Le 5 septembre 2012, la poste tchèque mettra en circulation un intéressant carnet qui ravira les amateurs de voitures de collection !
Ce carnet autocollant, composé de 6 timbres (tarif permanent "E" pour l'envoi d'un lettre jusqu'à 20g vers l'Europe, soit 20 Kč actuellement), reproduit en effet des dessins de l'artiste tchèque Václav Zapadlík (né en 1943), devenu célèbre dans le monde entier à partir des années 90 pour ses magnifiques représentations de voitures anciennes...
J'ai eu la chance de recevoir (en avant-première !) ce carnet ci-dessous, incluant des marques d'annulation. Merci beaucoup Bret :-)
On September 5th 2012, the Czech Post will issue an interesting booklet that will delight all fans of Classic cars !
This self-adhesive booklet, consisting of six stamps (Permanent rate "E" for a letter up to 20g sent to Europe, i.e. 20 Kč now), reproduces indeed some drawings by Czech artist Václav Zapadlík (b. 1943 ), who became famous throughout the world from the 90s with its beautiful representations of old cars...
I was lucky enough to receive (a preview !) this booklet below, including cancellation marks. Thank you very much Bret :-) 
Les 6 modèles de voitures anciennes reproduites dans ce carnet sont : Duesenberg SJ (datant de 1933), Wikov 70 (1931), Mercedes Benz 540 (1936), Rolls Royce Phantom III (1938), Bugatti Royale 41 (1934) et Isotta Fraschini Tipo 8A (1929).
Ce carnet inclut également à gauche un auto-portrait de Václav Zapadlík (ainsi que sa signature) et un petit texte biographique (en tchèque).
A noter que cette série constitue la 1ère série de timbres émise dans le monde, consacrée aux travaux de Zapadlík...
The 6 models of classic cars reproduced in this booklet are : Duesenberg SJ (dating from 1933), Wikov 70 (1931), Mercedes Benz 540 (1936), Rolls Royce Phantom III (1938), Bugatti Royale 41 (1934) and Isotta Fraschini Tipo 8A (1929).
This booklet also includes to the left a self-portrait of Václav Zapadlík (and his signature) as well as a small biographical text (in Czech).
To note that this series is the first set of stamps issued in the world devoted to the works of Zapadlík... 
L'autre face de ce carnet ci-dessus inclut le même texte biographique, en anglais cette fois.
Trois autres modèles de voitures anciennes dessinés par Zapadlík y figurent à droite : Škoda Hispano-Suiza (1928), Minerva AL (1932) et Praga Grand (1930).
La vocation artistique de Václav Zapadlík est venue très tôt lorsqu'il travaillait dans le garage de son père. Il apprit alors à connaître les voitures de l'époque dans les moindres détails. Il présenta au public son 1er dessin, une Vauxhall Cadet (1932), en 1971. Il a collaboré en particulier avec le musée Blackhawk, ouvert en 1988 en Californie, célèbre dans le monde entier pour sa collection unique de voitures anciennes.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également les 6 splendides FDC officiels ci-dessous (avec des TAD différents émis à Prague), pour le plaisir des yeux !
The other side of the booklet above includes the same biographical text, in English this time.
Three other Classic cars designed by Zapadlík are reproduced to the right : Škoda Hispano-Suiza (1928), Minerva AL (1932) and Praga Grand (1930).
The artistic vocation of Václav Zapadlík came early while working in his father's garage. He learned to know the cars of that time in the smallest detail. He presented to the public his first drawing, a Vauxhall Cadet (1932), in 1971. He has cooperated in particular with the Blackhawk Museum, opened in 1988 in California, famous worldwide for its unique collection of classic cars.
Bret was kind enough to send me also the six beautiful official FDC below (with six different postmarks from Prague), sure to delight car and art lovers !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire