Carte postale de Chine

Postcard from China

On a parfois de belles surprises en ouvrant notre boîte aux lettres ! La carte ci-dessous en fut une pour moi :-) Eh oui, il est possible de coller 4 timbres splendides sur une carte postale.
Elle m'a été envoyée par Tang Shichun, de la province Chinoise du Sichuan, le dernier refuge des pandas à l'état sauvage...
Les 4 timbres, émis en 2007, représentent chacun un aspect différent de la culture multiséculaire de l'Empire du milieu.
There are sometimes some beautiful surprises in our letter-box ! The postcard below was a real one for me :-) Yes, it's possible to stick 4 splendid stamps on a postcard.
This one was sent to me by Tang Shichun, from the Chinese province of Sichuan, the last refuge of the pandas in a wild state…
The 4 stamps, issued in 2007, represent each one a different aspect from the secular culture of the Central Kingdom.

De gauche à droite :
-Timbre faisant partie d'une série de 6 timbres, émise le 10 mars 2007, consacrée à des rôles masculins (Sheng) de l'Opéra de Beijing (Pékin), un des trésors nationaux de la Chine. J'ai eu la chance d'assister à une représentation de l'Opéra de Beijing lors d'un voyage en Chine en 2004 et je dois avouer que c'était vraiment déconcertant pour un occidental...
Le personnage représenté sur le timbre est Zhou Yu (175-210), stratège militaire Chinois de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes. Outre son génie militaire, l’histoire retiendra de lui sa grande beauté, son charisme et son génie musical.
-Timbre faisant partie d'une série de 4 timbres, émise le 10 février 2007, consacrée à des représentations sur bois de nouvel an typiques de la région de Mianzhu, dans le Sichuan. Ces images uniques très colorées fleurirent à la fin de la dynastie Ming (XVIIème siècle). La scène représentée sur le timbre s'intitule "Tenir un sabre en position assise" !
-Timbre faisant partie d'une série de 2 timbres, émise le 3 février 2007, consacrée à des céramiques de Shiwan, dans la province de Guangdong. Celle représentée sur le timbre s'intitule "Whang Zhaojun partant pour les frontières".
From left to right:
- Stamp being part of a series of 6 stamps, issued on March 10, 2007, devoted to male roles (Sheng) of the Opera of Beijing, one of the national treasures of China. I was likely to attend a representation of the Opera of Beijing at the time of a voyage in China in 2004 and I must acknowledge that it was really disconcerting for a Westerner…
The character represented on the stamp is Zhou Yu (175-210), Chinese military strategist of the end of the Han dynasty and the beginning of the period of the Three Kingdoms. In addition to its military engineering, the history will retain of him its great beauty, its charisma and its musical genius.
- Stamp being part of a series of 4 stamps, issued on February 10, 2007, devoted to New Year woodprint pictures of the area of Mianzhu, in Sichuan. These very unique coloured pictures thrived at the end of the Ming dynasty (17th century). The scene represented on the stamp is entitled “Holding a sword in seated posture” !
- Stamp being part of a series of 2 stamps, issued on February 3, 2007, devoted to ceramics of Shiwan, in the province of Guangdong. That represented on the stamp is entitled “Whang Zhaojun leaving for the frontiers”.

-Le dernier timbre fait partie d'une série de 2 timbres, émise le 13 avril 2007, consacrée à la danse du dragon et du lion. Il s'agit d'une émission commune avec l'Indonésie dans le cadre des 57 ans des relations diplomatiques entre les 2 pays. Ci-dessus le joli bloc émis par la Poste Indonésienne.
En Chine, la danse du dragon apparaît sous la dynastie Han (200 avant JC) et est toujours aujourd'hui au coeur des fêtes populaires. C'est aussi le cas de la danse du lion en Indonésie, particulièrement sur l'île de Bali.
-The last stamp is part of a series of 2 stamps, issued on April 13, 2007, devoted to Dancing dragon and lion. It is a joint issue with Indonesia to commemorate the 57 years of the diplomatic relations between the 2 countries. Above the nice miniature sheet issued by Indonesian Post.
In China, the dance of the dragon appears under the Han dynasty (200 before JC) and is always today present during popular festivities. It is also the case of the dance of the lion in Indonesia, particularly on Bali island.