dimanche 20 juillet 2014

Émission commune Thaïlande-Turquie

Thailand-Turkey joint stamp issue

Le 12 mai 1958, la république de Turquie et le royaume de Thaïlande établissaient officiellement des relations diplomatiques.
Pour commémorer ce 50ème anniversaire, les 2 administrations postales de Thaïlande et de Turquie ont émis, le 12 mai 2008, une série de 2 timbres communs évoquant le style architectural unique de ces 2 pays.
C'est la version thaïlandaise de cette émission commune (3 baths, tirage : 900000 chacun), conçue par Mayuree Narknisorn, qui a été utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessous postée le 26 juin 2014 du district de Chiang Saen, situé dans le nord du pays à la frontière avec le Myanmar et le Laos. Merci beaucoup Edna :-)
On May 12, 1958, the Republic of Turkey and the Kingdom of Thailand officially established diplomatic relations.
To commemorate this 50th anniversary, the two postal administrations of Thailand and Turkey have issued on May 12, 2008, a joint set of two stamps evoking the unique architectural style of these two countries.
It is the Thai version of this joint issue (3 baht, print run : 900.000 each), designed by Mayuree Narknisorn, which was used to frank the beautiful letter below mailed on June 26, 2014 from the Chiang Saen District, located in the north of the country, at the border with Myanmar and Laos. Thank you very much Edna :-)


Le timbre à gauche montre la mosquée bleue (Sultanahmet Camii) à Istanbul, devant son nom aux mosaïques bleues qui ornent les murs de son intérieur, construite entre 1609 et 1616 et célèbre pour ses 6 minarets.
Cette même mosquée figurait également sur un des 2 timbres de l'émission commune Turquie-Palestine évoquée récemment sur ce blog.
L'autre timbre est consacré au Loha Prasat (ou "château de fer") faisant partie du temple royal de Wat Ratchanadda à Bangkok. Ce temple a été construit par le roi Rama III en 1846.
Le Loha Prasat (36 mètres de haut) est caractérisé par ses 37 flèches en métal noir symbolisant les 37 vertus nécessaires pour atteindre l'illumination selon la tradition bouddhiste.
Il s'agit de la seule structure de ce type existante encore aujourd'hui, 2 autres Loha Prasat ayant été construits dans le passé en Inde et au Sri Lanka.
The stamp on the left shows the Blue Mosque (Sultanahmet Camii) in Istanbul, named after the blue tiles adorning the walls of its interior, built between 1609 and 1616 and famous for its six minarets. 
This same mosque also appeared on one of the two stamps of the Turkey-Palestine joint issue recently discussed on this blog.
The other stamp is devoted to the Loha Prasat (or "Iron Castle") belonging to the royal temple of Wat Ratchanadda in Bangkok. This temple was built by King Rama III in 1846.
The Loha Prasat (36 meters high) is characterized by its 37 black metal spires symbolizing the 37 virtues required to reach enlightenment according to Buddhist tradition.
It is the only structure of its kind still existing today, two other Loha Prasat having been built in the past in India and Sri Lanka.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...