"Sports - Horseback riding and ballooning" stamp set on FDC from Moldova

Série "Sports - Équitation et vol en montgolfière" sur FDC de Moldavie

Le 30 juin 2023, la poste moldave a mis en circulation une série (2 timbres) ayant pour thème le sport et en particulier l'équitation ("Hipism") et le vol en montgolfière ("Zborul cu balonul cu aer cald").
Ces 2 timbres, conçus par Eugeniu Verebceanu et imprimés chacun en feuillet composé de 6 timbres + 2 vignettes, figurent sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 200) avec TAD de Chişinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Le premier timbre (3,30 L, tirage : 50000) est consacré à l'équitation et en particulier à la discipline olympique du dressage. Alisa Glinka, d'origine russe, représente la Moldavie depuis 2018 dans ce sport.
Après la Seconde Guerre mondiale, les unités militaires de cavalerie ont été fermées sur tout le territoire de l'Union soviétique et à leur place ont été fondées des institutions à caractère sportif, notamment destinées à l'équitation. En 1956, une telle institution, l'École républicaine de pentathlon équestre et moderne, a également été ouverte à Chişinău, devenant ainsi l'une des écoles de sport les plus prestigieuses. 
On June 30, 2023, the Post of Moldova put into circulation a series (2 stamps) with the theme of sport and in particular horse riding ("Hipism") and hot air balloon flight ("Zborul cu balonul cu aer cald").
These two stamps, designed by Eugeniu Verebceanu and each printed in sheetlets composed of 6 stamps + 2 labels, are present on the official FDC below (print run: 200) with postmark from Chişinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!
The first stamp (3.30 L, mintage: 50,000) is dedicated to horse riding and in particular to the Olympic discipline of dressage. Alisa Glinka, of Russian origin, has represented Moldova since 2018 in this sport.
After the Second World War, cavalry military units were closed throughout the territory of the Soviet Union, and in their place institutions of a sporting nature were founded, in particular, intended for horse riding. In 1956, such an institution, the Republican School of Equestrian and Modern Pentathlon, was also opened in Chişinău, becoming one of the most prestigious sports schools.

Aujourd'hui, cette école d'équitation forme de vrais champions. À côté de Chişinău se trouve le club de sports équestres "Sparta", le premier complexe équestre privé de niveau européen en Moldavie. Il a été fondé en 2004 et est aujourd'hui l'un des plus grands clubs du pays.
L'autre timbre (20,60 L, tirage : 50000) est consacré au vol en montgolfière, illustrant en particulier un ballon arborant l'Arbre de vie, devenu le symbole et la marque de la République de Moldavie, à l'étranger en particulier. Pour rappel, cet arbre de vie, constitué de motifs géométriques et zoomorphes (fleurs traditionnelles, textile, verres de vin, fruits et légumes, transport et énergie, connectivité), se retrouve dans tous les domaines de l'art populaire en Moldavie.
Ce type de vol se  développe en Moldavie afin de permettre aux moldaves et touristes de profiter des paysages variés du pays. Un important festival de montgolfières a lieu par ailleurs tous les  au mois de mai à Ivancea (Orhei).
Today, this riding school trains real champions. Next to Chişinău there is the "Sparta" equestrian sports club, the first private equestrian complex of European level in Moldova. It was founded in 2004 and today is one of the biggest clubs in the country.
The other stamp (20.60 L, print run: 50,000) is dedicated to hot air balloon flight, illustrating in particular a balloon displaying the Tree of Life, which has become the symbol and brand of the Republic of Moldova, abroad in particular. As a reminder, this tree of life, made up of geometric and zoomorphic motifs (traditional flowers, textiles, glasses of wine, fruits and vegetables, transport and energy, connectivity), is found in all areas of popular art in Moldova.
This type of flight is developing in Moldova to allow Moldovans and tourists to enjoy the country's varied landscapes. An important hot air balloon festival also takes place every May in Ivancea (Orhei).