Marchés typiques de Malaisie

Local Markets in Malaysia

La poste malaisienne a émis, le 23 mars 2010, une intéressante nouvelle série de timbres qui nous transporte dans différents marchés locaux ("Pasar tempatan" en malais) hauts en couleurs à travers le pays.
Deux blocs-feuillets, composés chacun de 2 timbres, ont été émis dans cette série, illustrant respectivement un marché situé dans l'état de Sarawak et dans l'état de Kedah.
Deux paires de timbres émis se-tenant font aussi partie de cette série, elles figurent sur le très réussi FDC ci-dessous, avec oblitération "1er jour" de la ville de Kota Bharu, capitale de l'état de Kelantan, où est situé le marché Siti Khadijah évoqué sur la paire de timbre à 30 sen.
Dommage que la poste malaisienne ait rajouté ces 4 cachets postaux en date du lendemain (24 mars 2010)...
Merci beaucoup Kkkhor :-)
The Malaysian Post has issued on March 23, 2010, an interesting new set of stamps which transportes us in different colorful local markets ("Pasar tempatan" in Malay) throughout the country.
Two souvenir sheets, each consisting of two stamps, were issued in this series, respectively showing a market located in the state of Sarawak and in the state of Kedah.
Two pairs of se-tenant stamps are also part of this set, they are included on the very successful FDC below with a cancellation from the city of Kota Bharu, capital of the state of Kelantan, where is located the Siti Khadijah market featured on the pair of 30 sen stamps.
The Malaysian Post has unfortunaltely added four hand postmarks on the next day (March 24, 2010)...
Thank you very much Kkkhor :-)

A travers cette série, la poste malaisienne nous rappelle que, comme partout dans le monde, les marchés locaux permettent de découvrir le mode de vie d'une population et font partie de leur patrimoine culturel !
Le marché central Siti Khadijah (anciennement appelé Buluh Kubu) est donc situé au coeur de la ville de Kota Bharu, non loin de la frontière thaïlandaise (nord-est de la péninsule malaise).
Ce marché porte le nom de la 1ère femme du prophète Mahomet (qui devint la 1ère femme musulmane de l'histoire), une riche commerçante, car ce marché est tenu en grande partie par des femmes. Il se tient dans un édifice octogonal sur 4 étages proposant chacun des produits différents, frais ou non-périssables : volailles, légumes, poissons, épices, keropok (espèces de chips), dodol (friandises caramélisées), des spécialités culinaires du Kelantan (ayam percik, nasi dagang...) mais aussi du textile (batik, coiffes...).
L'autre marché Kraf Tangan, évoqué ci-dessus sur la paire de timbres à 50 sen, est situé à Kota Kinabalu, capitale de l'état de Sabah (nord-est de l'île de Bornéo).
Ce marché est connu sous le nom de "marché philippin" car il proposait initialement aux habitants et touristes des produits artisanaux originaires des Philippines. On y trouve aujourd'hui de l'artisanat de différents pays de la région comme des batiks, des tapis en rotin, de la calligraphie islamique, des perles...
Through this series, the Post of Malaysia reminds us that, as elsewhere in the world, local markets are a good way to discover the lifestyle of a population and are part of their cultural heritage !
Siti Khadijah central market (formerly known as Buluh Kubu market) is located in the heart of the city of Kota Bharu, neot far the Thai border (north-east of Peninsular Malaysia). This market was named after the first wife of Prophet Muhammad (also the first Muslim woman in history), a rich businesswoman, because this market is largely made up of female traders. It stands in a four-levels octagonal building, each offering different fresh or dry products : poultry, vegetables, fish, spices, keropok (kind of crakers), dodol (toffee-like food delicacy), popular Kelantanese food (ayam percik, nasi dagang...) but also textiles (batik, head gears...).
The other Kraft Tangan market, mentioned above on the pair of 50 sen stamps, is located in the city of Kota Kinabalu, capital of the state of Sabah (north-east of the island of Borneo).
This market is also known as the "Filipino market" because it originally proposed to locals and tourists only handicrafts from the Philippines. It now also offers crafts from different Asian countries of the region : batik, rattan carpets, Islamic calligraphy carvings, pearls...