EUROPA 2022 (Stories and Myths) minisheet on cover from Belarus

Feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre du Belarus

Le 6 mai 2022, la poste du Belarus "Belpochta" a mis en circulation 2 timbres EUROPA ayant pour thème cette année les mythes et légendes, en particulier 2 personnages de la mythologie slave, Lesovik et Rusalka.
Ces 2 timbres (tirage global : 30000 chacun), conçus par Victor Chaichuk et Yauheniya Biadonik, ont été imprimés chacun en feuillet de 5 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet composé de 4 timbres (2 de chaque).
Cet imposant bloc-feuillet (tirage : 7000) a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 28 mai 2022 depuis Minsk, la capitale. Merci beaucoup Alexander !
Ces 2 timbres sont au tarif permanent "P" (2,28 BYN - envoi d'une lettre jusqu'à 20g à l'étranger par voie aérienne). 
A noter qu'en raison de la guerre en Ukraine, les timbres EUROPA 2022 de Russie et du Belarus ne font pas partie de la sélection de PostEurop pour l'élection du plus beau timbre EUROPA.
On May 6, 2022, the Post of Belarus "Belpochta" put into circulation two EUROPA stamps devoted this year to the theme of Stories and myths, in particular two characters from Slavic mythology, Lesovik and Rusalka.
These two stamps (total print run: 30,000 each), designed by Victor Chaichuk and Yauheniya Biadonik, were printed each in sheetlets of 5 stamps as well as in a minisheet consisting of 4 stamps (2 of each). This imposing minisheet (print run: 7,000) was used on the cover below sent on May 28, 2022 from Minsk, the capital. Thank you very much Alexander!
These two stamps are at the permanent "P" rate (2.28 BYN - airmail letter up to 20g sent abroad).
Please note that due to the war in Ukraine, EUROPA 2022 stamps from Russia and Belarus are not part of PostEurop's selection for the election of the best EUROPA stamp this year.

 

Lesovik (ou Leshy) est une divinité tutélaire des forêts dans la mythologie slave païenne. Comme l'esprit règne sur la forêt et la chasse, il peut être lié au dieu slave Porewit.
Lesovik, de forme masculine et humanoïde, est capable d'assumer n'importe quelle ressemblance et peut changer de taille et de hauteur. Il est connu par certains pour avoir une propension à égarer les voyageurs et à enlever des enfants, ce qui amènerait certains à croire qu'il est une entité perverse. Il est cependant également connu pour avoir une disposition plus neutre envers les humains, dépendant des attitudes et des comportements d'une personne individuelle, ou d'une population locale, envers la forêt.
Rusalka est, dans le folklore slave, une entité typiquement féminine, souvent malveillante envers l'humanité et fréquemment associée à l'eau, avec des homologues dans d'autres parties de l'Europe, comme la Mélusine française et la Nixie germanique.
En Biélorussie, elles étaient liées à la forêt et aux champs et étaient généralement représentées comme de belles jeunes filles nues, mais dans certaines régions, elles étaient imaginées comme hideuses et poilues. Selon certaines croyances russes, elles avaient l'apparence de petites filles très pâles aux cheveux verts et aux bras longs.

Lesovik (or Leshy) is a tutelary forest deity in pagan Slavic mythology. As the spirit rules the forest and the hunt, it may be related to the Slavic god Porewit.

Lesovik, male and humanoid in shape, is able to assume any likeness and can change in size and height. He is known by some to have a propensity for misleading travelers and abducting children, which would lead some to believe he is an evil entity. He is, however, also known to have a more neutral disposition towards humans, depending on the attitudes and behaviors of an individual person, or local population, towards the forest.

Rusalka is, in Slavic folklore, a typically female entity, often malicious towards humanity and frequently associated with water, with counterparts in other parts of Europe, such as the French Melusine and the Germanic Nixie.

In Belarus, they were linked to the forest and fields and were usually depicted as beautiful naked maidens, but in some regions they were imagined as hideous and hairy. According to some Russian beliefs, they looked like very pale little girls with green hair and long arms.