Marke Individuell en Allemagne

Marke Individuell in Germany

Un court message pour partager avec vous cette intéressante lettre postée le 23 février 2011 de la ville allemande de Mülheim an der Ruhr. Merci beaucoup Igor :-)
Igor a utilisé le service en ligne "Marke Individuell" de la Deutsche Post qui permet de concevoir ses propres timbres avec une illustration choisie.
Ce service semble être destiné aux entreprises qui souhaitent, par ce biais, faire connaître un produit par exemple...
A short post to share with you this interesting letter mailed on February 23, 2011 from the German city of Mülheim an der Ruhr. Thank you very much Igor :-)
Igor has used the online "Marke Individuell" service of the Deutsche Post allowing to design his own stamps with a picture chosen.
This service seems to concern companies that wish, through this service, to advertise a product by example...

Igor a choisi une illustration d'une carte postale ancienne pour concevoir ce timbre spécial ci-dessus (0,55€).
Ce morse au milieu de la banquise figurait en effet sur une des cartes postales transportées à bord du navire "Fram" (ou le "Maud" ?) lors des dernières expéditions de l'explorateur norvégien Roald Amundsen au pôle nord. La mention "Polhavet" fait référence à l'océan arctique en norvégien ou danois.
C'est cette carte avec la signature d'Amundsen et une oblitération faisant référence à Polhavet qui figure à gauche sur l'enveloppe.
Le cachet de droite (partiel) mentionne l'année 1918 lorsque Amundsen franchit le passage du Nord-Est. Pourquoi une autre oblitération datant de 1924 y a également été apposée ??
Igor has chosen an illustration of an old postcard to design this special stamp above (€ 0.55).
This walrus in the middle of the ice indeed appeared on a postcard carried aboard the ship "Fram" (or the "Maud" ?) during the last expeditions of Norwegian explorer Roald Amundsen in the North Pole region. The word "Polhavet" refers to the Arctic Ocean in Norwegian or Danish.
It's this postcard with the signature of Amundsen and cancellations referring to Polhavet that is reproduced to the left on the envelope.
The postmark to the right (partial view) mentions the year 1918 during Amundsen's Northeast Passage. But why another postmark dating from 1924 has also been applied ??