Sepac 2023 (Traditional markets) stamp on cover from Malta

Timbre Sepac 2023 (Marchés traditionnels) sur lettre de Malte

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2023 a priori, toutes sauf l'île de Man, Gibraltar et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
Malte participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 8 août 2023, son 14ème timbre Sepac, dont le thème cette année est consacré aux marchés traditionnels. 
Ce timbre (1,50€, tirage : 500000), le seul à comporter le logo Sepac et faisant partie d'une série de 2 timbres conçue à partir d'illustrations de Daniel Spiteri, a été utilisé avec l'autre timbre de la série sur cette jolie lettre envoyée depuis le musée postal à La Valette le 24 août 2023. Merci beaucoup Silvan ! 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2023 a priori, all except the Isle of Man, Gibraltar and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
Malta has participated in these Sepac issues since 2007 and issued its its 14th Sepac stamp, with a theme this year dedicated to traditional markets.
This stamp (€1.50, print run: 500,000), the only one to feature the Sepac logo and part of a series of 2 stamps designed from illustrations by Daniel Spiteri, was used with the other stamp of the series on this lovely cover sent from the Malta Postal Museum in Valletta on August 24, 2023. Thank you very much Silvan!

Les marchés en plein air font partie intégrante du mode de vie maltais et offrent la possibilité aux visiteurs de faire de bonnes affaires. Ce sont des lieux où l'on peut s'imprégner de l'atmosphère culturelle colorée, découvrir les personnages locaux, déguster de délicieux plats (comme "imqaret" et "pastizzi") et participer à l'atmosphère chaotique qui constitue le mode de vie méditerranéen maltais.
Le timbre Sepac montre un vendeur ambulant sur un marché en plein air à Victoria, sur l'île de Gozo, vendant des fruits et légumes frais à un couple de touristes.
L'autre timbre (1,80€, tirage : 30000) représente un pêcheur local, au marché de Marsaxlokk, nettoyant le "lampuki", l'espèce de poisson emblématique des îles maltaises. Il travaille sous une tente pour s'abriter du chaud soleil d'été. Le port de Marsaxlokk (sud-est de l'île de Malte) constitue un but couru des touristes du fait des nombreux "luzzi" (bateaux traditionnels colorés comme celui représenté derrière le pêcheur sur ce timbre) de son port de pêche et de son pittoresque marché du dimanche.
Outdoor markets are part and parcel of the Maltese way of life and offer the possibility of visitors grabbing a bargain. They are places where one can soak up the colourful cultural atmosphere, experience local characters, enjoy delicious food (such as "imqaret" and "pastizzi") and participate in the chaotic atmosphere that constitutes the Maltese Mediterranean lifestyle. 
The Sepac stamp shows a outdoor market hawker in Victoria, on the island of Gozo, selling fresh fruit and vegetables to a couple of tourists.
The other stamp (€1.80, print run: 30,000) depicts a local fisherman, at the Marsaxlokk market, cleaning "lampuki", the emblematic fish species of the Maltese islands. He works from under a tent to shelter from the hot summer sun. The port of Marsaxlokk (south-east of the island of Malta) is a popular destination for tourists due to the numerous "luzzi" (traditional colorful boats like the one represented behind the fisherman on this stamp) of its fishing port and its picturesque market of Sunday.