Émission commune France-Chine : Villes et Rivières

France-China joint stamp issue : Cities and Rivers 

Avec 2 mois de retards, la poste française a enfin émis, le 27 mars 2014, les 2 timbres de sa série commune avec la Chine...
Pour rappel, cette émission commune célèbre le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la France et la République populaire de Chine, le 27 janvier 1964 exactement.
La poste chinoise avait respecté cette date en émettant sa série le 27 janvier 2014. J'avais déjà évoqué la version chinoise de cette série dans un message sur ce blog.
J'ai eu la chance de recevoir le joli pli Premier Jour ci-dessous concernant cette version française. Merci beaucoup Roland :-)
With two months of delays, the French Post finally issued, on March 27, 2014, the two stamps of its joint series with China...
As a reminder, this joint issue celebrates the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between France and the People's Republic of China, on January 27, 1964 exactly.
The China Post had considered that date by issuing its series on January 27, 2014. I've already mentioned the Chinese version of this series in a previous post on this blog.
I was lucky to receive the nice first day cover below regarding this French version. Thank you very much Roland :-)

Comme la série chinoise, cette série a été imprimée en taille-douce, une création et gravure d'Yves Beaujard qui était présent au Carré d'Encre ce 27 mars 2014 pour une séance de dédicace (voir sa signature sur cette enveloppe ci-dessus à gauche). Cette prévente a eu lieu en présence également du président de la La Poste et de son homologue de la China Post.
Le TAD Premier Jour, jouant sur un effet miroir entre les villes de Paris et de Nankin, a été conçu par sa fille, Sophie Beaujard.
Pour rappel, cette série est intitulée "Villes et Rivières" avec une évocation des 2 capitales historiques des deux pays : Paris et la Seine (vue de l'île de la Cité avec la cathédrale Notre-Dame et la Sainte-Chapelle) ainsi que Nanjing et la rivière Qinhuai (centre historique avec la porte Zhonghua et le temple de Confucius).
Such as the Chinese set, this series was printed in intaglio, design and engraving by Yves Beaujard who was present at the "Carré d'Encre" on March 27, 2014 for a signing session (see his signature on this cover above to the left). This preview sale took place also in the presence of the President of La Poste and his counterpart of the China Post.
The FDC postmark, playing on a mirror effect between the cities of Paris and Nanjing, was designed by his daughter, Sophie Beaujard.
As a reminder, this series is entitled "Cities and Rivers" with an evocation of the two historical capitals of the two countries : Paris with Seine river (view of the Ile de la Cité with Notre Dame Cathedral and the Sainte-Chapelle) and Nanjing with Qinhuai river (historic center with the Zhonghua Gate and the Confucius Temple).