EUROPA 2022 (Stories and Myths) souvenir sheet on cover from Serbia

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Serbie

La poste serbe avait pour habitude d'émettre chaque année 2 timbres EUROPA mais, une fois n'est pas coutume, c'est un bloc-feuillet (composé d'un seul timbre) qui a été mis en circulation le 6 mai 2022, illustrant le thème EUROPA des mythes et légendes ("приче и митови" en serbe) et en particulier Drekavac.
Ce bloc-feuillet numéroté (85 dinars, tirage : 10000 seulement), conçu par les frères Zamurović, figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 21 mai 2022 depuis la ville de Novi Sad. Merci beaucoup Dusan !
Drekavac (littéralement, le Hurleur) est une créature de la mythologie des Slaves du Sud, particulièrement représentée dans la mythologie des Serbes. Les légendes mentionnent qu'il produit des cris effrayants qui ressemblent à ceux des enfants, des hurlements de loups, des bêlements de boucs, des miaulements de chats ou des cris d'oiseaux. Ces cris, croit-on, peuvent rendre une personne sourde.
The Serbian Post used to issue two EUROPA stamps each year but, once is not custom, it is a souvenir sheet (composed of a single stamp) which was put into circulation on May 6, 2022, illustrating the EUROPA theme of Stories and myths ("приче и митови" in Serbian) and in particular Drekavac.
This numbered souvenir sheet (85 dinars, print run: 10,000 only), designed by the Zamurović brothers, was used on the cover below sent on May 21, 2022 from the city of Novi Sad. Thank you very much Dusan!
Drekavac (literally, the Screamer) is a creature from the mythology of the South Slavs, especially represented in the mythology of the Serbs. The name of this creature comes from the verb "drečati", which means to shriek or scream. Legends mention that it produces frightening cries that resemble those of children, howling wolves, bleating male goats, meowing cats or screeching birds. These cries, it is believed, can make a person deaf.

 

Les croyances populaires disent également que Drekavac s'apparente à un vampire, une manifestation matérielle de l'âme du défunt qui ne peut pas trouver sa paix après la mort, alors il sort de la tombe la nuit et tourmente ceux qui leur ont fait du tort dans la vie. Selon d'autres légendes, Drekavac est la forme manifeste de l'âme d'un enfant mort non baptisé, qui sort de sa tombe la nuit et visite la maison de ses parents.
Ce bloc-feuillet l'illustre très bien, avec cette créature féroce cachée dans un buisson, dans un cimetière...
Selon la légende, Drekavac est une petite créature poilue, avec de longues griffes acérées sur ses orteils et une grosse tête sur un cou fin. Selon le mythe, les hurleurs attaquent les personnes qui se retrouvent tard dans la nuit près d'un cimetière, d'une rivière, d'un lac ou d'une forêt en leur sautant sur le dos et en les forçant à marcher toute la nuit. Si la victime n'obéit pas aux exigences du hurleur, elle sera griffée et déchirée par les énormes griffes de cette créature mythique...
A noter qu'un des 2 timbres EUROPA 2022 émis par la Pošte Srpske (Republika Srpska) est également consacré au Drekavac.
Popular beliefs also say that Drekavac is akin to a vampire, a material manifestation of the soul of the deceased who cannot find its peace after death, so it comes out of the grave at night and torments those who have wronged them in life. According to other legends, Drekavac is the manifest form of the soul of a dead, unbaptized child, who comes out of its grave at night and visits its parents' house.
This souvenir sheet illustrates it very well, with this ferocious creature hidden in a bush, in a cemetery ...
According to legend, Drekavac is a small, hairy creature, with long, sharp claws on its toes and a large head on a thin neck. According to the myth, screamers attack people who find themselves late at night near a cemetery, a river, a lake or a forest by jumping on their backs and forcing them to walk all the way. night. If the victim does not obey the screamer's demands, he will be scratched and torn by the enormous claws of this mythical creature ...
To note that one of the two EUROPA 2022 stamps issued by the Pošte Srpske (Republika Srpska) is also dedicated to Drekavac.