Semaine de la Philatélie 2011 en Corée du sud

Philately Week 2011 in Republic of Korea

A l'occasion de cette semaine de la philatélie en Corée du sud, une exposition philatélique était organisée au COEX (World Trade Center) de Séoul, du 28 juillet au 1er août 2011, avec pour thème "La culture du village mondial que vous pouvez rencontrer à travers les timbres" cette année.
Les visiteurs de cette Expo ont ainsi pu admirer certains des timbres coréens les plus rares comme par exemple un feuille de timbres "Munwi-upyo" (le 1er timbre coréen émis en 1884) ou une feuille de timbres célébrant le 40ème anniversaire de l'intronisation de l'empereur Gojong (le 1er timbre commémoratif coréen émis en 1902)...
To mark this Philately Week 2011 in Republic of Korea, a Stamp Exhibition was held at the COEX (World Trade Center) in Seoul, from 28 July to 1 August 2011, under the theme of "the culture of the global village that you can encounter through stamps" this year.
The visitors to this Expo were able to admire some of the rarest Korean stamps such as a sheet of "Munwi-upyo" stamps (the first Korean stamp issued in 1884) or a sheet of stamps celebrating the 40th anniversary of the enthronement of Emperor Gojong (the first commemorative stamp issued in Korea in 1902)...

Comme les années précédentes, la poste coréenne a émis, à partir du 28 juillet 2011, une série de timbres commémorant cette semaine de la philatélie, ayant pour thème la peinture moderne.
Les 4 timbres, imprimés en forme d'éventails (conçus par Junghwa Roh), ont été émis en feuille classique mais également en 4 bloc-feuillets se-tenants.
J'ai eu la chance de recevoir les 4 splendides lettres ci-dessus et ci-dessous, affranchies chacune avec le timbre isolé et le bloc associé !
Merci beaucoup Ji-Ho pour ces merveilles avec timbres à date spéciaux (du 6 août 2011) de Busan :-)
Une peinture à l'eau intitulée "Sansu" ("montagne et eau") par Jo Seok-Jin, considéré comme le dernier peintre moderne coréen ayant hériter du style de peinture de la période de la dynastie Joseon, est reproduite ci-dessus.
As in previous years, Korea Post has issued, from July 28, 2011, a series of stamps commemorating this Philatly Week, devoted to modern paintings.
The four fan-shaped stamps, designed by Junghwa Roh, were issued each in classical sheet but also in four se-tenant miniature sheets.
I was very lucky to receive the four beautiful covers above and below, each franked with the single stamp and its associated miniature sheet !
Thank you very much Ji-Ho for these wonders with special postmarks (of August 6, 2011) from Busan :-)
A wash drawing entitled "Sansu" ("mountain and water") by Jo Seok-Jin, considered as the last Korean modern painter to inherit the painting style of the Joseon Dynasty period, is reproduced above.

La peinture ci-dessus, "Jangsongnakil" ("grand pin et soleil couchant"), est une oeuvre de Ji Woon-Young pleine de lyrisme et de sensibilité.
The painting above, "Jangsongnakil" ("tall pine tree and setting sun"), is a work by Ji Woon-Young, full of lyricism and sensitivity.

L'artiste Chae Yong-Sin a peint l'oeuvre ci-dessus intitulée "Unnangjasang" ("le portrait de Unnangja"), considérée comme un nouveau type de "peinture de la beauté" à l'époque moderne.
The artist Chae Yong-Sin has painted the work above entitled "Unnangjasang" ("the portrait of Unnangja"), considered as a new type of "painting of beauty" in modern times.

Un magnifique groupe de chevaux au galop qui s'enchevêtrent est enfin représenté sur l'oeuvre "Gunmado", peinte par Kim Ki-Chang, reproduite sur le dernier timbre de cette série ci-dessus.
Some beautiful galloping horses tangled together are finally featured on the work "Gunmado" painted by Kim Ki-Chang, reproduced on the last stamp of this series above.

Expo 2010 de Shanghai sur timbre lituanien

EXPO 2010 Shanghai on stamp from Lithuania

Pour la 10ème fois (depuis Paris en 1900), la Lituanie a participé à une exposition universelle, celle organisée à Shanghai (Chine) du 1er mai au 31 octobre 2010.
La poste lituanienne a commémoré cette Expo 2010 en émettant, le 10 avril 2010, un timbre spécial à 2,90 Lt, émis en feuille de 6 timbres + 2 vignettes différentes.
C'est ce timbre + sa vignette attenante qui figure sur la lettre ci-dessous postée le 8 août 2011 de la ville de Trakai (sud-est du pays), célèbre pour son impressionnant château en briques.
Merci beaucoup Youri :-)
For the 10th time (since Paris in 1900), Lithuania was involved in a World Expo, the one held in Shanghai, China from May 1 to October 31, 2010.
The Lithuanian Post has commemorated this Expo 2010 by issuing, on April 10, 2010, a special stamp (Lt 2.90), issued in sheet of 6 stamps + 2 different coupons.
It's this stamp + attached vignette which appears on the letter below mailed on August 8, 2011 from the town of Trakai (south-eastern country), famous for its impressive brick castle.
Thank you very much Yuri :-)

La vignette ci-dessus représente le logo du pavillon lituanien à Shanghai ("Šanchajus" en lituanien) où les visiteurs pouvaient visualiser des vues aériennes de villes et de paysages lituaniens depuis une montgolfière stylisée !
C'est cette montgolfière, aux couleurs du drapeau lituanien, au dessus de la ville de Shanghai qui est représentée sur le timbre.
Une partie du pavillon, dont le thème était "villes en fleurs", était également inspirée par des boutons de fleurs.
Pour rappel, le thème de cette Expo était "Meilleure Ville, Meilleure Vie" ("Geresnis miestas, Geresnis gyvenimas" en lituanien). Une partie de ce thème est d'ailleurs mentionnée en anglais et lituanien dans les marges ci-dessus...
A noter que c'est la 2ème fois seulement que la poste de Lituanie commémore la participation du pays à une Expo mondiale, après 2008 et l'Expo de Saragosse en Espagne.
The coupon above is depicting the logo of the Lithuanian pavilion in Shanghai ("Šanchajus" in Lithuanian) where views of Lithuanian cities and beautiful landscapes visible from a stylized hot-air balloon were introduced to visitors !
It is this balloon colored with the Lithuanian flag colors above Shanghai that is featured on the stamp.
The design of the pavilion, having "Blossoming Cities" for theme, was inspired by flowers in bud.
As a reminder, the theme of this Expo 2010 was "Better City, Better Life" ("Geresnis miestas, Geresnis gyvenimas" in Lithuanian). A part of this theme is beside included, in English and Lithuanian, in the stamp's margins above...
To note that it was only the second time that the Post of Lithuania was commemorating the country's participation in a World Expo, after 2008 and the Expo held in Zaragoza, Spain.

Jeux de PyeongChang en 2018 en Corée du sud

2018 Winter Olympics in PyeongChang, Republic of Korea

Après 2 échecs en 2010 et 2014, la ville coréenne de PyeongChang a (enfin !) été désignée ville hôte des jeux olympiques d'hiver en 2018 (30 ans après les jeux d'été de Séoul) lors d'une assemblée du CIO à Durban, le 6 juillet 2011.
Les 2 autres villes de Munich et d'Annecy (j'y croyais !) étaient en lice...
La poste coréenne a célébré cette désignation en émettant, à partir du 3 août 2011, un timbre spécial à 250 won.
Deux exemplaires de ce timbre, avec oblitération "Premier Jour" de Busan, figurent sur la jolie lettre illustrée ci-dessous. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
After two failures in 2010 and 2014, the Korean city of PyeongChang has (finally) been designated host city for the Winter Olympics in 2018 (30 years after the Summer Games in Seoul) during a session of the IOC in Durban, on July 6, 2011.
The two cities of Munich, Germany and Annecy, France (too bad !) were also in the running...
Korea Post has celebrated this designation by issuing the, from August 3, 2011, a special stamp to 250 won.
Two copies of this stamp, with FDC cancellations from Busan, appear on the nice illustrated cover below. Thank you very much Ji-Ho :-)

Ce sera ainsi la 3ème fois que le continent asiatique accueillera des jeux olympiques d'hiver après Sapporo en 1972 et Nagano en 1998.
Ce choix de la Corée du sud symbolise également le développement des sports d'hiver en Asie et les retombées financières qui vont avec ;)
Mais PyeongChang (située à seulement 750 mètres d'altitude !) a peut-être aussi été choisie pour son projet compact et efficace avec des sites neufs et ultramodernes construits spécialement pour ces jeux.
Le fait que 91% de la population coréenne ait soutenu cette candidature a peut-être aussi joué en la faveur de PyeongChang.
A noter que ce timbre (conçu par Eunkyung Park, tirage : 1500000) n'inclut curieusement pas les 5 anneaux olympiques mais uniquement ses 5 couleurs à travers ce skieur au 1er plan...
It will be only the third time that Asia will host the Winter Olympics after Sapporo in 1972 and Nagano in 1998.
This choice of the Republic of Korea also symbolizes the development of winter sports in Asia and the financial potential that go with it ;)
But PyeongChang (located at only 750 meters above sea level !) has maybe been chosen for its compact and efficient project and its modern new sites built specially for these games.
The fact that 91% of the Korean population has supported this candidature may have also played in the favor of PyeongChang.
To note that this stamp (designed by Eunkyung Park, printing run : 1.5 million) does not curiously include the five Olympic rings, but only its five colors through this skier at the foreground...

Série EUROPA 2011 en Albanie

EUROPA 2011 stamps from Albania

Je suis très heureux de partager avec vous cette lettre recommandée d'Albanie (j'en ai reçu très peu en provenance de ce pays !) postée le 6 août 2011 de la capitale, Tirana.
Merci beaucoup Besnik :-)
Je suis en fait doublement heureux car Besnik a affranchi sa lettre avec la série EUROPA émise le 30 juillet 2011 par la poste albanaise !
Un timbre (200 lekë), émis en feuille de 9 timbres ainsi qu'un bloc-feuillet numéroté (n°13937) composé d'un timbre à 250 lekë ont été émis, ayant pour thème les forêts ("pyjet" en albanais) cette année.
I'm very happy to share with you this registered letter from Albania (I've not received many covers from this country !) mailed on August 6, 2011 from the capital, Tirana.
Thank you very much Besnik :-)
I'm doubly happy because Besnik has franked his cover with the complete EUROPA series issued on July 30, 2011 by the Albanian Post !
One stamp (200 Lekë), issued in sheet of 9 stamps and a numbered (No. 13937) souvenir sheet consisting of a 250 Lekë stamp have been issued, devoted to the theme of Forests ("Pyjet" in Albanian) this year.

Cette série, conçue par M. Delija, me rappelle un des 2 timbres EUROPA émis par la poste du Monténégro, avec cette carte de l'Europe incluse dans le feuillage d'un arbre composant une forêt (environ 30% du pays est couvert de forêts).
Seule l'Europe géographique a été représentée sur le bloc-feuillet. La Turquie n'a en effet droit qu'à sa petite partie européenne (Istanbul) alors que le pays (idem pour le Kazakhstan) est membre à part entière de PostEurop...
Les îles de Crète, Chypre ou Malte ont été également omises ??
A noter enfin la forte valeur faciale de cette série (450 lekë = 3,21 €) !
This series, designed by M. Delija, reminds me one of the two EUROPA stamps issued by the Post of Montenegro, with this map of Europe included in the foliage of a tree being part of a forest (approximately 30% of the country is covered by forests).
Only geographical Europe is featured on the souvenir sheet. Turkey is indeed entitled to its small European part (Istanbul) as the country (the same for Kazakhstan) is a full member of the PostEurop organization...
The islands of Crete, Cyprus and Malta have also been omitted ??
It's worth noting to conclude the high nominal value of this series (450 Lekë = € 3.21) !

50 ans de l'agence économique de Singapour

Singapore's Economic Board 50 Years

Pas très sexy comme thème, n'est-ce-pas ?
La SingPost a en effet émis, le 1er août 2011, une série de 2 timbres consacrée au 50ème anniversaire de l'Agence de Développement Économique (EDB) de Singapour.
Ces 2 timbres, conçus par Justin Lee et par le collectif artistique :phunk, figurent sur le FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Terence :-)
Not a very sexy theme, isn't it ?
The SingPost has indeed issued on August 1, 2011, a series of two stamps dedicated to the 50th anniversary of the Economic Development Board (EDB) of Singapore.
These two stamps, designed by Justin Lee and the art collective :phunk, appear on the official FDC below. Thank you very much Terence :-)

Cette agence de développement économique, créée en 1961, est un organisme gouvernemental chargé de la planification et de l'exécution de stratégies visant à renforcer la position de Singapour comme un important centre d'affaires dans cette région du sud-est asiatique.
Cette agence, qui a des bureaux dans 10 pays (y compris la France), doit permettre d'attirer des investissements étrangers ou d'améliorer l'environnement des entreprises.
Depuis 50 ans, l'EDB a permis a Singapour de devenir un des pays les plus développés au monde en misant en particulier sur l'innovation et la recherche & développement depuis les années 2000...
J'aime bien la frise bleue en haut sur cette enveloppe évoquant différents édifices et immeubles de la ville-état, en particulier les 3 tours de l'impressionnant complexe hôtelier Marina Bay Sands à gauche !
This Economic Development Board, founded in 1961, is a government agency for planning and implementing strategies to enhance Singapore's position as a major business center in this Southeast Asian region.
This board's aim, with offices in 10 countries (including France), is to attract foreign investment or enhance business environment.
For 50 years, the EDB has enabled Singapore to become one of the most developed countries in the world by focusing particularly on innovation and research and development since 2000...
I like the blue skyline at the top of the envelope evoking various buildings of the city-state, including the three towers of the impressive Marina Bay Sands integrated resort to the left !

Mariage royal et Art Déco au Canada

Royal Wedding and Art Deco in Canada

Dans un message précédent, j'évoquais le bloc-feuillet (émis le 22 juin 2011) consacré au mariage du duc et de la duchesse de Cambridge (le prince William et Kate Middleton).
Le jour du mariage, le 29 avril 2011, la poste canadienne avait déjà émis 2 autres timbres pour féliciter les 2 heureux élus et en particulier le futur chef de l'état et roi du Canada.
Ces 2 timbres (tarif permanent et régime international) ont été émis en feuille de 16 timbres (8 paires se-tenantes), en carnet de 10 timbres autocollants chacun ainsi qu'en bloc-feuillet comme celui figurant sur la lettre ci-dessous.
In a previous post, I mentioned the souvenir sheet (issued on June 22, 2011) devoted to the marriage of the Duke and Duchess of Cambridge (Prince William and Kate Middleton).
On the wedding day, April 29, 2011, the Canadian Post had already issued two stamps to congratulate the couple and particularly the future head of state and King of Canada.
These two stamps (Permanent and International rates) have been issued in sheet of 16 stamps (8 se-tenant pairs), in booklets of 10 self-adhesive stamps each as well as in a souvenir sheet like the one appearing on the cover below.

Merci beaucoup Garnet pour ce courrier posté le 4 août 2011 de Calgary (Alberta) !
C'est le gouverneur général, David Johnston (le représentant de la reine Elisabeth II au Canada), qui a officiellement dévoilé ses 2 timbres dans sa résidence d'Ottawa.
Le timbre à gauche représente une photographie du couple lors de l'annonce de leurs fiançailles en novembre 2010.
L'autre timbre reproduit le portrait officiel du couple par Mario Testino, célèbre photographe de mode. Kate Middleton porte la bague de fiançailles que la princesse Diana portait 30 ans plus tôt lors de ses propres fiançailles...
A noter que le même bloc-feuillet ci-dessus (avec une vue de l'intérieur de l'abbaye de Westminster dans la marge) a été également émis avec une surcharge en estampage doré représentant les armoiries du prince William.
Thank you very much Garnet for this letter mailed on August 4, 2011 from Calgary, Alberta !
The Governor General, David Johnston (the representative of Queen Elizabeth II in Canada), has officially unveiled the two stamps at his residence in Ottawa.
The stamp to the left bears a photograph of the couple taken at the announcement of their engagement in November 2010.
The other stamp reproduces the official portrait of the couple by Mario Testino, famous fashion photographer. Kate Middleton is wearing the engagement ring that Princess Diana worn 30 years ago during her own engagement...
To note that the same souvenir sheet above (with a view of inside Westminster Abbey in the margin) was also issued with a gold foil overprinting representing the Coat of Arms of Prince William.

