100 ans d'aviation à Singapour

100 Years of Aviation in Singapore

Le 16 mars 1911, l'aviateur belge Josef Christiaens décollait à bord d'un biplan britannique "Bristol Box Kite" lors d'une course à Farrer Park.
Ce jour marque le début officiel de l'aviation à Singapour et pour commémorer ce centenaire, la SingPost a émis, 100 ans après jour pour jour, une intéressante série de 5 timbres (conçus par Chua Ban Har) consacrés à des étapes clés survenues lors de ce siècle.
Cette série figure sur le splendide FDC officiel ci-dessous, avec (cerise sur le gâteau !) deux timbres à date spéciaux du bureau de poste de l'aéroport international Changi, dont un évoque sa célèbre tour de contrôle. Merci beaucoup Terence :-)
On March 16, 1911, the Belgian aviator Josef Christiaens took off aboard a British biplane "Bristol Box Kite" during a racecourse at Farrer Park.
This day marks the official beginning of aviation in Singapore and to commemorate this centenary, the SingPost has issued 100 years after the day, an interesting series of five stamps (designed by Chua Ban Har) devoted to milestones that occurred during this century.
This series appears on the beautiful official FDC below, with (icing on the cake !) two special postmarks from the Changi International Airport's post office, one of which evoking its famous control tower. Thank you very much Terence :-)

Le 1er timbre à gauche (1st Local) évoque cet évènement du 16 mars 1911. Un Fokker F-7A à l'aéroport de Seletar (45c), un Airspeed Consul à l'aéroport de Kallang (65c), un avion de chasse américain F-15SG sur la base aérienne de Paya Lebar (80c) et un Airbus A380 de la compagnie nationale Singapore Airlines (a effectué le 1er vol commercial de l'A380 en 2007) à l'aéroport Changi, complètent cette série.
Des ombres de personnages en liesse à différentes époques figurent dans la partie inférieure sur chacun des timbres. A noter également que sur les 3 timbres du milieu, la mention "cents" remplace la lettre "c" utilisée d'habitude sur les timbres singapouriens ??
Enfin, le logo de ce centenaire de l'aviation locale (conçu par des étudiants de la Singapore Polytechnic's School of Design) figure en bas à gauche sur l'enveloppe. Constitué de flèches, il représente le signe infini, symbole des opportunités illimitées de l'aviation...
The first stamp to the left (1st Local rate) is featuring this event of March 16, 1911. A Fokker F-7A at Seletar Airport (45c), an Airspeed Consul at Kallang Airport (65c), an American fighter F-15SG at the Paya Lebar Air Base (80c) and an Airbus A380 of the national carrier Singapore Airlines (that made the first commercial flight of the A380 in 2007) at Changi Airport, complete this series.
The shadows of jubilant characters at different times are included at the bottom of each stamp. To note also that, on the three stamps in the middle, the word "cents" replaces the letter "c" usually used on stamps from Singapore ??
Finally, the logo of this centennial of local aviation (designed by students from the Singapore Polytechnic's School of Design) appears in the bottom left on this envelope. Made of arrows, it depicts the infinity sign, symbol of the limitless opportunities in aviation...