mardi 5 août 2008

FDC Jardins d'Algérie

FDC Parks from Algeria

Je vous invite aujourd'hui à une petite ballade dans le jardin d'Essai du Hamma à Alger !
C'est en effet ce parc qui est représenté sur le joli FDC avec cachet de Sétif ci-dessous, à la fois sur l'illustration de l'enveloppe et sur le timbre à 38 DA en 2 exemplaires.
Merci beaucoup Ouari :-)
Ce timbre fait partie d'une série de 3 timbres illustrant différents jardins du pays, émis le 5 juin 2007. Il est donc normal que la poste algérienne ait ajouté des cachets à la date d'envoi de cette lettre (12 juillet 2008), de là à la massacrer avec ces oblitérations bleues illisibles...
Pire : la poste française a collé à gauche la souche de l'avis de récommandation, masquant une partie de l'illustration...Vraiment pas de chance !
I invite you today to a stroll in a Park in Algiers, the "Jardin d'essai du Hamma" !
It is indeed this Park, which is represented on the nice FDC with a cancellation from Sétif below, both on the illustration of the cover and on the DA 38.00 stamp in two copies.
Thank you very much Ouari :-)

This stamp is part of a series of 3 stamps depicting different gardens of the country, issued on June 5, 2007. It was therefore normal that the Algerian Post has added postmarks at the mailing date of this letter (July 12, 2008), but why this massacre and these unreadable blue cancellations...
Worse still, the French Post has stuck to the left the registered notice's stub, hiding a part of the illustration...Really not lucky !

Ce jardin du Hamma, créé en 1832 et réaménagé en 1929 par l'architecte français Régnier, est une des curiosité de la capitale algérienne.
Plus de 3000 essences différentes sont plantées dans ce parc qui fut à l'origine une pépinière puis un jardin d'essai (d'où son nom actuel) et qui abrite aujourd'hui l'INRA algérien.
Il est situé dans la partie sud de la baie d'Alger et s'étend sur 62 hectares. Il regroupe un jardin français, un jardin anglais et sa forêt tropicale, des pièces d'eau, des allées de bambous...
Tout comme le parc de la tête d'or à Lyon, ma ville, ce parc dispose également d'un parc zoologique, un des rares en Afrique du nord.
Les 2 autres parcs de cette série de timbres sont le jardin Landon à Biskra et le jardin Ibn Badis à Oran.
L'affranchissement ci-dessus a été complété avec un des 4 timbres "Roses" de la série courante de 2004.
This Hamma's Garden, established in 1832 and refurbished in 1929 by French architect Régnier, is a curiosity of the Algerian capital.
More than 3.000 different species are planted in this Park, which was originally a nursery garden and after a test garden (hence its current name) and which today houses the Algerian INRA (National Institute for Agricultural Research).
It is located in the southern part of the Bay of Algiers and extends over 62 hectares. It includes a French Garden, an English Garden and its rainforest, parts of water, paths with bamboo...
Like the "Parc de la tête d'or" in Lyon, my city, this park also has a zoo, one of the few in North Africa.
The two other Parks of this series of stamps are the Landon Garden in Biskra and Ibn Badis Garden in Oran.
The postage above has been completed with one of the four "Roses" stamps of the 2004 definitive series.

1 commentaire:

smail a dit…

salut Eric
En lisant les dates d'émission et du cachet date d'envoi, je peux constater que tu n'obliges pas tes correspondants à te les envoyer le jour de l'émission du timbres (avoir date émission et date d'envoi pareille) ?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...