Le 2 novembre 2007, l'administration postale de Hong Kong a émis ce qui constituait alors sa 8ème émission commune avec une poste étrangère, avec la Finlande en l'occurence.
Il s'agit en fait d'un très joli bloc-feuillet composé de 2 timbres (5$ chacun pour les timbres de Hong Kong), consacré à des objets précieux confectionnés à partir de bois. A noter que les 2 versions de ce bloc ont été imprimées aux Pays-Bas par Joh. Enschedé.
Un grand merci Kun pour cette jolie lettre postée de Hong Kong le 18 avril 2013 affranchie avec ce bloc-feuillet :-)
On November 2, 2007, the Post of Hong Kong issued what was then its eighth joint issue with an overseas postal administration, with Finland in this case.
This is actually a very nice souvenir sheet with two stamps ($ 5.00 each for Hong Kong stamps), devoted to fine woodwork.
To note that the two versions of this sheet have been printed in the Netherlands by Joh. Enschedé.
A big thank you Kun for this nice cover posted in Hong Kong on April 18th 2013 franked with this souvenir sheet :-)
Le timbre ci-dessus à droite montre 6 récipients sculptés dans les années 2000 dans du bois de bouleau (Betula pendula) par l'artiste finlandais Markku Kosonen (né en 1945).
Le bouleau est considéré comme l'arbre national de la Finlande, utilisé pour la confection d'outils, d'objets, de meubles, pour la fabrication de papier, pour le fourrage, pour la couverture des toits (écorces)...
L'autre timbre, conçu par Ken Li, représente une chaise datant de la dynastie Qing (1644-1912), sculptée dans du bois de santal rouge (Zitan), dont un détail finement réalisé du dossier, inspiré par un kuilong (créature ressemblant à un dragon), figure en gros plan à droite.
Le Zitan est un bois rare et précieux connu pour sa qualité exceptionnelle alors que le kuilong est un symbole de bon augure dans la culture chinoise traditionnelle.
The stamp above to the right shows six oval bowls carved in the 2000s in curly birch (Betula pendula) wood by the Finnish artist Markku Kosonen (b. 1945).
Birch is considered as the national tree of Finland, used for making tools, objects, furniture, for the manufacture of paper, for fodder, for roofing (bark)...
The other stamp, designed by Ken Li, features a chair dating from the Qing Dynasty (1644-1912), carved from red sandalwood (Zitan), with a close-up finely realized detail of the splat, inspired by a Kuilong (a dragon-like creature), to the right.
Zitan is a rare and precious wood known for its exceptional quality while Kuilong is an auspicious symbol in traditional Chinese culture.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire