Série "Festival des bateaux-dragons", commune avec l'Australie, sur FDC de Hong Kong
La course de bateaux-dragons est une activité très populaire organisée par les communautés chinoises du monde entier pour célébrer le festival des bateaux-dragons.
Cette fête annuelle commémore l'histoire de Qu Yuan, homme d'État patriote et poète chinois qui s'est donné la mort par noyade durant la période des Royaumes combattants, après avoir été disgracié par le roi de Chu qu'il servait. Pour empêcher les poissons de dévorer la dépouille de Qu, la population utilisait des bateaux-dragons et faisait retentir des tambours afin de les éloigner ; cette pratique est depuis devenue une tradition.
Chaque année, le jour de la fête — fixé au cinquième jour du cinquième mois lunaire — de nombreuses équipes s'affrontent lors de courses organisées en divers lieux de Hong Kong. Des équipes venues de Chine continentale et de l'étranger participent également à ces compétitions, favorisant ainsi les échanges culturels entre les rameurs et les populations de différentes régions.
The Dragon Boat Race is a very popular activity organised by the Chinese communities around the world to mark the Dragon Boat Festival.
This annual festival recalls the story of a Chinese patriotic statesman and poet Qu Yuan, who drowned himself during the Warring States period because he was discredited by the King of Chu whom he served. To prevent fishes from eating the body of Qu, people used dragon boats with beating drum to scare them away. This has since become a tradition.
Annually, many dragon boat teams race in different places in Hong Kong on the festival day: the fifth day of the fifth lunar month. Teams from the mainland and overseas also come to Hong Kong to take part in the races, thus facilitating culture exchange among rowers and people from different places.
Ce festival est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO depuis 2009.
Le 25 juin 2001, les administrations postales de Hong Kong et d'Australie ont mis en circulation un bloc-feuillet commun (2 timbres, conception : KAN Tai-keung à partir d'illustration de CHAN Kau-on) consacré à ce festival des bateaux-dragons.
Les 2 timbres de Hong Kong (5 HKD chacun) figurent sur le FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Ruinan!
L'arrière-plan des deux timbres représente des monuments emblématiques des ports de Hong Kong et d'Australie : le Centre de conventions et d'expositions de Hong Kong et l'Opéra de Sydney. En mettant en valeur les rameurs en pleine action, le bloc-feuillet illustre l'atmosphère festive et l'effervescence propres à ces courses de bateaux-dragons.
A noter enfin que, le même jour, la poste chinoise a émis 3 timbres sur ce même thème des courses de bateaux-dragons. Cette émission commune était la 2ème de l'histoire impliquant Hong Kong, après une série commune (tourisme) avec Singapour en 1999.
This festival has been inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity since 2009.
On June 25, 2001, the postal administrations of Hong Kong, China and Australia released a joint souvenir sheet (featuring two stamps designed by KAN Tai-keung, based on an illustration by CHAN Kau-on) dedicated to this Dragon Boat Festival.
The two Hong Kong stamps (HKD 5 each) appear on the official First Day Cover above. Many thanks, Ruinan!
The background of the two stamps depicts iconic landmarks from the ports of Hong Kong and Australia: the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and the Sydney Opera House. By highlighting the rowers in action, the souvenir sheet captures the festive atmosphere and excitement characteristic of these dragon boat races.
Finally, it is worth noting that on the same day, China Post issued three stamps on this same theme of dragon boat racing. This joint issue was the second in history involving Hong Kong, following a joint series (on tourism) with Singapore in 1999.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire