Nouveaux courriers de Slovénie !

New covers from Slovenia !

La Poste française avait innové en 1999 en émettant ses premiers timbres en forme de coeur (série annuelle en cours). D'autres administrations postales ont depuis fait de même. C'est le cas de la Slovénie qui émet chaque début d'année un timbre de voeux (amour, mariage...), en forme de coeur depuis 2003.
C'est encore le cas cette année avec le joli timbre en haut à droite sur l'enveloppe ci-dessous !
Merci Petra pour cette jolie lettre envoyée le 21 février 2008 de Ljubljana, la capitale :-)
Les 2 timbres sur l'enveloppe font partie des 4 émissions du 29 janvier 2008 de la Poste slovène.
The French Post broke new ground in 1999 by issuing its first heart-shaped stamps (annual series always in progress). Other postal administrations have since done the same. This is the case with Slovenia which issues at the beginning of each year a Greeting stamp (love, wedding...), also heart-shaped since 2003. That is still the case this year with the beautiful stamp in the upper right on the cover below !
Thank you Petra for this lovely letter sent on February 21, 2008 from Ljubljana, the capital :-) The 2 stamps on the envelope are part of the 4 issues of January 29, 2008 by the Slovenian Post Office.

Le timbre "Greetings" (0,24€) de cette année est donc consacré à l'amour avec ce couple de souris couronnées semblant danser à l'intérieur d'un coeur. Ce qui est amusant est que rien ne distingue la mâle de la femelle...à part un noeud rouge sur la queue d'une des 2 souris :-)
Est-ce que ce timbre fait également référence à l'année du rat ? rien n'est curieusement mentionné à ce sujet sur le site internet de la Poste slovène....
Enfin, c'est amusant aussi de constater que les lettres "Love" ("Amour" en anglais) ressortent en rouge dans le libellé du pays "Slovenija" sur le timbre :-)
L'autre timbre (1,75€) représente des personnages portant des masques traditionnels de Vrbica, dans la région d'Ilirska Bistrica (sud-ouest du pays). La Slovénie est un pays très riche en masques folkloriques si on en juge par les très nombreuses émissions de timbres slovènes les représentant pratiquement chaque année ! Les masques de Vrbica restent peu connus, même s'il existe un carnaval, car ils n'ont qu'un usage domestique. Les principaux masques représentent des chasseurs blancs et noirs, symbolisant le bien et le mal.
The Greeting stamp (€ 0.24) is devoted this year to love with this crowned mouse's couple seeming to dance inside a heart. What is amusing is that nothing distinguishes the male from the female...except a red bow on the tail of one of the 2 mouses :-)
Does this stamp also refer to the year of the rat ? Nothing is curiously mentioned on the Slovenian Post website about that...
Finally, it's also fun to see that the letters "Love" appear in red in the wording of the country "Slovenija" on the stamp :-)
The other stamp (€ 1.75) represents characters wearing traditional masks from Vrbica, in the Ilirska Bistrica south-western region. Slovenia is a rich country in folk masks if we judge by the numerous Slovenian stamps representing them pratically every year ! The masks from Vrbica remain unknown, even if there is a carnival, because they have a domestic use. The main masks represent white and black hunters, symbolizing good and evil.

Petra a joint à sa lettre le joli FDC ci-dessus, émis le 1er janvier 2008, pour célébrer la présidence slovène du conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2008.
Cet évènement est historique car la Slovénie est le 1er pays parmi les 10 nouveaux à avoir rejoint l'union européenne en 2004 à présider l'union européenne ! Cela méritait bien l'émission d'un très joli bloc-feuillet représentant la carte de la Slovénie argentée au milieu des 12 étoiles de l'union et le drapeau slovène au milieu des 26 autres, le tout sur fond de carte d'Europe :-)
L'oblitération "1er jour" représente les armoiries du pays avec le mont Triglav, le sommet le plus haut du pays.
La France présidera ensuite pour 6 mois l'union à partir du 1er juillet 2008, suivi par la république tchèque...
A noter que le traité de Lisbonne prévoit la nomination d'un président du conseil européen élu pour 2 ans et demi, dès 2009 si les 27 pays le ratifient, sans pour autant la suppression des présidences tournantes semestrielles.
Petra has attached to her letter the pretty FDC above, issued January 1, 2008, to celebrate the Slovenian presidency of the European Council from January 1 to June 30, 2008.
This event is historic because Slovenia is the 1st among the 10 countries joining the EU in 2004 to preside the European Union ! That would indeed merit the issue of a beautiful souvenir sheet representing the silver map of Slovenia (in the middle of the 12 stars of the union) and the Slovenian flag in the middle of the 26 others, with a map of Europe in background :-)
The "1st Day" cancellation represents the coat of arms of the country with the Mount Triglav, the highest mountain of the country.
France will then preside the EU for 6 months from 1 July 2008 followed by Czech Republic...
Note that the Lisbon Treaty plans the appointment of an European Council president, elected for 2 and a half years, from 2009 if the 27 countries ratify it, without abolishing the rotating presidencies every six months.

Ci-dessus une autre lettre reçu récemment de Velenje. Merci Natalija :-)
Les 2 timbres font partie de la toute première émission courante du 1er janvier 2007 avec des faciales en Euros. Cette série de 17 valeurs représente des espèces de fleurs particulièrement menacées en Slovénie.
Le timbre de gauche représente une orchidée, l'orchis bouc de l'Adriatique. C'est la plus grande orchidée poussant en Slovénie dans le sud (régions d'Istrie et de Primorska) et dans le nord (région de Stajerska).
Celui de droite représente une morgeline dinarique, une des plantes les plus rares du pays trouvée uniquement sur le plateau de Sneznik.
Above another Slovenian letter received recently from the city of Velenje. Thanks Natalija :-)
The 2 stamps are part of the first definitive series of 1 January 2007 with values in Euros. This set of 17 values is representing some threatened species of flowers in Slovenia.
The stamp on the left shows an Adriatic Lizard Orchid. It is the largest orchid growing in Slovenia in the south (Istria and Primorska regions) and the north (Stajerska region).
The right stamp shows a Dinaric Chickweed, one of the rarest plants in the country found only on the Sneznik plateau.