logo of the centenary of the apparitions of the Virgin in the upper right.
The 4 symbols of Fátima are also present in the margin on the right : the crown and the Immaculate Heart of the statue of the Virgin Mary, the Holy Rosary and the oak tree where the Virgin Mary appeared in 1917.
The Virgin Mary appeared to three young shepherds in Fátima, a small village in central Portugal, on 6 occasions during 1917 (between 13 May and 13 October).


Ces apparitions, dont le message porte sur la prière et les fins dernières ainsi que la révélations de 3 secrets, ont été reconnues en 1930 par l'Église catholique romaine, renforçant le succès populaire du lieu de ces apparitions, transformé en sanctuaire marial et centre mondial de pèlerinage.
La version portugaise de ce bloc-feuillet (2€, tirage : 70000), émis le 13 mars 2017, figure sur la lettre ci-dessus envoyée le 23 mars 2017 de Braga.
Le sanctuaire Notre-Dame-de-Fátima est aujourd'hui constitué principalement de la chapelle des apparitions (la statue de Notre-Dame de Fátima y est exposée à l'endroit originel des apparitions de 1917) et de la basilique Notre-Dame du Rosaire construite entre 1928 et 1953.
These apparitions, with messages about prayer and the last ends as well as the revelations of 3 secrets, were recognized in 1930 by the Roman Catholic Church, reinforcing the popular success of the place of these apparitions, transformed into a Marian sanctuary and a world pilgrimage center.
The Portuguese version of this souvenir sheet (€ 2.00, print run : 70,000), issued on March 13, 2017, appears on the letter above sent on March 23, 2017 from Braga.
The Our Lady of Fátima Shrine today consists mainly of the Chapel of the Apparitions (the statue of Our Lady of Fátima is exhibited here in the original place of the apparitions of 1917) and the Basilica of the Rosary built between 1928 and 1953.


L'INCM (Imprensa Nacional-Casa da Moeda) à Lisbonne a imprimé le bloc-feuillet portugais mais également le bloc-feuillet (6,80 PLN, tirage : 180000) émis le 12 mars 2017 par la poste polonaise, utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 24 mars 2017 de la ville de Siedlce (centre-est du pays).
Comme sur la version portugaise, ce bloc-feuillet polonais numéroté (n° 024702) comporte des encoches en forme de Croix de l'Ordre du Christ au milieu de chaque dentelure horizontale, ce qui est usuel pour les timbres portugais mais sans doute une première pour un timbre polonais !
La dévotion à la Vierge de Fátima, très populaire parmi la population portugaise, s'est répandue dans le monde entier et le pape François effectuera une visite à Fátima en mai 2017 (il sera le 4ème pape à visiter ce sanctuaire après Pie VI, Jean-Paul II et Benoît XVI).
La poste du Vatican a également prévu d'émettre une série de timbres consacrée à ces apparitions de Fátima, Saint-Marin ayant émis une série de 2 timbres sur le même thème le 7 mars 2017.
The INCM (Imprensa Nacional-Casa da Moeda) in Lisbon printed the Portuguese souvenir sheet but also the souvenir sheet (6.80 PLN, print run : 180,000) issued on March 12, 2017 by the Polish Post, used on the letter above sent on March 24, 2017 from the town of Siedlce (center-east of the country).
As for the Portuguese version, this numbered Polish souvenir sheet (No. 024702) features Order of Christ's Cross-shaped notches in the middle of each horizontal perforation, which is usual for Portuguese stamps but probably a first for a Polish stamp!
The devotion to the Virgin of Fátima, very popular among the Portuguese population, spread throughout the world and Pope Francis will visit Fátima in May 2017 (he will be the 4th pope to visit this sanctuary after Pius VI, John -Paul II and Benedict XVI).
The Vatican Post has also planned to issue a series of stamps devoted to these Fátima apparitions, San Marino having issued a set of 2 stamps on the same theme on March 7, 2017.
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...