Garnet a eu la gentillesse de m'envoyer, le même jour, la 2ème lettre ci-dessus affranchie avec la série de 5 timbres, émise le 9 juin 2011, consacrée à des détails architecturaux d'édifices Art Déco canadiens.
Ces 5 timbres ont été émis dans un même carnet de 10 timbres autocollants (2 timbres de chaque) ainsi que dans un bloc-feuillet.
Le style Art Déco, né en France entre les 2 guerres, a acquis une grande popularité lors de l'exposition internationale des arts décoratifs à Paris en 1925 (d'où son nom).
Les 5 timbres ci-dessus évoquent, de gauche à droite : l'édifice Dominion construit en 1936 à Regina, l'édifice de la Cour suprême du Canada construit en 1939 à Ottawa, la station de traitement de l'eau R. C. Harris (surnommé le "Palais de la purification") inaugurée en 1941 à Toronto, la maison Cormier, résidence privée de l'architecte Ernest Cormier, construite en 1931 à Montréal et le pont Burrard, structure d'acier à 6 voies, construit entre 1930 et 1932 à Vancouver.
Garnet was kind enough to send me the same day, the 2nd letter above franked with the series of five stamps, issued on June 9, 2011, dedicated to architectural details from Art Deco buildings in Canada.
These five stamps were issued in the same booklet of 10 self-adhesive stamps (two stamps of each) and a souvenir sheet.
The Art Deco style, born in France between two world wars, has gained great popularity during the International Exhibition of Decorative Arts held in Paris in 1925 (hence its name).
The five stamps above evoke, from left to right : the Dominion Building, built in 1936 in Regina, the building of the Supreme Court of Canada built in Ottawa in 1939, the R. C. Harris water treatment plant (nicknamed "The Palace of Purification") opened in 1941 in Toronto, the Cormier House, the private residence of architect Ernest Cormier, built in 1931 in Montréal and the Burrard Bridge, a six-lane steel truss structure, built between 1930 and 1932 in Vancouver.

Série EUROPA 2011 du Monténégro

EUROPA 2011 stamps from Montenegro

Depuis l'indépendance du pays en 2006, la poste du Monténégro a consacré un nombre important de timbres à l'Europe, en particulier à travers sa série annuelle "Joie de l'Europe".
Le Monténégro a acquis officiellement son statut de pays candidat à l'adhésion à l'union européenne en décembre 2010 au même titre que la Turquie, la Croatie, la Macédoine ou l'Islande.
C'est à nouveau ce thème de l'Europe qui a été choisi pour la conception (par Milena Kaluđerović Tonić) de la série de 2 timbres émis le 21 avril 2011 dans le cadre des émissions EUROPA ayant les forêts ("Šume" en monténégrin) pour thème cette année.
Since country's independence in 2006, the Post of Montenegro has devoted a large number of stamps to Europe, particularly through its "Joy of Europe" annual series.
Montenegro has officially acquired the status of candidate country for accession to the European Union in December 2010 as well as Turkey, Croatia, Macedonia and Iceland.
This is again this theme of Europe that was chosen for the design (by Milena Kaluđerović Tonić) of the series of two stamps issued on April 21, 2011 as part of the EUROPA emissions having Forests ("Šume" in Montenegrin) for theme this year.

Les 2 timbres de cette série (0,90€ chacun) figurent sur la jolie lettre illustrée ci-dessus postée le 3 août 2011 de la ville côtière de Bar. Merci beaucoup Marija :-)
Ces 2 timbres, émis chacun à 80000 exemplaires, sont proposés en feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale.
A noter qu'un bloc-feuillet de 2 timbres a également été émis, reprenant en partie le visuel des 2 timbres ci-dessus.
Une carte de l'Europe ayant une feuille en fond ainsi que les initiales feuillues EU (pour "European Union") sont représentées sur ces 2 timbres.
Remarques concernant cette carte de l'Europe : pourquoi la Moldavie apparaît-elle en blanc et pourquoi la Turquie ou la Kazakhstan (pourtant membres de PostEurop) n'ont pas été représentés ?
The two stamps of this series (€ 0.90 each) appear on the nice illustrated cover above mailed on August 3, 2011 from the coastal town of Bar. Thank you very much Marija :-)
These two stamps, issued in 80,000 copies each, are available in sheet of 8 stamps + 1 central coupon.
To note that a souvenir sheet of two stamps has also been issued, with designs close to the two stamps above.
A map of Europe with a leaf in background and the leafy initials EU ​​(for "European Union") are featured on these two stamps.
Comments about this map of Europe : why Moldova does appear in white and why Turkey and Kazakhstan (yet PostEurop members) are not included ?

100 ans de Morane-Saulnier, oblitération spéciale

100 Years of Morane-Saulnier, special cancellation

Le 10 octobre 1911, la "Société Anonyme des Aéroplanes Morane-Saulnier" était créée par des pionniers de l'aviation : les frères Léon et Robert Morane et Raymond Saulnier.
Le premier avion né de cette union sera le Morane-Saulnier Type A, précurseur d'une longue lignée d'appareils innovants : création de l'aile parasol en 1913, création d'une aile d'un seul tenant située au-dessus du poste de pilotage, fabrication du MS 315 en 1932, un avion qui s'illustra dans les meetings d'avant-guerre...
La société deviendra, en 1965, une filiale de Sud-Aviation avant de devenir la Socata (Société de Construction d'Avions de Tourisme et d'Affaires) en 1966.
On October 10, 1911, the "Société Anonyme des Aéroplanes Morane-Saulnier" was founded by three pioneers of aviation : the brothers Robert and Léon Morane and Raymond Saulnier.
The first aircraft that was born of this union was the Morane-Saulnier Type A, a precursor to a long line of innovative aircrafts : creation of the parasol wing in 1913, creation of a wing in one piece located above the cockpit, MS 315 aircraft in 1932, a plane that became famous in the air shows before WWII...
The MS company will become in 1965 a subsidiary of Sud-Aviation before becoming the Socata (Société de Construction d'Avions de Tourisme et d'Affaires) in 1966.

Les 6 et 7 août 2011, le musée aéronautique de la presqu'île de la Côte d'Amour (MAPICA), situé sur l'aérodrome de La Baule-Escoublac (Loire-Atlantique), organisait des portes ouvertes consacrées au centenaire de ce fleuron de l'aéronautique français.
A cette occasion, un bureau temporaire de la poste proposait une oblitération spéciale. C'est ce timbre à date qui figure sur les 2 souvenirs ci-dessus et ci-dessous. Merci beaucoup François :-)
François a eu la bonne idée d'utiliser un timbre (0,58€), émis le 18 octobre 2010, faisant partie d'une série de 6 timbres consacrée à des pionniers de l'aviation dont Elise Deroche (1882-1919) ici, la 1ère femme dans le monde à avoir obtenu son brevet de pilotage...
A noter que c'est la version autocollante de ce timbre (idem pour les 2 mariannes) qui figure sur ce courrier.
On 6 and 7 August 2011, the Air Museum of the Côte d'Amour Peninsula (MAPICA), located on the aerodrome of La Baule-Escoublac (department of Loire-Atlantique), organized an open house dedicated to the centenary of this flagship of the French aeronautics.
On this occasion, a temporary post office proposed a special cancellation. It's this postmark that was applied on the two special covers above and below. Thank you very much François :-)
François had the good idea to use a stamp (€ 0.58), issued on October 18, 2010, being part of a series of six stamps dedicated to aviation pioneers including Elise Deroche (1882-1919) here, the first woman in the world to have obtained her pilot's license...
To note that this is the self-adhesive version of that stamp (the same for the two "Mariannes") that was used on this letter.

