Le réservoir d'eau douce du Teluk Bahang sur l'île de Penang, la "Perle de l'orient", a accueilli du 31 juillet au 3 août 2008 le 6ème championnat du monde des clubs de bateaux-dragons.
Il s'agissait du plus grand rassemblement de bateaux-dragons à avoir lieu en Asie du sud-est, regroupant près de 200 équipages appartenant à 86 clubs de 21 pays différents.
La poste malaisienne a commémoré cet événement en émettant le 1er août 2008 une série de 3 timbres et 1 très joli bloc-feuillet.
Cette série figure sur le recto et le verso de cette très réussie enveloppe FDC avec cachet de Kuala Lumpur, la capitale fédérale. Merci beaucoup Kkkhor :-)
The freshwater reservoir of Teluk Bahang on the island of Penang, the "Pearl of the Orient", hosted from 31 July to 3 August 2008 the 6th Club Crew Dragon Boat World Championships.
It was the largest gathering of dragon boats to take place in Southeast Asia, comprising nearly 200 crews belonging to 86 clubs from 21 different countries.
The Post of Malaysia has commemorated this event by issuing on August 1st, 2008 a series of three stamps and one very nice souvenir sheet.
This series appears on the front and back of this very successful FDC with a postmark of Kuala Lumpur, the federal capital. Thank you very much Kkkhor :-)
La poste de Malaisie a en fait émis 2 versions différentes du bloc-feuillet : un bloc dentelé et un bloc non-dentelé, comme celui sur l'enveloppe ci-dessus !Merci à mon bureau de poste d'avoir collé cette vignette directement sur le bloc :-((
Ce bloc permet toutefois de visualiser ce fameux bateau-dragon avec une tête et une queue de dragon à chaque extrémité, d'une longueur de 12,40m et pouvant pesé jusqu'à 2 tonnes. L'équipage se compose en général de 22 personnes : 20 pagayeurs, 1 batteur et 1 barreur. Le batteur est placé à l'avant du bateau et utilise un tambour pour battre la cadence. Le barreur est à l'arrière et fait en sorte que le bateau avance droit.
Ce bloc est très spécial car on devine au-dessus du bateau un autre équipage "volant" dans le ciel...
The post of Malaysia has in fact issued two different versions of this souvenir sheet: a perforated one and an unperforated one, like the one on the cover above !
Thanks to my post office to have pasted this sticker directly on the sheet :-((
This M/S allows however to see this famous dragon boat with a head and a tail of dragon at each end, with a length of 12.40 metres and weighed up to 2 tons. The crew usually consists of 22 people : 20 paddlers, 1 drummer and 1 steerer. The drummer is placed at the front of the boat and uses a drum to beat the rhythm. The steerer is at the rear and assures that the boat straights ahead.
This M/S is very special because you can guess above the boat another crew "flying" in the sky...
Ci-dessus l'autre côté de cette splendide lettre !Les 3 timbres à 30 sen, 50 sen et 1 RM permettent de vivre de plus près une course de bateaux-dragons, avec le logo de cette compétition dans les marges des timbres. La poste malaisienne a voulu représenter les valeurs positives de ce sport : le travail en équipe et l'amitié.
A noter la beauté et la précision de l'oblitération "1er jour" représentant une tête de dragon !
Les 50 différentes épreuves de ce championnat était organisé par l'IDBF (Fédération Internationale des Bateaux-Dragons), l'organisme créé en 1991 et qui regroupe aujourd'hui 62 pays ou territoires, dont la France :-)
Sport aujourd'hui, ces courses traditionnelles nées en Chine sont pratiquées depuis plus de 2000 ans !
Pour l'anecdote, c'est le Canada qui a dominé ce championnat et l'Indonésie qui a gagné le championnat d'Asie organisé en parallèle.
Si vous voulez participer au 7ème championnat du monde des clubs, rendez-vous à Macao en 2010 !
A quand les courses de bateaux-dragons au jeux olympiques ?
Above the other side of this beautiful letter !
The three stamps (30 sen, 50 sen and 1 RM) allow to live closer dragon boats racing, with the logo of this competition in the margins of stamps. The Malaysian Post wanted to represent the positive values of this sport : teamwork and friendship.
It should be noted the beauty and precision of the FDC cancellation representing a dragon head !
The 50 different events composing this championship was organized by the IDBF ("International Dragon Boat Federation"), the organization created in 1991 and now including 62 countries or territories, including France :-)
Sport today, these traditional races are born in China and practiced for over 2000 years !
For the anecdote it's Canada which has dominated this championship and Indonesia, which has won the IDBF Asian Championship organized in parallel.
If you want to participate to the 7th IDBF Club Crew World Championship, you've to go to Macau, China in 2010 !
And when the Dragon Boat Race to the Olympics ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire