AFF Suzuki Cup 2010 en Malaisie

AFF Suzuki Cup 2010 in Malaysia

Pour la 1ère fois de son histoire, l'équipe de football de Malaisie a remporté la AFF Suzuki Cup 2010, le championnat de football des pays membres de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) !
La poste malaisienne a commémoré cette victoire en émettant une série de 2 timbres (60 sen chacun), le 28 février 2011, représentant respectivement la médaille d'or des vainqueurs et la coupe Suzuki.
Cette série figure sur le FDC officiel ci-dessous avec timbre à date (évoquant un ballon de football) émis à Ipoh. Merci beaucoup Kkkhor :-)
For the first time in its history, the football team of Malaysia has won the AFF Suzuki Cup 2010, the ASEAN (Association of South East Asian Nations) Football Championship !
The Malaysian Post has commemorated this victory by issuing a set of two stamps (60 sen each), on February 28, 2011, depicting respectively the gold medal and the Suzuki Cup of the winners.
This series appears on the official FDC below with postmark (evoking a football) issued in Ipoh. Thank you very much Kkkhor :-)

La 8ème édition de cette Suzuki Cup 2010 (à ne pas confondre avec une course de moto !) a été organisée du 1er au 29 décembre 2010 conjointement par l'Indonésie et le Vietnam.
L'équipe de Malaisie a toutefois eu la chance de disputer le match aller de sa demi-finale et de sa finale à domicile à Kuala Lumpur ?
8 équipes (sur les 10 pays membres de l'ASEAN), Vietnam, Philippines, Singapour, Myanmar, Indonésie, Malaisie, Thaïlande, Laos, ont participé à cette compétition remportée donc par la Malaisie qui a battu l'Indonésie après les 2 matchs aller et retour de la finale.
A noter que le Timor oriental a été autorisé à participer au tour préliminaire sans être encore membre de l'ASEAN...
L'édition 2012 de cette AFF Suzuki Cup aura lieu en Malaisie et en Thaïlande.
The 8th edition of this Suzuki Cup 2010 (not to be confused with a motorcycle race !) was organized from 1 to December 29, 2010 jointly by Indonesia and Vietnam.
The Malaysian team has however been fortunate to play the first leg of its semi-finals and finals at home in Kuala Lumpur ?
Eight teams (from the 10 ASEAN member countries), Vietnam, Philippines, Singapore, Myanmar, Indonesia, Malaysia, Thailand, Laos, participated in this competition thus won by Malaysia who defeated Indonesia after the two legs of the final.
To note that East Timor was allowed to participate in the preliminary round without being a member of ASEAN...
The 2012 edition of this AFF Suzuki Cup will be held in Malaysia and Thailand.

Kkkhor a complété son affranchissement au verso de cette enveloppe avec 2 timbres courants de la série "oiseaux" déjà évoquée sur ce blog et 2 timbres de distributeurs autocollants (vignettes Frama), mis en circulation le 18 novembre 2009, ayant pour valeur 10 sen.
Pour rappel, le numéro de la machine ("001" et "002" ici) ayant distribué ces vignettes figure au début du numéro de série, composé de 13 chiffres, inclus sous la valeur nominale à droite.
Les 6 chiffres suivants indiquent la date d'émission ("210410" et "301110" ici) et les 4 derniers chiffres indiquent l'ordre d'émission des vignettes ces jours-là.
Enfin, ces machines (PAM) délivrent 5 valeurs de base : 30, 40, 50, 100 et 200 sen mais il est possible d'imprimer d'autres valeurs, avec une valeur minimale autorisée de 10 sen.
Kkkhor has completed his postage on the back of this envelope with two stamps part of the "Birds" definitive series, already mentioned on this blog, and two ATM self-adhesive stamps (Frama labels), issued on November 18, 2009, with a value of 10 sen.
As a reminder, the number ("001" and "002" here) of the machine having distributed these ATM stamps is written at the beginning of the 13 digits-serial number included under the denomination, to the right.
The 6 next digits indicate the date of issue ("210410" and "301110" here) and the last 4 digits indicate the order of issue of the stamps on those days.
Finally, these (PAM) machines are delivering five basic values : 30, 40, 50, 100 and 200 sen but it's possible to print other values, with a minimum allowable value of 10 sen.