Durant ce même week-end, l'amicale philatélique Airbus Saint-Nazaire a mis en vente la lettre spéciale ci-dessus avec une illustration représentant le Morane-Saulnier 317 (dérivé du MS 315), une pièce importante du MAPICA. C'est ce même avion qui figure d'ailleurs sur l'oblitération spéciale.
Cette lettre est affranchie avec un timbre de poste aérienne (3 francs), émis le 11 janvier 1960, une réémission du même timbre émis en 1959 avec faciale en anciens francs.
Ce timbre, dessiné et gravé par Pierre Gandon, représente le "MS 760 Paris", fabriqué en 1954, le 1er avion d'affaire à réaction au monde qui sera aussi utilisé comme avion de liaison dans l'armée de l'air française.
During this same weekend, the "Airbus Saint-Nazaire" stamp association was also selling the special letter above with an illustration depicting the Morane-Saulnier 317 (derived from the MS 315), an important piece of the MAPICA. It's this same aircraft that appears beside on the special cancellation.
This letter is franked with an airmail stamp (3 Francs), issued on January 11, 1960, a reissue of the same stamp issued in 1959 with an old Francs nominal value.
This stamp, designed and engraved by Pierre Gandon, is featuring the "MS 760 Paris", created in 1954, the first business jet aircraft in the world that was also used as a liaison aircraft in the French Air Force.


Deux timbres à 0,50 francs ont été ajoutés au verso de cette lettre ci-dessus, soit un affranchissement totale de 4 francs (0,61€).
Le timbre surchargé à gauche fait partie d'une série de 7 timbres, émis le 19 février 1973, consacrés à des personnages célèbres, l'amiral Gaspard II de Coligny (1519-1572) ici. Gagné à la Réforme, Coligny sera le chef incontesté des protestants et sera assassiné deux jours avant le terrible massacre de la Saint-Barthélemy.
Le 2ème timbre à droite, émis le 12 juin 1973, est consacré au 46ème congrès de la fédération des sociétés philatéliques françaises (devenue FFAP en 1995) organisé à Toulouse.
Le donjon du Capitole (ancienne Tour des Archives), construit au 16ème siècle, qui accueille aujourd'hui l'office de tourisme, est représenté au 1er plan sur ce timbre.
Two stamps (0.50 Francs) were added to the back of this letter above, i.e. a total postage of 4 Francs (€ 0.61).
The surtaxed stamp to the left is part of a series of seven stamps, issued on February 19, 1973, devoted to famous people, to Admiral Gaspard II de Coligny (1519-1572) here.
Won by the Reformation ideas, Coligny then the undisputed leader of the Protestants, was assassinated two days before the terrible massacre of St. Bartholomew.
The second stamp to the right, issued on June 12, 1973, is devoted to the 46th Congress of the Federation of French Philatelic Societies (called FFAP since 1995) held in Toulouse.
The Donjon of the Capitole (Archives Tower), built in the 16th century, which now houses the tourist office, is depicted on the first plan on this stamp.

1937-2000, voyage philatélique au Canada

1937-2000, a Philatelic trip in Canada

Un énorme merci à Garnet pour cette splendide lettre, postée le 4 août 2011 de Calgary (Alberta), qui va nous permettre de parcourir une partie de l'histoire philatélique canadienne entre 1937 et 2000 :-)
Honneur au plus ancien timbre ci-dessous, rouge à 3c, émis le 10 mai 1937, deux jours avant le couronnement du roi Georges VI, représenté ici avec le reine Elisabeth, les parents de la reine Elisabeth II actuelle.
Les 2 timbres à gauche (5c chacun), émis le 29 juillet 1964 et le 26 mai 1966, commémorent respectivement les 100 ans de la conférence de Charlottetown et de la conférence de Londres, prémices de la création de la confédération (dominion) canadienne en 1867, après le consentement de la reine Victoria.
A big thank you to Garnet for this beautiful cover, mailed on August 4, 2011 from Calgary, Alberta, which will allow us to cover a part of the Canadian philatelic history from 1937 to 2000 :-)
Honor to the oldest stamp below, 3c red, issued on May 10, 1937, two days before the coronation of King George VI, featured here with Queen Elizabeth, parents of current Queen Elizabeth II.
The two stamps to the left (5c each), issued on July 29, 1964 and May 26, 1966, commemorate respectively the 100th anniversary of the Charlottetown Conference and of the London Conference, leading to the creation of the Dominion of Canada in 1867, after the consent of Queen Victoria.

On retrouve la reine Victoria et le roi Georges VI sur le timbre à 4c, émis le 1er octobre 1948 pour célébrer 100 ans de gouvernement responsable. L'édifice du parlement canadien à Ottawa figure au centre sur ce timbre.
Le timbre à 5c (au milieu), émis le 22 janvier 1958, est consacré à l'importance de la liberté de la presse. Un an plus tôt, la presse canadienne célébrait ses 40 ans.
Le timbre de poste aérienne à 7c, en bas à droite, émis le 16 septembre 1946, représente une bernache du Canada en vol au dessus d'un paysage de Sudbury (Ontario).
L'autre timbre à 7c (à côté) a été émis le 20 octobre 1971 pour commémorer les 50 ans de la naissance de Pierre Laporte (1921-1970). Journaliste et homme politique (il fut député et plusieurs fois ministre du gouvernement québécois), il fut kidnappé le 10 octobre 1970 par des membres du Front de Libération du Québec et retrouvé assassiné 7 jours plus tard...
Les 2 derniers timbres (46c), en haut à droite, émis le 17 février 1999 et le 1er septembre 2000, commémorent respectivement les 50 ans du théâtre du Rideau Vert de Montréal (la plus ancienne compagnie de théâtre professionnel francophone au Canada) et les 100 ans de la création du ministère du travail.
The Queen Victoria and King George VI are also featured on the 4c stamp, issued on October 1, 1948 to celebrate 100 years of responsible government. The building of the Canadian Parliament in Ottawa is depicted at the center on this stamp.
The other 5c stamp (middle), issued on January 22, 1958, is devoted to the importance of a free press. A year earlier, the Canadian Press was celebrating its 40th anniversary.
The Airmail 7c stamp, bottom right, issued on September 16, 1946, depicts a Canada goose in flight over a landscape of Sudbury, Ontario.
The other nearby 7c stamp was issued on October 20, 1971 to commemorate the 50th anniversary of the birth of Pierre Laporte (1921-1970). Journalist and politician (he was deputy and several times minister of the Quebec government), he was kidnapped on October 10, 1970 by members of the "Front de Libération du Québec" and found murdered seven days later...
The last two stamps (46c), top right, issued on February 17, 1999 and September 1, 2000, commemorate respectively the 50th anniversary of the "Théâtre du Rideau Vert" in Montréal (the oldest professional French-speaking theatre company in Canada) and the 100 years of the creation of the Department of Labour.

5 Kremlins et 1 lièvre en Russie...

Five Kremlins and one Hare in Russia...

Le 1er octobre 2009, la poste russe à émis sa 6ème série courante, composée de 12 timbres autocollants, consacrée à différents kremlins de la fédération de Russie.
Ces 12 timbres (de 1 à 100 roubles), émis dans la même feuille, ont été conçus avec une dentelure originale en particulier dans leur partie supérieure.
5 timbres de cette série figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 22 juillet 2011 de la ville de Kaltaevo. Merci beaucoup Rashit :-)
Le timbre à 1 rouble (en 3 exemplaires) représente le kremlin d'Astrakhan, une forteresse dont la construction a commencé à la fin du 16ème siècle après la conquête de la ville par Ivan le Terrible.
On October 1, 2009, the Russian Post has issued its sixth definitive series, consisting of 12 self-adhesive stamps devoted to different Kremlins of the Russian Federation.
These 12 stamps (from 1 to 100 rubles), issued in the same sheet, were designed with original perforations especially in their top parts.
Five stamps of this series are included on the nice letter below mailed on July 22, 2011 from the city of Kaltaevo. Thank you very much Rashit :-)
The stamp at 1 ruble (in 3 copies) features the Astrakhan Kremlin, a fortress which construction began in the late 16th century after the conquest of the city by Ivan the Terrible.

Le kremlin de Kazan (10ème siècle), inscrit au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO, figure sur le timbre à 2 roubles. A noter que la plus grande mosquée d'Europe y a été construite en 2005 et que le monument le plus connu de ce kremlin est la tour penchée de Söyembikä.
Le timbre à 3 roubles représente le kremlin de Rostov, construit dans la 2ème moitié du 17ème siècle. Ce kremlin n'avait alors plus de rôle d'enceinte de défense mais servait de résidence au métropolitain.
Le kremlin de Novgorod, construit en 1044 et considéré comme le plus ancien kremlin de Russie, figure sur le timbre à 5 roubles.
Enfin le fameux kremlin de Moscou, qui a servi de modèle pour de nombreux autres kremlins à travers le pays, est représenté sur le timbre à 10 roubles.
Rashit a également utilisé un timbre de très faible valeur faciale (0,10 rouble), représentant un lièvre, faisant partie de la 5ème série courante de la poste russe, émise le 29 août 2008.
The Kazan Kremlin (10th century), a UNESCO World Heritage site, is depicted on the stamp at 2 rubles. To note that the largest mosque in Europe has been built here in 2005 and the most famous monument of this Kremlin is the leaning Söyembikä tower.
The 3 rubles stamp features the Rostov Kremlin, built in the second half of the 17th century. This Kremlin had lost its defensive role and was built as the residence of the Metropolitan.
The Novgorod Kremlin, built in 1044 and considered the oldest Kremlin in Russia, is featured on the stamp to 5 rubles.
Finally the famous Moscow Kremlin, that has been used as a sample for many other Kremlins around the country, is depicted on the stamp to 10 rubles.
Rashit has also used a very low value stamp (0.10 ruble), depicting a Hare, being part of the fifth definitive series of the Russian Post, issued on August 29, 2008.

Présidence polonaise de l'UE... suite

Polish Presidency of EU... new part

Dans un message précédent publié sur ce blog le 12 juillet 2011, je partageais avec vous le timbre émis le 30 juin 2011 par la poste polonaise, consacré à la toute première présidence du conseil de l'Union Européenne par la Pologne (du 1er juillet 2011 au 31 décembre 2011).
J'ignorais que la poste polonaise avait également émis une carte pré-timbrée spéciale à ce sujet...
Merci Kazimierz pour cette carte illustrée ci-dessous postée le 28 juillet 2011 de la ville de Tarnobrzeg :-)
In a previous post published on this blog on July 12, 2011, I shared with you the stamp issued on June 30, 2011 by the Polish Post, devoted to the first ever Presidency of the European Union Council by Poland (from July 1, 2011 to December 31, 2011).
I did not know that the Polish Post had also issued a prepaid special card about this Presidency...
Thank you very much Kazimierz for this illustrated card below mailed on July 28, 2011 from the town of Tarnobrzeg :-)

Comme sur le timbre émis le 30 juin 2011, le logo officiel de cette présidence polonaise est également reproduit sur le timbre de cette carte, émise à 50000 exemplaires (à quelle date exactement ?).
Pour rappel, les 6 flèches de ce logo (conçu par le graphiste Jerzy Janiszewski) symbolisent l'énergie positive, le dynamisme mais aussi la communauté, l'intégration, l'action commune et la solidarité...
Le drapeau polonais, ainsi que ceux des 26 autres pays de l'UE, figurent sur l'illustration de cette carte, sous la forme d'un cerf-volant.
As on the stamp issued on June 30, 2011, the official logo of this Polish Presidency is also reproduced on the stamp of this card, issued to 50,000 copies (which date exactly ?).
As a reminder, the six arrows of this logo (designed by graphic artist Jerzy Janiszewski) symbolize the positive energy, dynamism, but also the community, integration, joint action and solidarity...
The Polish flag, as well as those of the other 26 EU countries, are depicted on the illustration of this card in the form of a kite.

Philatélie, environnement et JO aux EAU

Philately, Environment and Olympics in UAE

Coïncidant avec le 25ème meeting des responsables des administrations postales du CCG (Conseil de Coopération du Golfe) à Abu Dhabi, la poste des Émirats Arabes Unis (Emirates Post) a organisé dans la même ville, du 4 au 9 avril 2011, la 17ème exposition philatélique des pays du CCG.
Le CCG est une organisation régionale regroupant les EAU, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar, le Bahreïn et le Koweït.
Un timbre spécial (150 fils, ci-dessous à droite) a été émis pour l'occasion, le 4 avril 2011, évoquant un faucon (symbole national) avec le chiffre 17 en fond aux couleurs du drapeau des EAU (blanc, noir, vert et rouge).
Merci beaucoup Ganesh pour cet intéressant FDC ci-dessous avec timbre à date de Dubai :-)
Coinciding with the 25th meeting of the heads of the GCC (Gulf Cooperation Council) postal administrations held in Abu Dhabi, the Post of the United Arab Emirates (Emirates Post) organized in the same city, from 4 to 9 April 2011, the 17th GCC Postage Stamps Exhibition.
GCC is a regional organization composed of six members : UAE, Saudi Arabia, Oman, Qatar, Bahrain and Kuwait.
A special stamp (150 Fils, below to the right) was issued for this occasion, on April 4, 2011, featuring a falcon (the national symbol) with the number 17 in the background with colors of the UAE's flag (white, black, green and red).
Thank you very much Ganesh for this interesting FDC with postmark from Dubai :-)

Ganesh a utilisé 2 autres timbres sur cette lettre envoyée le 20 juillet 2011 dont le timbre vert à 1 AED, émis le 31 mars 2011, consacré à la protection du patrimoine naturel du pays et en particulier l'arbre Ghaf (Prosopis cineraria).
Cet arbre, menacé de disparition, est emblématique du désert d'Arabie et de l'histoire du pays. A noter qu'un bloc feuillet (vendu 40 AED pour une faciale de 5 AED !) a également été émis le même jour, composé de 2 timbres dont un incluant une graine de cet arbre.
Le dernier timbre ci-dessus à gauche (3 AED), émis le 17 juillet 2007, rend hommage à Sheikh Ahmed Mohamed Hasher Al Maktoum, 1er athlète du pays à avoir remporter une médaille olympique, lors des jeux d'Athènes en 2004 !
Ahmed Al Maktoum est en effet devenu champion olympique en tir, dans l'épreuve du double trap. A noter que la médaille sur ce timbre, imprimé par Joh. Enschedé, est recouvert d'un vernis doré !
Ganesh has used two other stamps on this letter sent on July 20, 2011, including the green stamp (1 AED), issued on March 31, 2011, devoted to the protection of natural heritage and in particular of the Ghaf Tree (Prosopis cineraria).
This tree, threatened with extinction, is an emblematic plant species of the Arabian desert and of the country's history. To note that a souvenir sheet (sold 40 AED for a nominal value of 5 AED !) was also issued the same day, consisting of two stamps with one including a seed of this tree.
The last stamp above to the left (3 AED), issued on July 17, 2007, pays tribute to Sheikh Ahmed Mohammed Hasher Al Maktoum, the first UAE's athlete to win an Olympic medal at the Athens olympic games in 2004 !
Ahmed Al Maktoum indeed became Olympic champion in shooting, in the men's double trap event. To note that the medal on this stamp (printed by Joh. Enschedé) is covered with a golden varnish !

Régate "Gdynia 2009" sur bloc polonais

"Gdynia 2009" Regatta on Polish m/s

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre postée le 28 juillet 2011 de la ville polonaise de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Kazimierz a utilisé un splendide bloc-feuillet, émis le 30 juin 2009, consacrée au rassemblement de grands navires "Gdynia 2009".
Ce bloc numéroté (n°91927), incluant une impression mixte offset/taille-douce, a été émis à 350000 exemplaires.
A short post to share with you this nice letter mailed on July 28, 2011 from the Polish town of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
Kazimierz has used a beautiful souvenir sheet, issued on June 30, 2009, dedicated to the tall ships meeting "Gdynia 2009".
This numbered sheet (No. 91927), including a mixed offset/intaglio printing, was issued at 350,000 copies.

En juillet 2009, près de 2,5 millions de visiteurs sont venus dans la ville portuaire de Gdynia pour admirer certains des plus grands voiliers de la planète, dont le trois-mâts "Dar Młodzieży" ("don de la jeunesse" en polonais), un navire-école de la marine polonaise (propriété de l'académie maritime de Gdynia) construit à Gdansk en 1981, sur ce timbre.
Cette régate était organisée dans le cadre de la Tall Ships' Races, une course pour la formation maritime sur de grands voiliers.
In July 2009, nearly 2.5 million visitors came to the port city of Gdynia to admire some of the largest sailing boats in the world, including the three-masted ship "Dar Młodzieży" ("The gift of Youth" in Polish), a training ship of the Polish Navy (owned by the Gdynia Maritime Academy) built in Gdansk in 1981, featured on this stamp.
This regatta was organized as part of the Tall Ships' Races, designed to encourage international friendship and training for young people in the art of sailing.

Série EUROPA 2011 à Saint-Marin

EUROPA 2011 stamps from San Marino

Seulement 1,6% du petit territoire de la République de Saint-Marin est recouvert de forêts, ce qui explique sans doute pourquoi c'est une forêt située en Toscane qui a été choisie pour être représentée sur la série de 2 timbres EUROPA (ayant pour thème les forêts) émis le 5 avril 2011 par la poste saint-marinaise...
Ces 2 timbres, conçus par Federico Sarti, figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 29 juillet 2011 de la capitale, San Marino. Merci beaucoup Matteo :-)
Only 1.6% of the small territory of the Republic of San Marino is covered with forests, which probably explains why this is a forest located in Italy's Tuscany that was chosen to be featured on the set of two EUROPA stamps (devoted to Forests) issued on April 5, 2011 by the San Marinese Post...
These two stamps, designed by Federico Sarti, are included on the nice letter below mailed on July 29, 2011 from the capital, San Marino. Thank you very much Matteo :-)

Le timbre à 0,60€ évoque donc la forêt de Teso (1915 hectares), située sur la commune de San Marcello Pistoiese, composée principalement de hêtres, châtaigniers et sapins.
Le 2ème timbre (0,65€), semblable à un des 2 timbres EUROPA émis par la poste estonienne, montre une pile de troncs d'arbres coupés.
D'après la poste de Saint-Marin (AASFN), ce dernier timbre évoque l'exploitation sauvage et incontrôlée des ressources forestières par l'homme...
The € 0.60 stamp is depicting the Forest of Teso (1,915 hectares), located in the municipality of San Marcello Pistoiese, composed mainly of beech, chestnut and fir trees.
The second stamp (€ 0.65), similar to one of the two EUROPA stamps issued by the Estonian Post, features a pile of cut tree trunks.
According to the Post of San Marino (AASFN), this last stamp is the symbol of man's repeated, uncontrolled and unauthorised exploitation of forest resources...

Education, culture et Mont Athos sur timbres grecs

Education, Culture and Mount Athos on Greek stamps

Depuis 2008, la poste grecque a émis 12 séries de timbres à usage spécifique de la République monastique du Mont Athos ("Agion Oros" signifiant "Sainte Montagne") dont le territoire, situé sur la côte nord-est de la Grèce, est composé de 20 monastères formant une communauté théocratique autonome (2200 moines orthodoxes).
Ce territoire, autonome depuis 971 ayant la particularité d'être interdit aux femmes et aux enfants, est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988 pour son école de peinture ayant marqué l'histoire de l'art orthodoxe.
Je pensais que ces timbres du Mont Athos ne pouvaient être utilisés que sur du courrier posté depuis ce territoire... Mais la lettre ci-dessous prouve le contraire puisqu'elle a été envoyée le 27 juillet 2011 depuis la ville de Chania ("La Canée" en français), 2ème ville de Crète située sur la côte nord-ouest. Merci beaucoup Spyros :-)
Since 2008, the Greek Post has issued 12 series of stamps for specific use of the self-governed monastic state of Mount Athos ("Agion Oros" meaning "Holy Mountain") whose territory, located on the northeast coast of Greece, is composed of 20 monasteries forming an autonomous theocratic community (2,200 Orthodox monks).
This territory, autonomous since 971 having the particularity of being prohibited on entry for women and children, is a UNESCO World Heritage site since 1988 for its school of painting that marked the history of Orthodox art.
I believed that these stamps of Mount Athos had to be only used on mail posted from that territory... But the following letter proves the opposite as it was sent on July 27, 2011 from the city of Chania, the 2nd city of Crete Island located on the northwest coast. Thank you very much Spyros :-)

C'est en effet un timbre (0,57€) du Mont Athos, faisant partie de la 3ème série émise en 2008 (le 4 juillet), qui figure en haut à droite sur cette lettre !
Ce timbre fait partie d'une jolie série de 5 timbres consacrée à 5 des 20 monastères orthodoxes de la République monastique du Mont Athos, celui du Pantocrator ici, le 7ème dans le classement hiérarchique dominé par le monastère de la Grande Laure.
Ce monastère du Pantocrator (17 moines), dédié à la Transfiguration du Sauveur, a été fondé en 1357 par deux dignitaires de l'empire byzantin. Il abrite des fresques et des icônes datant du 14ème siècle parmi les plus importantes au monde.
Le timbre ci-dessus au centre (0,10€) fait partie d'une série de 6 timbres, émise le 16 septembre 2010, consacrée à des personnalités de la musique populaire grecque, Vassilis Tsitsánis (1915-1984) ici. Tsitsánis, compositeur et joueur de bouzouki, est considéré comme une légende du rebetiko, cette forme de musique populaire apparue dans les années 1920.
Le dernier timbre à gauche fait partie d'une série de 6 timbres, émis le 23 février 2011, consacrés à différents anniversaires, aux 85 ans de la création de l'Académie d'Athènes ici, un des plus importants établissements d'enseignement supérieur et de recherche en Grèce. Ce timbre évoque une partie de la façade de cette école, conçue par l'architecte néoclassique danois Theophil Hansen.
It is indeed a Mount Athos stamp (€ 0.57), being part of the third series issued in 2008 (July 4), which appears at the top right on this cover !
This stamp is part of a nice set of five stamps devoted to five of the twenty Orthodox monasteries of this self-governed monastic state of Mount Athos, the Pantokratoros monastery here, the seventh in the hierarchy dominated by the Great Lavra monastery.
This Pantokratoros monastery (17 monks), dedicated to the Transfiguration of Our Lord, was founded in 1357 by two dignitaries of the Byzantine Empire. It houses frescoes and icons dating from the 14th century among the most important in the world.
The stamp above in the middle (€ 0.10) is part of a series of six stamps, issued on September 16, 2010, devoted to Greek popular music personalities, Vassilis Tsitsánis (1915-1984) here. Tsitsánis, composer and bouzouki player, is considered as a legend of Rebetiko, this form of popular music that emerged in the 1920s.
The last stamp to the left is part of a set of six stamps, issued on February 23, 2011, devoted to various anniversaries, to the 85 years of the creation of the Academy of Athens here, one of the highest education and research institutions in Greece. This stamp features a part of the facade of this school, designed by Danish neoclassical architect Theophil Hansen.

Emission commune Brésil-Syrie

A Brazil-Syria joint stamp issue

Une émission commune devait être émise en 2011 entre la France et la Syrie mais vu les terribles évènements ayant lieu en ce moment en Syrie, ce timbre ne sera finalement pas émis...
Dans le cadre de ces émissions "relations diplomatiques" de 2010, la poste brésilienne a émis, le 28 juin 2010, un timbre commun avec l'administration postale syrienne, afin de rappeler également que les premiers syriens ont émigré au Brésil à partir de 1865.
C'est ce timbre (R$ 2.00, conçu par Luciomar S. de Jesus) qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous, envoyé le 16 février 2011 de São Paulo, avec oblitération initiale "Premier Jour" de Brasilia. Merci beaucoup Marcelo :-)
A joint stamp issue was to be issued in 2011 between France and Syria, but given the terrible events taking place right now in Syria, this stamp won't be finally issued...
As part of its "Diplomatic Relations" series in 2010, the Brazilian Post has issued on June 28, 2010, a stamp together with the Syrian postal administration allowing to also remind us that the first Syrians immigrated in Brazil from 1865.
It is this stamp (R$ 2.00, designed by Luciomar S. de Jesus) which appears on the nice official FDC below, mailed on February 16, 2011 from São Paulo, with a FDC postmark from Brasilia. Thank you very much Marcelo :-)

