Timbres "Abeilles mellifères" sur FDCs de Corée du sud
Le 19 mai 2023, 1 jour avant la Journée mondiale des abeilles (célébrée chaque année le 20 mai), la poste de Corée du sud a mis en circulation une jolie série (2 timbres) consacrée à des abeilles mellifères.
Cette Journée mondiale de l'abeille a pour but de promouvoir l'importance des abeilles qui sont aujourd'hui en danger en raison des changements survenus dans l'écosystème (pollution, pesticides, changement climatique).
Selon les analyses de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), plus de 70 % des 100 principales cultures, qui représentent 90 % de tous les aliments dans le monde, sont produites par la pollinisation des abeilles.
Ces 2 timbres de forme hexagonale (430 won, conception : Kim Mihwa), imprimés par
Cartor (France) dans un même feuillet composé de 16 timbres (8 de
chaque), ont été utilisés sur ces 2 enveloppes illustrées avec TADs Premier Jour de Busan. Merci beaucoup Ji-Ho !
On May 19, 2023, one day before World Bee Day (celebrated every year on May 20), the South Korean Post put into circulation a nice series (2 stamps) dedicated to honey bees.
This World Bee Day aims to promote the importance of bees which are today in danger due to changes in the ecosystem (pollution, pesticides, climate change).
According to analyzes by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), more than 70% of the top 100 crops, which represent 90% of all food in the world, are produced by bee pollination.
These two hexagonal-shaped stamps (430 won, design: Kim Mihwa), printed by Cartor (France) in the same sheet made up of 16 stamps (8 of each), have been used on these two illustrated envelopes with First Day cancellations from Busan. Thank you very much Ji-Ho!
Parmi d'innombrables espèces d'insectes, les abeilles mellifères (Apis mellifera) sont des pollinisateurs qui transportent le pollen pour faciliter la pollinisation et la production végétale des plantes.
Les abeilles domestiques utilisent la force statique pour recouvrir leur corps de pollen et leur donner la forme d'une boule avant de l'attacher à leurs pattes postérieures, comme cela est le cas pour l'abeille figurant sur le timbre ci-dessus.
La forme de ces timbres rappelle les alvéoles hexagonales d'une ruche.
Sur ces 2 enveloppes, Ji-Ho a utilisé des timbres courants de
complément, dont un (50 won), émis le 29 octobre 2021, consacré à une
pâtisserie traditionnelle coréenne (yugwa) préparée à base de farine de
riz gluant.
Among countless insect species, honey bees (Apis mellifera) are pollinators that carry pollen to facilitate pollination and crop production of plants.
Honey bees use static force to cover their bodies with pollen and make them into ball-like shapes before attaching them to their hind legs, as is the case with the bee featured on the stamp above.
The shape of these stamps looks like the hexagonal cells of a beehive.
On these two envelopes, Ji-Ho used
complementary definitive stamps, including one (50 won), issued on
October 29, 2021, devoted to a traditional Korean pastry (yugwa)
prepared with glutinous rice flour.
Selon un article publié par la Société coréenne d'entomologie publié en 2022, la valeur économique des abeilles mellifères est estimée à environ 6700 milliards de won dans le pays. Par conséquent, l'Agence coréenne de quarantaine animale et végétale gère le Centre de contrôle et de prévention des maladies des abeilles domestiques afin de protéger et de préserver leur valeur économique si élevée. Cependant, le nombre et la diversité des espèces d'abeilles mellifères ont récemment connu un déclin rapide en raison du changement climatique et de la pollution de l'environnement, ce qui suscite des inquiétudes quant à l'effondrement de l'écosystème et les crises alimentaires pour l'humanité.
Le 2ème timbre ci-dessus représente des abeilles conservant le miel dans les alvéoles d'une ruche.
According to a paper published by the Korean Society of Applied Entomology in 2022, the economic value of honey bees is estimated to be about KRW 6.7 trillion. Therefore, the Korean Animal and Plant Quarantine Agency operates the Center for Disease Control and Prevention of Honey Bees to protect and preserve their such high economic value. However, the number and species diversity of honey bees have recently been on a rapid decline due to climate change and environment pollution, and this leads to concerns over collapse of the ecosystem and food crises for mankind.
The 2nd stamp above represents bees storing honey in the cells of a beehive.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire