"Peace Light of Bethlehem 2021" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Lumière de la Paix de Bethléem 2021" sur lettre de République tchèque

La Lumière de la Paix de Bethléem est une action initiée en 1986 en Autriche afin de lutter contre la pauvreté et apporter la paix, reprise par les scouts autrichiens.
Chaque année, quelques jours avant Noël, une lumière est allumée dans la grotte de la nativité à Bethléem et partagée en relais à travers l'Europe et l'Amérique du Nord.
En République Tchèque, cette Lumière est apparue en 1989 pour la première fois, peu après l'effondrement du régime communiste.
Cette année, cette Lumière de Bethléem, symbole de Noël, a été transmise à des scouts tchèques le 12 décembre 2021 à la frontière entre les 2 pays, au point de passage de Mikulov-Drasenhofen.
The Peace Light of Bethlehem is an action initiated in 1986 in Austria in order to fight against poverty and bring peace, taken over by Austrian Scouts. 
Each year, a few days before Christmas, a light is lit in the Nativity Cave in Bethlehem and relayed throughout Europe and North America. 
In Czech Republic, this Light appeared in 1989 for the first time, shortly after the collapse of the communist regime. 
This year, this Light of Bethlehem, symbol of Christmas, was transmitted to Czech scouts on December 12, 2021 at the border between the 2 countries, at the Mikulov-Drasenhofen crossing point.

 

Le 18 décembre 2021, cette Lumière est arrivée dans la cathédrale de Brno puis dans celles situées à Olomouc et Prague, ainsi que d'autres grandes villes du pays.
Cette Lumière de Bethléem, symbolisant l'amitié, la paix et la naissance de Jésus-Christ, avait pour devise cette année "Semer la paix - Récolter la justice".
Comme en 2017, 2018, 2019 et 2020, du 18 au 23 décembre 2021, la poste tchèque a mis en circulation dans ces 3 villes de Brno, Olomouc et Prague, un même TAD consacré à cette Lumière de Bethléem ("Betlémské světlo"), avec une représentation de cette Lumière et une fleur de lys, symbole du mouvement scout.
Ce TAD (conception : Miloslav Bláha) a été appliqué le 18 décembre 2021 par le bureau principal de Prague 1, sur la jolie lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek !
Le timbre utilisé ici est le timbre de Noël (tarif permanent "B" - envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique - 19 CZK actuellement), émis le 21 octobre 2020, reproduisant une œuvre de l'illustrateur et écrivain tchèque Josef Lada (1887-1957) représentant une scène de la nativité.
Ce timbre a été imprimé en feuille de 50 timbres ainsi que dans un feuillet composé de 9 timbres et 12 vignettes avec 2 motifs différents, comme sur l'exemple ci-dessus (enfants devant un arbre de Noël). 
A noter cette vignette de complément (20 CZK) afin d'atteindre le tarif en vigueur (39 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens. 

On December 18, 2021, this Light arrived in Brno Cathedral and then in those located in Olomouc and Prague, as well as other major cities in the country.

This Light of Bethlehem, symbolizing friendship, peace and the birth of Jesus Christ, had as its motto this year "Sow Peace - Harvest Justice".

As in 2017, 2018, 2019 and 2020, from December 18 to 23, 2021, the Czech Post has put into circulation in these 3 cities of Brno, Olomouc and Prague, the same postmark dedicated to this Light of Bethlehem ("Betlémské světlo") , with a representation of this Light and a fleur-de-lis, symbol of the scout movement.

This postmark (design: Miloslav Bláha) was applied on December 18, 2021 by the main office of Prague 1, on the pretty cover above. Thank you very much Slavek!

The stamp used here is the Christmas stamp (permanent rate "B" - standard domestic postage up to 50g in economy service - 19 CZK currently), issued on October 21, 2020, reproducing a work by Czech illustrator and writer Josef Lada (1887-1957) depicting a nativity scene.

This stamp was printed in a sheet of 50 stamps as well as in a sheet of 9 stamps and 12 labels with 2 different motifs, as in the example above (children in front of a Christmas tree).

To note this additional label (20 CZK) to reach the current tariff (39 CZK) for a priority shipment up to 50g to European countries.