Ce timbre à date Premier Jour représente une orchidée Laelia purpurata, surnommée "Reine du Brésil" ainsi que des fleurs de jasmin (symboles de Damas, la capitale syrienne). On retrouve ces 2 fleurs sur le timbre au centre avec les drapeaux brésiliens et syriens.
Le thème de cette série commune "Brésil-Syrie, Histoire et Tourisme" est bien résumé sur ce timbre avec la ville de Rio de Janeiro à gauche et la petite ville syrienne de Maaloula à droite.
Le célèbre Christ Rédempteur, la baie de Guanabara et son imposant pain de sucre, la promenade et le fort de Copacabana (aujourd'hui Musée d'histoire de l'armée) figurent sur la partie du timbre consacrée à Rio de Janeiro.
The FDC cancellation is featuring an Orchid Laelia purpurata, nicknamed "Queen of Brazil" and Jasmine blossoms (symbol of Damascus, the Syrian capital). We also find these two flowers on the central part of this stamp with the Brazilian and Syrian flags.
The theme of this joint stamp "Brazil-Syria, History and Tourism" is evoked on this stamp with the city of Rio de Janeiro to the left and the small Syrian town of Maaloula to the right.
The famous Christ the Redeemer, the Guanabara Bay and its mighty Sugarloaf mountain, the Copacabana promenade and Fort Copacabana (now Museum of history of the army) are depicted on the part of the stamp devoted to Rio de Janeiro.

J'ai eu aussi la chance de recevoir récemment la lettre ci-dessus en provenance de Syrie, de la ville d'Alep plus précisément, affranchie avec la version syrienne de ce timbre commun (50 livres syriennes). Merci beaucoup Besher :-)
Le village chrétien de Maaloula construit à 1500 km d'altitude, situé au nord-est de Damas, a la particularité d'abriter une population parlant encore l'araméen.
Deux monastères importants ont été construits dans ce village : le monastère grec orthodoxe Mar Taqla dédié à Sainte-Thècle et le monastère grec catholique Mar Sarkis et Mar Bacchus, l'un des plus anciens de Syrie.
I also had the chance to receive recently the letter above coming from Syria, from Aleppo specifically, franked with the Syrian version of this joint stamp (50 Syrian Pounds). Thank you very much Besher :-)
The Christian village of Maaloula built at 1,500 km of altitude, located northeast of Damascus, has the particularity of having a population still speaking Aramaic.
Two important monasteries were built in this village : the Greek Orthodox Mar Taqla monastery dedicated to St. Thecla and the Greek Catholic Mar Sarkis and Mar Bacchus monastery, one of the oldest in Syria.

Bataille de Grand Port sur timbres mauriciens

Battle of Grand Port on Mauritius stamps

Entre le 23 et le 26 août 1810, la baie de Grand Port située dans le sud-est de l'île Maurice a été le théâtre d'une bataille navale entre les troupes françaises et britanniques.
Depuis 1792, les 2 pays se sont opposés dans tout l'océan indien et, en 1810, seule l'île Maurice (alors appelée Ile de France) reste une possession française.
Cette bataille est considérée comme la seule victoire maritime française des guerres napoléoniennes et la mention "Grand Port" est inscrite sur l'Arc de Triomphe à Paris !
From August 23 to 26, 1810, the Bay of Grand Port located in the south-east of Mauritius has been the scene of a naval battle between the French and British troops.
Since 1792, the two countries opposed across the Indian Ocean and, in 1810, only Mauritius (then called "Ile de France") was still a French possession.
This battle is considered as the only French naval victory of the Napoleonic Wars and the word "Grand Port" is inscribed on the Arc de Triomphe in Paris !

La poste mauricienne a émis, le 28 août 2010, une intéressante série de 2 timbres (14 et 21 roupies) consacrée au 200ème anniversaire de cette bataille de Grand Port.
C'est cette série qui figure sur la lettre ci-dessus postée le 19 juillet 2011 de la ville de Quatre Bornes située à 15 km au sud de Port-Louis. Merci beaucoup David :-)
Le timbre à 14 roupies reproduit une partie d'une peinture (par Pierre Julien Gilbert, conservée au Musée national de la Marine à Paris) représentant une scène de cette bataille et en particulier la frégate britannique "HMS Sirius" en feu, évacuée par son équipage le 24 août 1810.
Le 2ème timbre évoque l'île de la Passe, un îlot rocheux stratégique qui garde la baie de Grand Port. Cette île a été prise par les anglais lors de cette bataille avant d'être reprise par les française le 28 août 1810 après la reddition des soldats britanniques.
Les Britanniques perdent quatre navires lors de cette bataille et 1600 soldats sont fait prisonniers. Cette victoire française sera toutefois de courte durée puisque le 3 décembre 1810, l'île redeviendra britannique...
The Post of Mauritius has issued, on August 28, 2010, an interesting series of two stamps (14 and 21 Rupees) devoted to the 200th anniversary of this Battle of Grand Port.
This series appears on the letter above mailed on July 19, 2011 from the town of Quatre Bornes (15 km south of Port Louis). Thank you very much David :-)
The 14 rupees stamp reproduces a part of a painting (by Julien Pierre Gilbert, kept at the National Maritime Museum in Paris) featuring a scene of this battle and in particular the British frigate "HMS Sirius" on fire, evacuating its crew on August 24, 1810.
The second stamp depicts the Ile de la Passe, a rocky islet guarding the strategic bay of Grand Port. This island was first taken by the British during this battle before being retaken by the French on August 28, 1810 after the surrender of British troops.
The British lost four ships in this battle and 1,600 soldiers were taken prisoner. This French victory will be short-lived because, on December 3, 1810, the island will return to UK...

Championnats du monde de Hockey en Slovaquie

World Ice Hockey Championships in Slovakia

Du 29 avril au 15 mai 2011, la Slovaquie a organisé pour la première fois la 75ème édition du championnat du monde masculin de hockey sur glace.
Les 2 villes de Košice (Steel Arena) et Bratislava (Orange Arena) ont accueilli les différents matchs de cette compétition réunissant 16 équipes réparties dans 4 poules.
La poste slovaque a émis pour l'occasion, le 25 mars 2011, 2 timbres se-tenant (0,40€ et 0,50€) évoquant une action de jeu réelle lors d'un match de hockey sur glace.
C'est cette paire de timbres, plutôt réussie, qui figure sur la lettre ci-dessous postée le 18 juillet 2011 de Bratislava. Merci beaucoup Robert :-)
From April 29 to May 15, 2011, Slovakia held for the first time the 75th edition of the Men's World Ice Hockey Championships.
The two cities of Košice (Steel Arena) and Bratislava (Orange Arena) hosted the different matches of this competition involving 16 teams in four pools.
The Post of Slovakia has issued for this occasion, on March 25, 2011, two se-tenant stamps (€ 0.40 and € 0.50) suggesting a real Ice Hockey game action.
It's this pair of stamps, rather successful, that appears on the cover below mailed on July 18, 2011 from Bratislava. Thank you very much Robert :-)

Pas de restriction en Slovaquie concernant la représentation de personnalités vivantes sur des timbres. Le célèbre joueur slovaque Pavol Demitra (né en 1974) est ainsi représenté sur le timbre de droite tentant de marquer un but au gardien de l'équipe de Russie (Ilya Bryzgalov) lors des JO de Vancouver en 2010.
L'équipe slovaque, championne du monde en 2002, n'a terminé qu'à la 10ème place de ce championnat du monde à domicile remporté par la Finlande devant la Suède et la république tchèque.
L'équipe de France a fini à la 12ème place synonyme de maintien dans le groupe mondial.
Prochain championnat du monde de hockey organisé conjointement par la Suède et la Finlande en 2012.
No restrictions in Slovakia regarding the representation of still living persons on stamps. The famous Slovakian player Pavol Demitra (born 1974) is thus featured on the stamp to the right trying to score facing the goal keeper of the Russian team (Ilya Bryzgalov) during the Winter Olympic Games of Vancouver in 2010.
The Slovak team, world champion in 2002, has finished only at the 10th rank at this world championship at home, won by Finland ahead of Sweden and Czech Republic.
France has finished at the 12th place allowing maintaining the World Group.
Next World Ice Hockey Championships organized jointly by Sweden and Finland in 2012.

Vive les mariés ! au Canada

Royal Wedding Day in Canada

J'avais déjà évoqué sur mon blog ce fameux mariage royal au Royaume-Uni via le bloc-feuillet émis cette année par la Royal Mail.
Beaucoup de pays ou territoires membres du Commonwealth ont également commémoré ce mariage du prince William et de Kate Middleton devenus, le 29 avril 2011, leurs Altesses Royales le duc et la duchesse de Cambridge.
La poste canadienne n'avait pas initialement prévu de timbre à ce sujet dans son programme philatélique 2011. Elle a finalement changé d'avis pensant sans doute que cela pourrait constituer une opération lucrative vu l'engouement populaire suscité par ce mariage...
I had already mentioned on my blog this famous royal wedding in the UK through the souvenir sheet issued this year by the Royal Mail.
Many countries or territories part of the Commonwealth have also celebrated this marriage of Prince William and Kate Middleton who became, on April 29, 2011, their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cambridge.
The Canadian Post had not originally planned to issue stamps about this wedding in its 2011 stamp program. Canada has finally changed its mind certainly thinking that this could be a lucrative operation in view of the popular enthusiasm aroused by this marriage...

Deux timbres différents ont été ainsi émis le jour du mariage, le 29 avril 2011, sous forme de feuilles, carnets et blocs-feuillets.
Un 3ème timbre a été émis le 22 juin 2011, en carnet de 10 timbres et en 2 blocs-feuillets différents.
C'est un de ces 2 blocs-feuillets qui figure sur la lettre ci-dessus, sans aucune oblitération malheureusement. Un grand merci à mon frère Stéphane d'avoir pensé à moi :-)
Ce timbre au tarif intérieur permanent (0,59$ actuellement) représente les mariés dans un carrosse le jour du mariage, après la cérémonie religieuse dans l'abbaye de Westminster figurant dans la marge à gauche de ce bloc.
Le 2ème bloc du même type, rehaussé d'une feuille d'étable en estampage, commémore la tournée au Canada du couple royal (du 30 juin au 8 juillet 2011). L'abbaye de Westminster est remplacée par l'édifice du parlement à Ottawa dans les marges du bloc.
Two different stamps have been issued on the wedding day, April 29, 2011, in sheets, booklets and souvenir sheets.
A third stamp was issued on June 22, 2011, in booklets of 10 stamps and in two different souvenir sheets.
It's one of these two souvenir sheets that appears on the cover above, unfortunately without any cancellation. A big thank you to my brother Stéphane for thinking of me :-)
This domestic rate permanent stamp (currently $ 0.59) depicts the royal couple in a State landau on the wedding day, just after the religious ceremony in Westminster Abbey, appearing in the left margin of this sheet.
The 2nd sheet of the same type, enhanced with a foil maple leaf, commemorates the Royal couple's first tour of Canada (from June 30 to July 8, 2011). Westminster Abbey is replaced by the parliament building in Ottawa in the margins of this sheet.

800 ans de la cathédrale de Riga - oblitération spéciale

800 Years of Riga Cathedral - Special postmark

Alors qu'en France, nous avons célébré cette année le 800ème anniversaire de la cathédrale de Reims (bloc-feuillet de 2 timbres ronds émis le 7 mai 2011), la poste lettone a commémoré également le 800ème anniversaire de la fondation de la cathédrale protestante de Riga ("Rīgas Doms" en letton), la capitale du pays.
Aucun timbre n'a été curieusement émis par la poste lettone pour l'occasion qui a mis en circulation, le 25 juillet 2011, une jolie enveloppe illustrée (conçue par Ģirts Grīva, tirage : 1000 exemplaires) et une oblitération spéciale.
A noter toutefois que cet édifice figurait sur un timbre émis en 1998...
While in France we've celebrated the 800th anniversary of the Cathedral of Reims (souvenir sheet of two round stamps issued on May 7, 2011), the Latvian Post has also commemorated the 800th anniversary of the founding of the Protestant Cathedral of Riga ("Rīgas Doms" in Latvian), the country's capital.
No stamp was curiously issued by the Latvian Post at this occasion that has only put into circulation, on July 25, 2011, a nice illustrated cover (designed by Ģirts Grīva, printing run : 1,000 only) and a special cancellation.
To note however that this building was depicted on a stamp issued in 1998...

Merci beaucoup Juris pour cette enveloppe spéciale affranchie avec un timbre courant émis en 1994 représentant les armoiries du pays :-)
J'aime beaucoup le timbre à date avec le coq figurant au sommet du clocher de cette cathédrale, considérée comme la plus grande église médiévale des pays baltes.
Construite à partir de 1211, cet édifice a subi de nombreuses évolutions au cours de ces 800 ans avec en particulier la construction de la tour actuelle à la fin du 18ème siècle.
Pour l'anecdote, le coq de cette époque est conservé actuellement dans le choeur de la cathédrale.
Un orgue remarquable construit en Allemagne (constitué de 6718 tuyaux), inauguré en 1884, fait de cet édifice également un haut lieu musical dans la capitale lettone. Cet orgue était représenté sur un timbre un letton émis en 2000 dans la cadre des 800 ans de Riga.
Thank you very much Juris for this special envelope franked with a definitive stamp issued in 1994 featuring the arms of the country :-)
I really love the postmark with the rooster appearing at the top of the clock tower of this cathedral, considered as the largest medieval church of the Baltic countries.
Built from 1211, this building has undergone many changes over the past 800 years in particular with the construction of the present tower in the late 18th century.
For the anecdote, the rooster dating from that time is now preserved in the cloister of the cathedral.
With a remarkable organ built in Germany (consisting of 6,718 pipes), inaugurated in 1884, this building is also a musical mecca in the Latvian capital. This organ was depicted on a Latvian stamp issued in 2000 in a series devoted to the 800 years of Riga.

Timbre EUROPA 2006 en Pologne

EUROPA 2006 stamp from Poland

La poste polonaise a fait appel à la jeune graphiste Anna Niemierko pour concevoir son timbre EUROPA en 2006, consacré à l'intégration vue par les jeunes.
J'ai eu la chance de recevoir récemment le joli FDC ci-dessous émis le 5 mai 2006.
Merci beaucoup Kazimierz :-)
A noter que certaines administrations postales (ce n'est pas le cas de la France) permettent l'envoi à posteriori de FDC moyennant l'apposition d'un autre cachet incluant la date d'envoi comme celui ci-dessous émis dans la ville de Kraśnik (sud-est de la Pologne)...
The Polish Post has called upon the young designer Anna Niemierko to create its EUROPA stamp in 2006, dedicated to the integration seen by young people.
I was lucky to receive recently the nice FDC below issued on May 5, 2006.
Thank you very much Kazimierz :-)
To note that some postal administrations (this is not the case of France) are allowing to send FDC a posteriori after having applied another postmark including the date of dispatch like this one below issued in the city of Kraśnik (south-eastern Poland)...

Anna Niemierko a symbolisé sur ce timbre l'intégration de la Pologne dans l'Europe avec ce personnage sur un arbre tentant d'attraper une étoile.
Elle a également conçu l'illustration de l'enveloppe avec certaines feuilles de l'arbre aux couleurs de drapeaux européens (dont celui de la France).
A noter que la Pologne est membre de l'Union Européenne depuis 2004 et qu'elle préside (jusqu'à décembre 2011) le conseil de l'UE pour la 1ère fois.
C'est d'ailleurs Anna Niemierko qui est à l'origine du projet de timbre émis récemment par la Pologne concernant cette présidence (j'ai publié le FDC sur mon blog le 12 juillet 2011). Elle a enfin également conçu le timbre polonais EUROPA ("les forêts") émis cette année...
Anna Niemierko has symbolized on her stamp the integration of Poland into Europe with this character on a tree trying to catch a star.
She has also designed the illustration of the envelope with some leaves of the tree in the colors of European flags (including France).
To note that Poland is a member of the European Union since 2004 and is currently chairing (until December 2011) the council of the EU for the first time.
This is also Anna Niemierko who was behind the project of stamp issued recently by Poland devoted to this Presidency (I've published the FDC on my blog on July 12, 2011). She has also designed the Polish EUROPA stamp ("Forests") issued this year...